1
00:02:50,704 --> 00:02:55,640
كما تعلمون، كان لديها
نفس نظرة العذاب على وجهها.

2
00:02:55,724 --> 00:02:57,272
تماما مثل الأم.

3
00:02:57,355 --> 00:02:59,321
نفس الأم التي كانت لديها،
هل تعلم؟

4
00:02:59,405 --> 00:03:01,831
- نعم.
- أنت تشهد عليه.

5
00:03:01,915 --> 00:03:04,586
مؤلمة.

6
00:03:04,669 --> 00:03:07,799
- انتظار فظيع.
- كانت تكافح من أجل الموت.

7
00:03:07,882 --> 00:03:11,387
نعم، حسنًا، إنها ليست حياة،
أنت تعرف.

8
00:03:11,471 --> 00:03:15,226
- لا.
- ليس أن تكون على قيد الحياة.

9
00:03:15,310 --> 00:03:18,856
كما تعلمون، لقد بدأوا في القيام بذلك
في أوروبا بالفعل..

10
00:03:18,940 --> 00:03:20,693
ولكن ليس هنا.

11
00:03:20,776 --> 00:03:22,612
- حقًا؟
- نعم.

12
00:03:22,695 --> 00:03:25,783
- هولندا.
- هولندا.

13
00:03:25,867 --> 00:03:27,411
أبدا هنا.

14
00:03:27,494 --> 00:03:30,290
طريقة متزمتة للغاية هنا.

15
00:03:30,373 --> 00:03:33,086
لا أعرف
لماذا لم أفكر في هذا عاجلا.

16
00:03:33,169 --> 00:03:34,796
كنت أقيد نفسي.

17
00:03:34,880 --> 00:03:38,010
سيكون مجالك الخاص
التخصص يا جاك

18
00:03:38,093 --> 00:03:40,972
سوف تحتاج
بعض بطاقات العمل، هل تعلم؟

19
00:03:53,324 --> 00:03:55,619
سنتأرجح الفردي مرة أخرى.

20
00:03:55,702 --> 00:03:57,622
تماما مثلما كنا في أوج عطائنا.

21
00:03:57,705 --> 00:03:59,958
تذكر هاتين الممرضتين
كنا نتواعد؟

22
00:04:00,042 --> 00:04:02,879
ممرضتان؟

23
00:04:02,963 --> 00:04:05,925
أوه، هذا كان أنا، وليس أنت.
اخدش ذلك.

24
00:04:06,009 --> 00:04:07,219
كما تعلم، يمكنك الحصول على صندوق، جاك.

25
00:04:07,302 --> 00:04:09,097
- لن يؤذيك.
-حسنا سأفتح الباب...

26
00:04:09,180 --> 00:04:11,976
ثم سأعود للخارج.

27
00:04:13,228 --> 00:04:17,317
يا أجمل ما في الحياة
في غرفة التخزين الخاصة بي؟ ليس سيئا.

28
00:04:17,401 --> 00:04:19,362
إنها رحلة قصيرة.

29
00:04:19,445 --> 00:04:21,699
ليس سيئا.

30
00:04:41,352 --> 00:04:43,606
لقد تركت سترتك الجامعية،
جدتك الأفغانية..

31
00:04:43,689 --> 00:04:44,732
ومقصات شعر أنفك.

32
00:04:44,816 --> 00:04:48,029
هذه هي المرة الأخيرة التي أقوم فيها بالتنظيف
بعدك، نيل نيكول.

33
00:04:48,112 --> 00:04:50,616
مرحبًا جاك.

34
00:04:53,662 --> 00:04:56,708
أتذكر أنها كانت أكثر سعادة
في حفل الزفاف الخاص بك.

35
00:04:56,792 --> 00:04:58,836
يقطع.

36
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- أنتي يصل.
- نعم عزيزتي.

37
00:05:00,923 --> 00:05:02,967
أنا في.

38
00:05:03,051 --> 00:05:05,554
أوه، بالمناسبة، نيل، مازل توف.

39
00:05:05,638 --> 00:05:07,891
ستصبح حبيبًا سابقًا هنا قريبًا.
كيف تشعر؟

40
00:05:07,975 --> 00:05:11,605
مثل خسارة 138 جنيها
دون الحاجة إلى اتباع نظام غذائي.

41
00:05:14,317 --> 00:05:17,614
النعي، ستان.
أطباء الموت.

42
00:05:17,697 --> 00:05:19,241
ماذا، في عيادات الانتحار؟

43
00:05:19,325 --> 00:05:22,997
حقًا؟ أنا طبيب. تريدني
نفي إلى بوكا راتون؟ هنا.

44
00:05:23,080 --> 00:05:26,502
الموت المخطط له يحظى بالقبول
في جميع أنحاء العالم. لماذا ليس هنا؟

45
00:05:26,585 --> 00:05:28,588
هل يمكننا، من أجل المسيح،
مجرد لعب الورق، من فضلك؟

46
00:05:28,672 --> 00:05:31,467
لأنه لا يمكنك وضع تلك القرارات
في أيدي المرضى، جاك.

47
00:05:31,551 --> 00:05:32,719
في أيدي من سنضعهم؟

48
00:05:32,803 --> 00:05:34,388
الطبيب هو مهنة الشفاء.
لا أستطيع حتى...

49
00:05:34,472 --> 00:05:39,062
الطبيب هو مهنة الموت أيضا.
الدواء. مبيد .

50
00:05:39,145 --> 00:05:40,940
- البطاقات، ستان؟
- ثلاثة.

51
00:05:41,023 --> 00:05:44,069
هذا هو 10 على التوالي.
هذا هو 10 على التوالي يطوي.

52
00:05:44,153 --> 00:05:46,114
أنت تعرف
يُسمح لك بالخداع من حين لآخر.

53
00:05:46,197 --> 00:05:47,407
أنا لا أخدع.

54
00:05:47,491 --> 00:05:49,369
الرجل هو الدراسة
في محض غير الخيال.

55
00:05:49,452 --> 00:05:51,914
- دعه وشأنه.
- نعم.

56
00:05:51,997 --> 00:05:53,041
تعرف أنني أحبك يا جاك..

57
00:05:53,124 --> 00:05:55,085
ولكن معظم زملائك يعتقدون
أنت مجنون.

58
00:05:55,169 --> 00:05:57,422
تذكر أنهم كانوا يتصلون بك
"الطبيب الشرعي للكرة اللولبية"؟

59
00:05:57,506 --> 00:06:00,635
هل تنقذني schpilkas
وتبقى متقاعدا بسبب البكاء بصوت عال؟

60
00:06:00,719 --> 00:06:02,304
أنا لست متقاعدا.

61
00:06:02,388 --> 00:06:05,893
المتقاعد يعني أن المرء لم يعد مشغولاً
مع مهنة المرء.

62
00:06:05,976 --> 00:06:09,231
ربما أكون عاطلاً عن العمل
لكني مشغول.

63
00:06:09,314 --> 00:06:12,694
- ثمانية.
- الملك العالي . انها لك.

64
00:06:14,155 --> 00:06:17,410
- وانها الصفقة الخاصة بك.
- أنا أعلم أنه.

65
00:06:17,493 --> 00:06:19,079
- ماذا؟
- يدي دهنية.

66
00:06:19,162 --> 00:06:22,793
- بماذا؟
- عندي أصابع بيتزا.

67
00:06:22,876 --> 00:06:25,213
- أصابع البيتزا؟
- لقد حصلت على قدم الرياضي.

68
00:06:25,296 --> 00:06:27,800
"في مركز رعاية أوك هيل
في فارمنجتون هيلز...

69
00:06:27,883 --> 00:06:30,888
حيث ديفيد ريفلين
شاب يبلغ من العمر 38 عاما مصاب بشلل رباعي..

70
00:06:30,971 --> 00:06:33,099
الذي كان محصورا هنا
لمدة ثلاث سنوات...

71
00:06:33,183 --> 00:06:35,728
لقد طلب خلعه
من دعم الحياة.

72
00:06:35,812 --> 00:06:39,150
محاكم ميشيغان
لم يتخذوا قرارا بعد.

73
00:06:39,233 --> 00:06:41,946
السيد ريفلين، الذي صمد
اصابة في العمود الفقري...

74
00:06:42,029 --> 00:06:45,242
أثناء حادث ركوب الأمواج على الجسم
منذ 20 عاما تقريبا..

75
00:06:45,326 --> 00:06:47,245
حاولت يائسة
أن يعيش لوحده..

76
00:06:47,328 --> 00:06:50,750
حتى تكلفة العيش في المساعدين
أصبح أكثر من اللازم بالنسبة له.

77
00:06:50,834 --> 00:06:53,504
الدولة لن تفعل ذلك إلا
عرض على ريفلين..."

78
00:07:08,192 --> 00:07:09,903
- نعم؟
- "قم بتشغيل القناة 7."

79
00:07:09,987 --> 00:07:12,240
لا، أنا أشاهد سيلفستر.

80
00:07:12,323 --> 00:07:14,452
- إنها المكان الذي يطارد فيه الضفدع.
- "أسرع".

81
00:07:14,535 --> 00:07:15,619
"افعلها الآن."

82
00:07:15,702 --> 00:07:16,744
لماذا؟

83
00:07:16,827 --> 00:07:21,954
هل ترى هذا الرجل؟
لقد تم إبقاؤه على قيد الحياة ضد رغبته.

84
00:07:23,747 --> 00:07:26,498
أوه نعم.
أوه، مارجو.

85
00:07:26,581 --> 00:07:29,665
- مارجو.
- نعم؟

86
00:07:29,749 --> 00:07:32,750
انظروا ماذا حصلنا هنا.

87
00:07:32,833 --> 00:07:35,251
منجم ذهب حقيقي.
هنا، انظر.

88
00:07:35,334 --> 00:07:37,460
- عفوا، أنا آسف.
- هذا كل الحق.

89
00:07:37,543 --> 00:07:40,794
إنها وفرة حقيقية.

90
00:07:40,878 --> 00:07:43,712
- انظر إلى كل هذه الأشياء.
- نعم، إنه معدن حقيقي.

91
00:07:43,795 --> 00:07:44,879
- هذه الأشياء أيضا؟
- مارجو.

92
00:07:44,962 --> 00:07:46,546
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع السيد ريفلين؟

93
00:07:46,630 --> 00:07:48,047
- ما هذا؟ حسنًا.
- تمام؟

94
00:07:48,130 --> 00:07:50,006
- هذا محرك.
- أيا كان.

95
00:07:50,089 --> 00:07:51,423
- ماذا بعد؟
- أعتقد...

96
00:07:51,506 --> 00:07:53,841
- هل تريد تلك البراغي؟
- فلنأخذ...

97
00:07:53,924 --> 00:07:56,508
- الشيبانج كله . اذا كانت رخيصة...
- حسنًا، هل هذا هو؟

98
00:07:56,592 --> 00:07:59,009
سأعطيك كل شيء
مقابل 15 دولارًا.

99
00:07:59,092 --> 00:08:01,343
كيف حالك حوالي 10 دولارات؟

100
00:08:06,720 --> 00:08:08,804
أنت تعرف...

101
00:08:08,888 --> 00:08:12,097
هذا هو ما تفعله من أجله.

102
00:08:12,180 --> 00:08:14,473
لتكون قادرة على وضع الطابع الخاص بك
على التاريخ الطبي.

103
00:08:14,556 --> 00:08:17,557
كلمة للحكماء.
كن حذرًا حيث تقوم بالختم.

104
00:08:17,641 --> 00:08:19,850
هذا القرف سوف يقتلك.

105
00:08:22,059 --> 00:08:24,226
شكرا، نيل.

106
00:08:32,062 --> 00:08:35,189
رائدة.
اليوم لدينا بعض...

107
00:08:35,272 --> 00:08:39,690
ما نقوم به هنا اليوم
هو الرائد.

108
00:08:39,774 --> 00:08:42,108
سوف ...

109
00:08:42,191 --> 00:08:43,817
أنت تعرف كلمة أفضل
ل"الرائدة"؟

110
00:08:43,900 --> 00:08:46,109
لماذا لا تحاول الاسترخاء، جاك؟

111
00:08:46,192 --> 00:08:50,319
أعني أنه طلب رؤيتك،
حتى تتمكن من جعله يفهم.

112
00:08:50,402 --> 00:08:53,195
- اه في سبيل الله.
- إنها مجرد مظاهرة.

113
00:08:53,278 --> 00:08:55,654
لذلك يجب أن أذهب إلى هناك
ولا تقل أي شيء يا عزيزي؟

114
00:08:55,738 --> 00:08:56,946
- هل هذا أفضل؟
- أنا لم أقل ذلك.

115
00:08:57,030 --> 00:08:59,947
فقط قف هناك، أنظر إليه
والقيام بعرض التمثيل الصامت؟

116
00:09:00,031 --> 00:09:04,282
يريد أن يفهم كيف حالك
سوف يساعده على إنهاء حياته.

117
00:09:04,366 --> 00:09:06,033
أعرف لماذا سنراه،
مارجو.

118
00:09:06,116 --> 00:09:10,576
أنا أسأل إذا كنت تعرف كلمة أخرى
من أجل "الرائد".

119
00:09:10,659 --> 00:09:11,993
لذلك، أنا أسمع أشياء مختلفة.

120
00:09:12,077 --> 00:09:14,036
عندي مصدر يقول
المدعي العام لمقاطعة أوكلاند...

121
00:09:14,119 --> 00:09:16,203
- سوف يتدخل.
- على محمل الجد السيد ليسنبيري...

122
00:09:16,286 --> 00:09:18,287
لا يدفعون لي
ما يكفي من المال تقريبا ...

123
00:09:18,371 --> 00:09:20,163
للتعليق على السياسة المحلية.

124
00:09:20,246 --> 00:09:22,497
أنا أفهم ذلك. أنا لا أطلب منك
للتعليق على السياسة.

125
00:09:22,580 --> 00:09:25,748
أنا أسألك إذا كان لديك
أي اتصال...

126
00:09:25,832 --> 00:09:27,290
مع مكتب المدعي العام.

127
00:09:27,374 --> 00:09:30,958
نحن مستشفى.
نحن نقدم الرعاية الطبية.

128
00:09:32,167 --> 00:09:35,126
آلة ميرسيترون الخاصة بي، ديفيد.

129
00:09:35,210 --> 00:09:38,169
لقد بنيت ذلك فقط لأجلك.

130
00:09:41,004 --> 00:09:43,213
ترى...

131
00:09:44,296 --> 00:09:47,548
لدينا ضخمة
الفرصة هنا، ديفيد...

132
00:09:47,631 --> 00:09:50,799
ليس فقط ...

133
00:09:50,882 --> 00:09:53,341
انهي معاناتك بنفسك..

134
00:09:53,425 --> 00:09:56,176
ولكن لإعطاء موتك معنى.

135
00:09:56,259 --> 00:09:59,802
من خلال توفير أعضائك
لمزيد من المواطنين المفيدين..

136
00:09:59,885 --> 00:10:05,054
سوف تفيد المجتمع
بما لا يقاس.

137
00:10:05,137 --> 00:10:07,013
فقط لعلمك...

138
00:10:07,096 --> 00:10:12,390
ونحن في طريقنا لتقديم لهم ما يصل
على أساس من يأتي أولاً يخدم أولاً.

139
00:10:14,849 --> 00:10:16,766
الآن...

140
00:10:17,975 --> 00:10:20,518
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا،
لكن لا أستطيع أن أعطيك..

141
00:10:20,601 --> 00:10:22,560
الحقنة بنفسي.

142
00:10:22,643 --> 00:10:24,311
إنه غير قانوني.

143
00:10:24,394 --> 00:10:28,395
ولكن يمكنك الافراج
هذه الحلول...

144
00:10:28,479 --> 00:10:30,604
لوحدك.

145
00:10:31,813 --> 00:10:37,565
بالتنقيط المالحة تسير
لتنشيط الثيوبنتال.

146
00:10:37,649 --> 00:10:40,108
سوف يضعك في النوم.

147
00:10:40,191 --> 00:10:44,026
انطلق هذا الموقت.

148
00:10:44,109 --> 00:10:47,485
ستدخل في غيبوبة عميقة..

149
00:10:47,569 --> 00:10:51,070
كالجرعة القاتلة
كلوريد البوتاسيوم...

150
00:10:51,153 --> 00:10:54,571
يوقف قلبك.

151
00:10:54,655 --> 00:10:58,031
أعلم أنك لا تمتلك أي مهارات حركية...

152
00:10:58,114 --> 00:11:01,615
لذلك أضفت هذا.

153
00:11:03,491 --> 00:11:05,575
يمكنك تحريك رأسك
جنبا إلى جنب قليلا.

154
00:11:05,659 --> 00:11:08,201
لا تفعل ذلك الآن،
ولكنني سأضع هذا...

155
00:11:08,285 --> 00:11:11,702
بين أسنانك.

156
00:11:11,786 --> 00:11:14,203
أدخله وحرك رأسك.

157
00:11:14,287 --> 00:11:17,079
بسيط جدًا،
حرك رأسك من جانب إلى آخر..

158
00:11:17,163 --> 00:11:19,872
فقط قليلا ويذهب.

159
00:11:19,955 --> 00:11:25,582
لقد حان الوقت، أنت فقط
دع أسنانك تقوم بكل العمل.

160
00:11:25,666 --> 00:11:26,791
هذا أمر شائن.

161
00:11:26,874 --> 00:11:28,333
- لا ليس كذلك.
- أخرج هذا الشيء من هنا الآن.

162
00:11:28,417 --> 00:11:30,918
إنه يتلقى فقط
معلومات جديدة...

163
00:11:31,001 --> 00:11:34,377
لذلك فهو ملزم بالرد. فقط أعطه
فرصة لتهدئة نفسه.

164
00:11:34,460 --> 00:11:35,961
هل يمكن أن تعطيه فقط
فرصة لتهدئة نفسه؟

165
00:11:36,044 --> 00:11:38,629
يرجى المغادرة على الفور
سأتصل بالأمن...

166
00:11:38,712 --> 00:11:40,504
وقد طردت.

167
00:11:40,588 --> 00:11:43,297
- يرجى المغادرة.
- أنا آسف، ديفيد.

168
00:11:43,380 --> 00:11:45,714
أنا لست بحاجة إلى الأمن الخاص بك.

169
00:11:45,798 --> 00:11:47,632
- بالتأكيد لا أحتاج لذلك.
- أخرجه من هنا.

170
00:11:47,715 --> 00:11:49,841
ديفيد، أنا آسف لهذا الانزعاج.

171
00:11:49,924 --> 00:11:51,925
دكتور من فضلك.

172
00:11:52,008 --> 00:11:55,009
- أنا آسف.
- وخذ هذا الشيء معك.

173
00:12:01,678 --> 00:12:02,720
استغرق الأمر بضعة أشهر أخرى ...

174
00:12:02,804 --> 00:12:06,180
لكن الأطباء سمحوا له أخيراً
ليتم خلعها من أجهزة دعم الحياة.

175
00:12:06,263 --> 00:12:07,931
ويا لها من طريقة وحشية ذهب.

176
00:12:08,014 --> 00:12:11,557
- قاسِي؟
- قاسِي. فكر في الأمر.

177
00:12:11,640 --> 00:12:14,933
هل هو حقا مختلف عما
فعل الألمان؟ ألمانيا النازية؟

178
00:12:16,434 --> 00:12:19,226
- هل تريد مني طباعة ذلك؟
- اطبع ما تريد.

179
00:12:19,310 --> 00:12:20,894
نحن نتحدث عن المستشفيات...

180
00:12:20,977 --> 00:12:22,477
- ليس النازيين.
- حسنًا، يفعلون نفس الشيء...

181
00:12:22,561 --> 00:12:24,603
تجويع الناس حتى الموت.
قطعوا طعامهم..

182
00:12:24,687 --> 00:12:26,646
ومياههم
وتركوهم يموتون.

183
00:12:26,729 --> 00:12:28,563
وكل ذلك قانوني.

184
00:12:28,646 --> 00:12:31,356
الولايات المتحدة
وقد صدقت المحكمة العليا...

185
00:12:31,439 --> 00:12:34,648
طريقة الإعدام النازية.

186
00:12:34,732 --> 00:12:38,150
اعذرني. من الواضح أنك
لا توافق على الطريقة الحالية

187
00:12:38,233 --> 00:12:39,942
لا أنا لا.
هل أنت؟

188
00:12:40,025 --> 00:12:43,068
تجويع الناس حتى الموت؟
لا، لا أعتقد ذلك.

189
00:12:43,151 --> 00:12:45,027
إنه أمر غير إنساني.

190
00:12:45,111 --> 00:12:46,861
إذا سمح للإنسان أن يموت...

191
00:12:46,944 --> 00:12:50,237
ثم تقوم بحقنهم
بدون ألم وبسرعة.

192
00:12:50,321 --> 00:12:52,321
أنت لا تدعهم يذبلوا.

193
00:12:52,405 --> 00:12:56,740
إنه أمر لا يمكن تصوره.
إنه أمر لا يوصف.

194
00:12:56,823 --> 00:12:59,532
ماذا ستتقاضى
لهذا الإجراء؟

195
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
أنت لا تكلف الناس...

196
00:13:04,367 --> 00:13:07,410
لشيء مثل هذا،
السيد ليسنبيري.

197
00:13:07,493 --> 00:13:10,119
ما مشكلتك؟

198
00:13:11,370 --> 00:13:13,371
لديك حقًا قصة ما هنا، أيها الطبيب.

199
00:13:13,454 --> 00:13:16,580
لا تتفاجأ إذا كان هذا
يتم التقاطها على المستوى الوطني.

200
00:13:16,663 --> 00:13:19,331
هل الديك الرومي الخاص بك بخير؟

201
00:13:19,414 --> 00:13:21,748
أنا لا أحب الدهون.

202
00:13:29,876 --> 00:13:31,794
اللقيط الأناني.

203
00:13:31,877 --> 00:13:35,712
أنت تخزن كل الحبر بداخلك
أوراق دي ترويت.

204
00:13:35,795 --> 00:13:39,546
أنت الآن في "نيوزويك"
وليس هناك شيء عني.

205
00:13:39,630 --> 00:13:41,130
ماذا عني؟

206
00:13:41,214 --> 00:13:43,673
أنظر إلى هذا.
رجل.

207
00:13:43,756 --> 00:13:46,049
"صريحة ومشاكسة،
وهو أول طبيب أمريكي..

208
00:13:46,132 --> 00:13:48,675
للدفاع
الانتحار بمساعدة الطبيب."

209
00:13:48,758 --> 00:13:50,550
سيكون لديهم
أن تأخذني على محمل الجد الآن.

210
00:13:50,634 --> 00:13:52,926
- أنت لست الدجال المحلي بعد الآن.
- لا.

211
00:13:53,010 --> 00:13:56,302
- أنت الدجال أمريكا.
- الدجال أمريكا!

212
00:13:56,386 --> 00:13:59,762
- أنظر إلى هذا.
- لقد كسبت ذلك.

213
00:13:59,845 --> 00:14:01,846
تهانينا.

214
00:14:01,929 --> 00:14:05,597
- نيل، تهانينا.
- مجلة "نيوزويك".

215
00:14:05,681 --> 00:14:08,723
إذن، كيف سنحتفل؟

216
00:14:09,891 --> 00:14:11,349
هل تريد كوباً من الماء؟

217
00:14:11,433 --> 00:14:14,059
- نعم، هذا سيكون عظيما.
- عظيم!

218
00:14:28,647 --> 00:14:32,399
"إذاً، متى تم تشخيصك لأول مرة
مع مرض الزهايمر، سيدة آدكنز؟

219
00:14:32,482 --> 00:14:35,525
"منذ حوالي عام على ما أعتقد."

220
00:14:35,608 --> 00:14:39,490
"كان ذلك قبل ثلاث سنوات الآن."

221
00:14:41,160 --> 00:14:44,123
"وماذا قال طبيبك
عندما قال لك؟"

222
00:14:44,207 --> 00:14:46,419
"حسنا، كان مثل القنبلة.

223
00:14:46,503 --> 00:14:50,217
قال إنها مصابة بالزهايمر و...

224
00:14:50,301 --> 00:14:53,849
لقد وصل الأمر إلى حد ما
حيث أنها لن تكون قادرة على...

225
00:14:56,145 --> 00:14:58,816
لقد كانت... تلبس نفسها.

226
00:14:58,900 --> 00:15:01,070
لن تكون قادرة
للاستحمام."

227
00:15:01,154 --> 00:15:04,326
"ما هي بعض
من المخاوف الأخرى التي لديك؟"

228
00:15:05,996 --> 00:15:13,509
"أنني لا أعرف ذلك
هذا هو زوجي وأولادي.

229
00:15:13,593 --> 00:15:16,389
أو من أنا؟"

230
00:15:16,473 --> 00:15:19,186
"أنت تستشعر فقدان الأشياء."

231
00:15:19,270 --> 00:15:22,484
"الخسارة."

232
00:15:22,567 --> 00:15:25,698
"لذا، دعونا نتحدث عن ذلك إذا كنت تستطيع.

233
00:15:27,701 --> 00:15:29,538
ماذا حدث اليوم،
مثلا؟"

234
00:15:29,621 --> 00:15:31,124
- "ماذا حدث اليوم؟"
- "أنت أخبره.

235
00:15:31,208 --> 00:15:32,752
أنا لا أعرف حتى
ماذا حدث اليوم."

236
00:15:32,835 --> 00:15:37,594
"خرجت إلى الفناء
وبعد ذلك...

237
00:15:38,763 --> 00:15:40,766
ما استطعت رؤيته هو...

238
00:15:40,850 --> 00:15:43,813
كانت واقفة هناك في الفناء..

239
00:15:43,897 --> 00:15:46,986
وكنت أرى من خلفها..

240
00:15:47,069 --> 00:15:50,242
أنها لا تعرف أين كانت.

241
00:15:50,325 --> 00:15:54,791
ولم تكن تعرف أن تستدير،
وكان هذا هو الباب الخلفي للمنزل.

242
00:15:54,875 --> 00:15:58,047
ولم تكن تعرف ذلك
وكانت تلك بوابة الخروج إلى الشارع.

243
00:15:58,131 --> 00:16:01,887
هي فقط...
لم تكن تعرف ماذا تفعل."

244
00:16:03,098 --> 00:16:04,851
"لا أتذكر."

245
00:16:04,935 --> 00:16:06,980
"عندما تحدثت مع طبيبك، قال...

246
00:16:07,063 --> 00:16:08,733
أولا وقبل كل شيء،
كان بالكاد يتحدث معي.

247
00:16:08,817 --> 00:16:10,152
لكن عندما فعل...

248
00:16:10,236 --> 00:16:12,072
ما كان طبيبك يحاول
للتواصل معي...

249
00:16:12,156 --> 00:16:14,744
هل هذا
أنت لست نهائيًا وشيكًا.

250
00:16:14,827 --> 00:16:15,871
هل تفهم؟"

251
00:16:15,954 --> 00:16:18,668
"نعم، أنا أفهم.
وأنا أفهم ذلك..."

252
00:16:18,751 --> 00:16:21,673
هل يجب أن أعد لنا بعض الشاي؟
جاك؟

253
00:16:21,756 --> 00:16:24,094
"هذا مخيف."

254
00:16:24,177 --> 00:16:27,558
جاك، هل تريد بعض الشاي؟

255
00:16:28,894 --> 00:16:32,442
مارجو، أنا لا أعرف
ما نقوم به.

256
00:16:32,526 --> 00:16:35,406
- انظر إليها.
- "نحن في هذا معًا."

257
00:16:35,489 --> 00:16:37,075
"هذا هو قرارها."

258
00:16:37,159 --> 00:16:39,914
- إنها تبدو جيدة بالنسبة لي.
- "لن أضع..."

259
00:16:39,997 --> 00:16:43,879
إنها تبدو قادرة تمامًا، أليس كذلك؟

260
00:16:43,963 --> 00:16:46,259
انها ليست الشخص الصحيح.

261
00:16:46,342 --> 00:16:48,972
لكن لها الحق.

262
00:16:49,055 --> 00:16:51,685
كمريضة، هذا هو خيارها.

263
00:16:51,768 --> 00:16:53,772
"أنا أرفض أن أموت موتًا بطيئًا."

264
00:16:53,856 --> 00:16:54,899
هيا يا جاك.

265
00:16:54,983 --> 00:16:56,235
أنت تعرف
كيف سيتم إدراك الأمور.

266
00:16:56,318 --> 00:16:58,656
- لا أهتم.
- وسائل الإعلام سوف تتطرق إلى كل هذا.

267
00:16:58,739 --> 00:17:00,701
سيكون عليك أن تقول لها نعم.

268
00:17:00,785 --> 00:17:02,246
- أنا أعرف.
- عليك أن تكون استراتيجيا.

269
00:17:02,329 --> 00:17:04,792
مارجو، ماذا يهمنا
عن وسائل الإعلام؟

270
00:17:04,875 --> 00:17:07,421
من يهتم؟

271
00:17:07,505 --> 00:17:09,342
ينظر.
في بعض الأحيان في الحياة...

272
00:17:09,425 --> 00:17:11,679
هناك استراتيجيات
الذي عليك أن تأخذه...

273
00:17:11,763 --> 00:17:14,517
لأنه علينا أن نكون حذرين للغاية
حول هدفنا.

274
00:17:14,601 --> 00:17:17,231
- هدفنا مهم.
- حسنا ماذا عنها؟

275
00:17:17,314 --> 00:17:18,859
من يهتم بما يعتقده الناس؟

276
00:17:18,942 --> 00:17:22,615
هذا ما يشعر به مريضي.

277
00:17:22,699 --> 00:17:26,247
إنها لا تعرف كل يوم
ماذا سوف تجد...

278
00:17:26,330 --> 00:17:27,457
عندما تنظر في المرآة.

279
00:17:27,541 --> 00:17:30,755
إنها لا تعرف ما إذا كانت ستفعل ذلك
ترى نفسها هناك بعد الآن.

280
00:17:30,838 --> 00:17:32,884
هذا هو إرهابها.

281
00:17:32,967 --> 00:17:35,806
وهذا ما تمر به،
يوما بعد يوم.

282
00:17:35,889 --> 00:17:39,771
الرعب من الوجود...

283
00:17:41,190 --> 00:17:43,528
ضائع.

284
00:17:45,490 --> 00:17:47,869
- جاك.
- انها ينفد من الوقت.

285
00:17:47,952 --> 00:17:50,123
أنا أفهم ذلك.

286
00:17:51,793 --> 00:17:54,589
انظر إليَّ.

287
00:17:54,673 --> 00:17:56,760
لو كنت أنا، لو كنت هي..

288
00:17:56,843 --> 00:17:59,348
ولو كنت في نفس الوضع
هل ستفعل ذلك؟

289
00:17:59,431 --> 00:18:01,310
- أنت، مارجو؟
- نعم، أنا، مارجو.

290
00:18:01,393 --> 00:18:02,896
- هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- بالطبع سأفعل ذلك. نعم.

291
00:18:02,979 --> 00:18:05,484
- هل ستفعل ذلك؟ هل تعرف ذلك؟
- بالتأكيد.

292
00:18:05,567 --> 00:18:08,573
إذا رأيت نفس النظرة
العزم في عيونك..

293
00:18:08,656 --> 00:18:12,705
كما رأيت في بلدها،
بالطبع سأفعل ذلك.

294
00:18:12,788 --> 00:18:17,213
لا شك في ذلك. أختي الخاصة،
في الحقيقة، سأفعل ذلك.

295
00:18:17,297 --> 00:18:19,843
هل ستفعل ذلك؟

296
00:18:19,926 --> 00:18:23,808
- هذا هو جوابك.
- نعم أعرف.

297
00:18:23,892 --> 00:18:25,770
أردت فقط أن أعمل
هذا من خلال، هل تعلم؟

298
00:18:25,854 --> 00:18:29,402
فقط اذهب من خلال المتغيرات.

299
00:18:32,699 --> 00:18:35,496
دعهم يأتون ورائي.

300
00:18:35,579 --> 00:18:38,501
دعهم يأتوا بعد ذلك
طبيب حقيقي.

301
00:18:40,380 --> 00:18:44,512
أعتقد أنني سأجعلنا
بعض الشاي الآن.

302
00:18:44,595 --> 00:18:46,098
اجعلها قوية، هل ستفعل؟

303
00:18:46,182 --> 00:18:47,559
نعم.

304
00:18:47,643 --> 00:18:50,189
- "الكلمة التي تعني" نهاية الحياة "."
- "موت."

305
00:18:50,272 --> 00:18:51,984
بالمناسبة...

306
00:18:52,067 --> 00:18:54,906
- "وهذا ما تتمناه؟"
- "نعم."

307
00:18:54,989 --> 00:18:58,245
- أين نحن ذاهبون للقيام بذلك؟
- "نعم أفعل."

308
00:18:58,328 --> 00:19:01,125
بعض الناس يعتقدون
نحن نصنع جرعات سامة..

309
00:19:01,209 --> 00:19:03,003
مثل السحرة من تل المشنقة.

310
00:19:03,087 --> 00:19:04,882
يعتقد البعض الآخر
إنها تأخذ حبتين من الشوكران

311
00:19:04,965 --> 00:19:07,178
قابل صانعك في الصباح.

312
00:19:07,261 --> 00:19:11,602
المفاجأة أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كحبة الشوكران.

313
00:19:11,686 --> 00:19:14,607
نحن نقدم المساعدة...

314
00:19:14,691 --> 00:19:18,656
والتوجيهات المتقدمة
DNR، لا تقم بالإنعاش..

315
00:19:18,740 --> 00:19:21,954
الوصايا، رعاية المسنين...

316
00:19:22,037 --> 00:19:26,295
لكننا لا نستغني عن الأدوية.
نحن لا نسحب المقابس.

317
00:19:26,379 --> 00:19:28,758
لقد بدأنا هذا الفصل
لأننا نؤمن...

318
00:19:28,841 --> 00:19:33,349
أن لكل شخص،
طريقتهم الخاصة في الموت.

319
00:19:33,433 --> 00:19:35,812
بكرامة.

320
00:19:35,896 --> 00:19:39,235
ملكة جمال جيد.
أستطيع أن أحمل ذلك لك.

321
00:19:39,318 --> 00:19:41,322
لكان ذلك جميلاً،
دكتور كيفوركيان...

322
00:19:41,405 --> 00:19:43,200
لكن الوقت متأخر قليلاً الآن،
ألا تعتقد ذلك؟

323
00:19:43,284 --> 00:19:45,872
وهي ميسوس.

324
00:19:45,955 --> 00:19:48,042
- سيدتي؟
- نعم.

325
00:19:48,126 --> 00:19:49,795
جيد.

326
00:19:49,879 --> 00:19:51,924
إذن، أنت تعرف من أنا؟

327
00:19:52,008 --> 00:19:54,262
كيف أبدو يا (جون كليفر)؟

328
00:19:54,345 --> 00:19:56,850
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

329
00:19:56,933 --> 00:20:00,147
حسنا...أنا...

330
00:20:00,231 --> 00:20:02,694
لدي مريضتي الأولى.

331
00:20:02,777 --> 00:20:05,407
- ولكن ما لا أملكه...
- هل مكان.

332
00:20:05,490 --> 00:20:07,369
نعم.

333
00:20:07,452 --> 00:20:10,666
وترغب في استخدام منزلي؟

334
00:20:10,750 --> 00:20:13,922
حسنا، لا.
اعتقدت أنك ستعرف مكانًا...

335
00:20:14,005 --> 00:20:18,388
ولكن إذا كان بإمكاني استخدام منزلك،
سيكون ذلك على ما يرام. بالتأكيد.

336
00:20:18,472 --> 00:20:19,557
حسنًا ، إذا كنت ستأتي
الى منزلي...

337
00:20:19,641 --> 00:20:22,646
سيكون لديك
أن ترتدي ملابس أكثر مرحًا.

338
00:20:31,787 --> 00:20:33,833
إذا لم تكن أبدا في الواقع
اختبرت ذلك من قبل...

339
00:20:33,916 --> 00:20:36,045
كيف تعرف
انها ستعمل؟

340
00:20:36,128 --> 00:20:38,633
لأنني فعلت ذلك.

341
00:20:38,716 --> 00:20:42,849
أتمنى لو كان لديك
حجة أقوى من ذلك.

342
00:20:42,932 --> 00:20:47,106
مهلا، كل ما يمكنني القيام به للإقراض
يد غدا، اسمحوا لي أن أعرف.

343
00:20:48,275 --> 00:20:52,157
في هذا يا نيل
هذا الأول.

344
00:20:52,241 --> 00:20:54,119
أريد أن أكون أنا ومارجو.

345
00:20:54,202 --> 00:20:56,749
نحن فقط.

346
00:21:03,135 --> 00:21:07,226
هل أسمع هاتفا
أم أنها بلادي...

347
00:21:09,522 --> 00:21:13,153
يجب أن أتذكر
لتثبيت واحدة بجانب الأريكة.

348
00:21:13,237 --> 00:21:15,198
منزلك.

349
00:21:15,282 --> 00:21:18,913
دكتور كيفوركيان.
هذا ديبي.

350
00:21:18,997 --> 00:21:20,792
أوه، انتظري يا سيدة جود.

351
00:21:20,875 --> 00:21:24,256
جانيت جيدة.

352
00:21:24,340 --> 00:21:26,761
- أوه، هناك نذهب.
- مهلا، جانيت.

353
00:21:26,844 --> 00:21:28,597
"لا أعرف كيف أقول هذا،
لذلك سأقول ذلك فقط.

354
00:21:28,681 --> 00:21:31,478
أنا آسف،
أعرف أنها اللحظة الأخيرة..."

355
00:21:31,561 --> 00:21:35,777
لكن زوجي، راي،
إنه نقيب شرطة متقاعد

356
00:21:35,860 --> 00:21:38,407
ويشعر بقوة شديدة..

357
00:21:38,490 --> 00:21:40,368
أننا لا نستطيع استخدام منزلنا.

358
00:21:40,452 --> 00:21:42,289
إنه يشعر بذلك
من شأنه أن يعرضنا للخطر.

359
00:21:42,372 --> 00:21:44,334
"سيدتي، هل تمزح معي؟"

360
00:21:44,417 --> 00:21:48,132
لدي مارجو في المطار،
التقاط هؤلاء الناس ونحن نتحدث.

361
00:21:48,216 --> 00:21:49,927
"لا يمكنك أن تفعل هذا بي."

362
00:21:50,011 --> 00:21:53,058
نعم، حسنا،
يمكنني تقديم بعض الاقتراحات الأخرى.

363
00:21:53,141 --> 00:21:57,232
لا يوجد شيء أبعد
التي يمكن اكتسابها من خلال التحدث معك.

364
00:22:00,237 --> 00:22:02,491
ماذا الآن؟

365
00:22:05,705 --> 00:22:08,419
إلغاء الأمر برمته؟

366
00:22:10,547 --> 00:22:13,052
على الرغم من ...

367
00:22:25,324 --> 00:22:27,536
حسنا.

368
00:22:32,879 --> 00:22:36,970
آمل أن تحب الحدائق
وفولكس واجن.

369
00:22:38,180 --> 00:22:41,687
لقد قام جاك بجميع الترتيبات.

370
00:22:41,770 --> 00:22:42,814
جيد.

371
00:22:42,897 --> 00:22:49,367
مارجو سوف تأخذني
إلى المطار قريبا.

372
00:22:49,450 --> 00:22:53,249
من الأفضل بالنسبة لي أن أعود إلى المنزل.

373
00:22:53,332 --> 00:22:58,467
إذا حدث أي شيء
مع الشرطة في وقت لاحق.

374
00:22:58,550 --> 00:23:00,387
نعم.

375
00:23:46,386 --> 00:23:49,099
تمام.

376
00:23:54,734 --> 00:23:58,111
بستاني لدينا يأتي يوم الخميس.

377
00:23:59,278 --> 00:24:02,488
سوف يزرع القطيفة.

378
00:24:04,239 --> 00:24:08,574
القطيفة تحمي الحديقة.

379
00:24:11,284 --> 00:24:14,911
لم يفت الأوان بعد، يا عزيزي.
أنت تعرف؟

380
00:24:14,994 --> 00:24:17,329
يمكننا أن نتوقف الآن.

381
00:24:17,412 --> 00:24:20,664
أنت لن تسيء لي.

382
00:24:20,747 --> 00:24:24,833
هل تفهم؟
أنت لن تسيء لي.

383
00:24:32,170 --> 00:24:36,047
أخبرني متى أقوم بقلب المفتاح

384
00:24:48,678 --> 00:24:51,013
كلما كنت...

385
00:25:16,735 --> 00:25:20,486
شكرا لك.

386
00:25:52,711 --> 00:25:55,713
عندما يموت المريض في عذاب...

387
00:25:55,796 --> 00:25:59,465
ثم الطبيب
الدعوة الحقيقية تعني.

388
00:25:59,548 --> 00:26:03,884
وينبغي للمرء أن يفعل ما هو أفضل،
بناء على طلب المريض...

389
00:26:03,967 --> 00:26:09,303
من أجل إنسانية،
زوال سريع وغير مؤلم.

390
00:26:35,483 --> 00:26:39,652
- قلت لك أنهم لا يستطيعون الاحتفاظ بي.
- ادخل.

391
00:26:39,736 --> 00:26:41,028
ليس لديهم ما يتهمونني به

392
00:26:41,111 --> 00:26:43,988
حسنًا.

393
00:26:44,071 --> 00:26:46,281
ليس له أي اعتبار
من أجل قدسية الحياة؟

394
00:26:46,364 --> 00:26:49,241
كيف يجرؤ على تسمية نفسه بالطبيب؟

395
00:26:49,324 --> 00:26:50,366
ماذا يمكن أن نتهمه؟

396
00:26:50,449 --> 00:26:53,618
قال الطبيب الشرعي
لم يكن أمامه خيار سوى الحكم على الأمر بالانتحار.

397
00:26:53,701 --> 00:26:56,828
أنا فقط لا أستطيع التوقف
أفكر في الأمس.

398
00:26:56,911 --> 00:27:00,079
كيف ذهب كل شيء.

399
00:27:00,163 --> 00:27:05,040
أعتقد بطريقة أو بأخرى أنني فكرت للتو
سيكون الأمر برمته أجمل.

400
00:27:05,124 --> 00:27:06,666
يمكن أن يكون أجمل؟

401
00:27:06,750 --> 00:27:09,334
- نعم.
- كيف "أجمل"؟

402
00:27:09,418 --> 00:27:12,377
هل يبدو هذا مثل الرحمة
لك يا ديفيد؟

403
00:27:12,461 --> 00:27:14,212
عطف؟

404
00:27:14,295 --> 00:27:17,880
يقتل امرأة
ويسميها الرحمة؟

405
00:27:20,006 --> 00:27:22,799
إذا كان هذا الرجل طومسون
يريد أن يعتقلني...

406
00:27:22,883 --> 00:27:25,426
دعه يعتقلني.
لا أهتم.

407
00:27:25,509 --> 00:27:28,010
أنا لست رجلاً مشغولاً، كما تعلم.

408
00:27:28,094 --> 00:27:30,053
علينا أن نحضر لك محامياً.

409
00:27:30,137 --> 00:27:32,096
لا أريد محامياً.

410
00:27:32,179 --> 00:27:35,348
جاك، إنهم يهددون
لتوجيهك بتهمة القتل.

411
00:27:35,431 --> 00:27:39,016
- أنت بحاجة إلى محام.
- لا أعرف أي محامين.

412
00:27:39,100 --> 00:27:42,893
هناك هذا الرجل الذي أراه
على شاشة التلفزيون في كل وقت.

413
00:27:42,977 --> 00:27:45,478
أنت ذاهب للحصول عليه.

414
00:27:45,561 --> 00:27:49,688
يفعل هذه
إعلانات تجارية عن الأخطاء الطبية.

415
00:27:49,772 --> 00:27:52,565
هل تلك باروكة جديدة؟

416
00:27:52,648 --> 00:27:54,107
نعم.

417
00:27:54,191 --> 00:27:55,691
لماذا؟ إنه زبيب الروم.

418
00:27:55,775 --> 00:28:00,194
أعتقد أنه يجعلني
تبدو أكثر جاذبية قليلاً.

419
00:28:01,278 --> 00:28:04,363
ماذا تعتقد؟
هل هذا سخيف؟

420
00:28:04,446 --> 00:28:06,113
لا أعرف.

421
00:28:06,197 --> 00:28:10,241
أنا لا أفهم الباروكات،
ولكن هذا أنا فقط.

422
00:28:10,324 --> 00:28:12,617
في يوم من الأيام، كما تعلمون،
سأستدير...

423
00:28:12,700 --> 00:28:16,494
بنات، لا أعتقد
الطبيب الجيد يتأرجح إلى الهوى.

424
00:28:16,577 --> 00:28:19,120
إخفاء بيرييه.

425
00:28:20,663 --> 00:28:22,955
من هنا.

426
00:28:23,039 --> 00:28:26,499
كم يمكن أن يكون هذا الرجل جيدًا
إذا لم يكن هناك مصاعد؟

427
00:28:26,582 --> 00:28:28,792
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن ديك طومسون.

428
00:28:28,875 --> 00:28:31,251
قد يكون عضوًا يحمل البطاقة
من الحق الديني...

429
00:28:31,335 --> 00:28:35,087
ولكن ليس لديه وعاء للتبول فيه،
اتهام جاك بالقتل.

430
00:28:35,170 --> 00:28:37,046
ولم يقتل أحدا.

431
00:28:37,129 --> 00:28:40,131
"لا جريمة،
nulla poena بلا شرط."

432
00:28:40,214 --> 00:28:43,216
- لا جريمة..
- لا عقوبة بدون قانون.

433
00:28:43,299 --> 00:28:46,176
- نعم.
- الرجل يعرف لغته اللاتينية.

434
00:28:46,259 --> 00:28:48,719
وأنا أعرف أيضًا ماكنالي،
القاضي الجزئي...

435
00:28:48,802 --> 00:28:51,387
وليس هناك طريقة في الجحيم
سيسمح لهذا بالمضي قدمًا.

436
00:28:51,470 --> 00:28:52,888
ولكن فهم،
سيفعل هؤلاء المتطرفون...

437
00:28:52,971 --> 00:28:55,722
كل شيء تحت الشمس
لمنعك من القيام بذلك مرة أخرى.

438
00:28:55,806 --> 00:28:57,890
ليس لديهم وسيلة لمنعني.

439
00:28:57,973 --> 00:29:02,976
هل قمت بتصوير محادثاتك بالفيديو؟
مع جانيت أدكينز؟

440
00:29:03,059 --> 00:29:04,894
- نعم.
- نعم فعلت.

441
00:29:04,977 --> 00:29:06,645
- لماذا؟
- جيد.

442
00:29:06,728 --> 00:29:10,313
حسنًا، كما ترى، قاعات المحكمة
هي مسارح الضمير.

443
00:29:10,397 --> 00:29:13,440
إذا أظهرنا
مرضاك يطلبون مساعدتكم..

444
00:29:13,523 --> 00:29:17,400
إذا وضعنا الأمعاء المؤلمة
مشاعر من كل ذلك..

445
00:29:17,484 --> 00:29:20,027
هذه هي تذكرتك الذهبية.

446
00:29:20,110 --> 00:29:22,778
لن تدينك أي هيئة محلفين
معي بجانبك.

447
00:29:22,861 --> 00:29:25,863
أنا ببساطة لا أخسر.

448
00:29:25,946 --> 00:29:28,739
إنه ولفيرين.

449
00:29:28,823 --> 00:29:30,407
ولفيرين.

450
00:29:30,490 --> 00:29:32,825
نعم، كنت رائدًا في المسرح.

451
00:29:32,908 --> 00:29:37,244
لقد فعلت جايلز كوري الذي لا ينسى
في السنة الأخيرة من "البوتقة".

452
00:29:37,327 --> 00:29:39,453
والدتي لا تزال لديها الاستعراضات
في جيبها.

453
00:29:39,537 --> 00:29:41,121
- حقًا؟
- نعم.

454
00:29:41,204 --> 00:29:43,539
- لا أستطيع أن أدفع لك.
- أوه، ليس عليك أن تدفع لي.

455
00:29:43,622 --> 00:29:44,998
سأفعل ذلك مجانا.

456
00:29:45,081 --> 00:29:47,416
دعهم يستمرون في المحاولة
ليثبت أن هذه جريمة..

457
00:29:47,499 --> 00:29:51,960
وسنستمر في إثبات ذلك
إنها قضية حقوق مدنية.

458
00:29:52,043 --> 00:29:53,794
إذن، ما رأيك؟

459
00:29:53,877 --> 00:29:56,253
إنها قاضية جيدة للشخصية.

460
00:29:56,337 --> 00:29:59,589
هذا شعر مستعار ترتديه.

461
00:30:01,423 --> 00:30:02,673
رم زبيب.

462
00:30:02,757 --> 00:30:06,384
- جاك.
- أحبها.

463
00:30:06,467 --> 00:30:10,553
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

464
00:30:10,636 --> 00:30:12,595
"عرض القيادة الصباحي"؟

465
00:30:12,679 --> 00:30:15,555
"نعم، أراد مني أن أسألك
لو أتيت كضيف."

466
00:30:15,638 --> 00:30:18,598
وذلك من الساعة 6:00 إلى الساعة 10:00 صباحًا.
لقد حصلت على جمهور كبير.

467
00:30:18,682 --> 00:30:20,349
كما تعلمون،
الناس يقودون سياراتهم إلى العمل يستمعون إليها.

468
00:30:20,433 --> 00:30:22,475
يبقيه خفيفًا جدًا.

469
00:30:22,559 --> 00:30:24,852
قد يسمح لك باختيار الرقم القياسي.

470
00:30:24,935 --> 00:30:29,229
حسنًا، لم أسمع بها مطلقًا،
ولكن سأفعل ذلك، بالتأكيد.

471
00:30:32,606 --> 00:30:33,648
صباح الخير للجميع.

472
00:30:33,731 --> 00:30:35,899
هذا هو عرض بوب بندر،
"عرض القيادة الصباحي".

473
00:30:35,982 --> 00:30:37,858
اليوم هي طبعة خاصة.

474
00:30:37,942 --> 00:30:39,484
إنه عرض الموت الصباحي...

475
00:30:39,567 --> 00:30:42,444
بسبب ضيفي المميز
دكتور جاك كيفوركيان.

476
00:30:42,527 --> 00:30:44,612
إنه فتى محلي
من هنا في ديترويت.

477
00:30:44,695 --> 00:30:47,405
ربما تعرفه بشكل أفضل
كما دكتور الموت.

478
00:30:47,488 --> 00:30:50,865
أحب أن أقول إنه الطبيب الأخير
سوف تحتاج من أي وقت مضى.

479
00:30:50,948 --> 00:30:52,449
في الواقع سمعت شخص ما
أشير إليك...

480
00:30:52,532 --> 00:30:53,950
مثل الدكتور فرانكنشتاين في ذلك اليوم...

481
00:30:54,033 --> 00:30:58,119
بسبب نشاطك إلى حد ما
برنامج شراء الأعضاء.

482
00:30:58,202 --> 00:31:00,286
حسنا، أنا ذاهب لأخذ ذلك
كمجاملة...

483
00:31:00,370 --> 00:31:03,246
لأن أي شخص يقرأ
قصة فرانكنشتاين...

484
00:31:03,330 --> 00:31:07,749
يعرف أنه كان
رجل خير ...

485
00:31:07,832 --> 00:31:11,209
وكان المجتمع
الذي جعل الوحش سيئا.

486
00:31:11,292 --> 00:31:13,502
حسنًا، أجد ذلك مستحيلًا
للاعتقاد...

487
00:31:13,585 --> 00:31:16,086
ولكن خطوطنا تضيء
ومنتجي يقول لي...

488
00:31:16,170 --> 00:31:19,380
40-50 بالمائة من المتصلين لدينا يقولون،
"مهلا، أنت على حق."

489
00:31:19,463 --> 00:31:22,381
لذلك ربما لا ينبغي لي أن أستمر.
دعونا نتوقف بينما أنا في المقدمة.

490
00:31:22,465 --> 00:31:25,008
- حسنًا، لا تموت علي الآن يا دكتور.
- لا.

491
00:31:25,091 --> 00:31:28,384
آسف، كان علي أن أقول ذلك. أخبرني
قليلا عن Mercitron الخاص بك ...

492
00:31:28,468 --> 00:31:31,636
- شيء أتمنى أن...
- ترى؟ انه في حالة جيدة.

493
00:31:31,719 --> 00:31:32,845
ما قلته من قبل
جيد جدًا.

494
00:31:32,928 --> 00:31:34,429
حاد كالمسار.

495
00:31:34,512 --> 00:31:38,098
"من الجيد أن يدرك الناس
ما هو على المحك هنا."

496
00:31:38,181 --> 00:31:41,349
أعني أن تقرير المصير هو...

497
00:31:41,433 --> 00:31:44,059
حق أساسي من حقوق الإنسان...

498
00:31:44,142 --> 00:31:46,644
ويجب أن يحصل عليها الجميع.

499
00:31:46,727 --> 00:31:49,020
عن طريق قلب المفتاح
على آلة الانتحار الخاصة بك...

500
00:31:49,103 --> 00:31:50,479
نوع من مثل الضرب
هذا الزر هنا.

501
00:31:50,562 --> 00:31:55,940
حسنًا، بالتأكيد، أو أول أكسيد الكربون.

502
00:31:56,024 --> 00:31:58,775
"الذي في الواقع
هو إجراء أسرع.

503
00:31:58,858 --> 00:32:01,360
ويمكنني أن أؤكد لكم
كطبيب علم الأمراض..."

504
00:32:01,443 --> 00:32:04,611
استنشاق الغاز
دائما يترك الميت...

505
00:32:04,695 --> 00:32:07,571
مع شفق وردي ملون.

506
00:32:07,654 --> 00:32:09,364
حسنًا، نأمل أن يكون مستمعينا
لا يستمعون...

507
00:32:09,447 --> 00:32:12,949
في مرآبهم هذا الصباح.
إذا كانوا كذلك، افتح الباب.

508
00:32:13,991 --> 00:32:17,785
لقد أصبحنا غولين إلى حد ما هنا
الساعة 7:55 صباحا.

509
00:32:17,868 --> 00:32:21,870
أنت تعيش مع بوب بندر
وأتردد أقول حي يا دكتور..

510
00:32:21,954 --> 00:32:24,913
لأننا نتحدث الموت
مع دكتور الموت.

511
00:32:24,997 --> 00:32:27,748
وإذا كنت تريد إنهاء الأمر،
اتصل بالدكتور كيفوركيان.

512
00:32:27,832 --> 00:32:31,375
- "هذا K-E-V-O-R-K-I-A-N."
- هذا ليس إعلانا.

513
00:32:31,458 --> 00:32:33,293
"أنا فقط لا أريد ذلك
إعطاء انطباع خاطئ.

514
00:32:33,376 --> 00:32:37,003
أنا لست هنا الإعلان.
أنا..."

515
00:32:50,968 --> 00:32:53,095
مرحبًا، هناك.

516
00:32:56,596 --> 00:32:58,222
أوه لا.
ليس أنت يا سيدة.

517
00:32:58,306 --> 00:33:00,640
- أوه، توقف عن ذلك. أنا لا أعض.
- ابتعدي عني يا سيدة.

518
00:33:00,723 --> 00:33:03,266
أنا آسف لأنني تراجعت
عليك بهذه الطريقة...

519
00:33:03,350 --> 00:33:04,517
ولكن هذا الماء تحت الجسر.

520
00:33:04,600 --> 00:33:05,851
أعتقد أننا بحاجة
لإجراء محادثة.

521
00:33:05,935 --> 00:33:07,644
- الماء تحت الجسر؟
- نعم.

522
00:33:07,727 --> 00:33:11,187
انتهى بي الأمر باستخدام سيارتي VW
في الحديقة.

523
00:33:11,271 --> 00:33:14,064
- الماء تحت الجسر؟
- كان ذلك الحيلة جدا منك.

524
00:33:14,147 --> 00:33:15,523
أوه، شكرا لك.

525
00:33:15,606 --> 00:33:18,149
أعرف أنك منزعجة،
ولكن عليك أن تترك الأمر.

526
00:33:18,233 --> 00:33:21,151
نحن بحاجة إلى أن يكون
محادثة أكبر.

527
00:33:21,234 --> 00:33:24,819
وهذه سترة أفضل بكثير.

528
00:33:24,903 --> 00:33:27,195
إنه أكثر مرحًا.

529
00:33:29,238 --> 00:33:32,073
كما تعلمون،
أنا لا أحصل على الكثير من الزوار هنا.

530
00:33:33,324 --> 00:33:35,575
النساء خصوصا.

531
00:33:35,658 --> 00:33:38,743
مع سحرك، أنا صدمت.

532
00:33:40,286 --> 00:33:42,912
أتمنى أن يعجبك

533
00:33:42,995 --> 00:33:46,330
- لقد صنعتها لأجلك فقط.
- شكرًا لك.

534
00:33:48,957 --> 00:33:51,583
هل تعلم يا دكتور
عليك أن تتوقف عن الضغط...

535
00:33:51,666 --> 00:33:53,751
للتبرع بالأعضاء.

536
00:33:53,834 --> 00:33:58,587
سيكون من الأفضل لو ركزت فقط على
شيء واحد في وقت واحد.

537
00:33:58,670 --> 00:33:59,713
هذا يبدو وكأنه...

538
00:33:59,796 --> 00:34:04,093
يأتي مباشرة
من كتاب اللعب الخاص بمجتمع الشوكران.

539
00:34:04,176 --> 00:34:05,803
أنا أول من يعترف
الشوكران له عيوبه.

540
00:34:05,887 --> 00:34:06,930
لهذا السبب أنا هنا.

541
00:34:07,013 --> 00:34:08,139
انا موافق...

542
00:34:08,223 --> 00:34:12,019
أنه ينبغي أن يكون تقرير المصير
دون حل وسط.

543
00:34:12,102 --> 00:34:13,437
و للعلم،
وأنا أوافق أيضا...

544
00:34:13,520 --> 00:34:16,065
ذلك المرض الميؤوس من شفائه
هو مصطلح غير قابل للتعريف.

545
00:34:16,148 --> 00:34:19,235
لذلك أقول،
ضع معاييرك...

546
00:34:19,319 --> 00:34:22,990
فحوصات الطبيب المتعددة،
التقييمات النفسية.

547
00:34:23,073 --> 00:34:26,911
تأكد من أن جميع المادية
لقد استنفدت العلاجات..

548
00:34:26,994 --> 00:34:31,833
وربما بركة الكاهن
أو سيكون الحاخام جيدًا.

549
00:34:33,752 --> 00:34:37,173
مضحك. كانت أمي تصنع هذه
بالنسبة لنا، فقط مع المخلل.

550
00:34:37,256 --> 00:34:39,175
ولا القشور.

551
00:34:39,258 --> 00:34:42,137
آسف بشأن القشرة.
عادي أقطعهم..

552
00:34:42,220 --> 00:34:46,934
ولكن بطريقة ما اعتقدت
تريد القشرة.

553
00:34:49,103 --> 00:34:53,191
تعرضت للتعذيب في دار لرعاية المسنين
حتى يوم وفاتها.

554
00:34:53,275 --> 00:34:56,195
ذهب العقل، وتقرحات الفراش
حجم أطباق العشاء.

555
00:34:56,278 --> 00:34:59,365
لو نظرت فيهم
تستطيع أن ترى العمود الفقري لها.

556
00:35:00,575 --> 00:35:03,328
من كان بالنسبة لك؟
والدتك؟

557
00:35:03,411 --> 00:35:05,288
والدك؟

558
00:35:05,372 --> 00:35:09,919
لا أرى أي صور
في أي مكان من أي شخص.

559
00:35:10,002 --> 00:35:13,715
كما تعلمون، ربما كنت على حق،
ما قلته من قبل.

560
00:35:15,509 --> 00:35:18,262
شيء واحد في وقت واحد.

561
00:35:20,640 --> 00:35:24,769
عادلة بما فيه الكفاية. لذا...

562
00:35:24,853 --> 00:35:27,314
كنت أتطفل حولها
قليلا.

563
00:35:27,397 --> 00:35:29,900
- أوه نعم.
- هل يمكنك أن تخبرني ...

564
00:35:29,984 --> 00:35:34,405
حول مارجوري وانتز
وشيري ميلر؟

565
00:35:34,489 --> 00:35:39,870
بالتأكيد. الآنسة ميلر مصابة بمرض التصلب العصبي المتعدد
وقد كان عليه لمدة عقد من الزمان.

566
00:35:39,953 --> 00:35:42,581
لم يتبق لديها سوى القليل من المهارة الحركية.

567
00:35:42,665 --> 00:35:46,086
أخذ زوجها إجازة لمدة شهر
بعد التشخيص.

568
00:35:46,169 --> 00:35:50,132
ولدينا السيدة وانتز
من يعاني من آلام شديدة في الحوض.

569
00:35:50,215 --> 00:35:52,593
أجرت 10 عمليات
كل هذا من أجل لا شيء.

570
00:35:52,676 --> 00:35:55,388
الألم موهن تمامًا.

571
00:35:55,471 --> 00:35:58,433
"لقد فكرت في الأمر لفترة طويلة.

572
00:35:58,517 --> 00:36:00,102
وقتا طويلا.

573
00:36:00,185 --> 00:36:02,730
نعم لقد...

574
00:36:02,813 --> 00:36:05,399
وليس لدي أي حرج..

575
00:36:05,483 --> 00:36:07,527
عن قراري.

576
00:36:07,610 --> 00:36:10,405
يمكنني أن أفعل ذلك الليلة."

577
00:36:10,489 --> 00:36:13,117
"ما الذي تريده؟
ضعها باللغة الإنجليزية البسيطة."

578
00:36:13,200 --> 00:36:16,370
"نعم، أريد أن أموت."

579
00:36:16,454 --> 00:36:20,125
- "هذا واضح بما فيه الكفاية."
- "نعم."

580
00:36:20,208 --> 00:36:23,420
"أنت لا تريد ذلك
احصل على عيد شكر آخر...

581
00:36:23,504 --> 00:36:24,547
مع أطفالك؟"

582
00:36:24,630 --> 00:36:27,133
"لا.

583
00:36:27,216 --> 00:36:29,844
أريد فقط أن ينتهي الأمر بسرعة.

584
00:36:31,137 --> 00:36:33,599
ليس لدي خوف".

585
00:36:33,682 --> 00:36:36,310
"لقد حاولت بنفسي
ثلاث مرات مختلفة...

586
00:36:36,394 --> 00:36:38,438
وأنا لم أنجح.

587
00:36:38,521 --> 00:36:41,775
لقد حاولت ذلك، كما تعلمون،
مع السيارة.

588
00:36:41,858 --> 00:36:46,155
أضع الخرطوم على العادم
وفي النافذة.

589
00:36:46,238 --> 00:36:47,865
مكثت في السيارة
أكثر من ثلاث ساعات...

590
00:36:47,949 --> 00:36:49,701
ولقد حاولت ذلك ثلاث مرات.

591
00:36:49,784 --> 00:36:51,202
لم يحدث شيء.

592
00:36:51,286 --> 00:36:53,288
أحصل على نصف ساعة،
ساعة نوم بالليل...

593
00:36:53,371 --> 00:36:56,333
مع كل الحبوب
والحبوب المنومة التي أتناولها.

594
00:36:56,417 --> 00:36:57,918
وانها...

595
00:36:58,002 --> 00:37:02,841
عندما لا يكون لديك نوعية حياة متبقية،
لا.

596
00:37:02,924 --> 00:37:05,427
لا أكثر."

597
00:37:05,510 --> 00:37:08,430
"إذا قمت بأحدكم..

598
00:37:08,514 --> 00:37:10,808
هناك فرصة
سوف يرسلونني إلى السجن.

599
00:37:10,892 --> 00:37:13,937
لن أكون قادرًا على فعل الآخر."

600
00:37:19,985 --> 00:37:21,863
إنه هناك.

601
00:37:26,118 --> 00:37:27,536
ماذا يحدث هنا؟

602
00:37:27,619 --> 00:37:30,915
لقد ماتوا.
انتظر حتى ترى هذا.

603
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
عفوا.

604
00:37:36,338 --> 00:37:37,881
اثنان في وقت واحد الآن.

605
00:37:37,965 --> 00:37:39,675
ما هي الخطوة التالية، دزينة الخباز؟

606
00:37:39,758 --> 00:37:41,343
- الحق بهذه الطريقة.
- لا تلمس ذلك.

607
00:37:41,427 --> 00:37:44,681
سأقول كل ما فعلته
كان يقودني إلى هنا

608
00:37:44,764 --> 00:37:46,641
طالما أنهم لا يضعوننا
في نفس الخلية.

609
00:37:46,725 --> 00:37:49,394
- أنا بخير.
- يجب أن تكون محظوظا جدا.

610
00:37:49,478 --> 00:37:52,064
لا.
سيدي، إنه فقط ما نريده.

611
00:37:52,148 --> 00:37:55,777
"لقد شارك الدكتور جاك كيفوركيان
في انتحار مزدوج..

612
00:37:55,860 --> 00:37:59,030
في منطقة الترفيه جبل أصلع
بالقرب من بحيرة أوريون.

613
00:37:59,114 --> 00:38:01,241
نحن نحاول التواصل
مع مراسلنا...

614
00:38:01,325 --> 00:38:04,912
في مكان الحادث هناك
حوالي 40 ميلا شمال ديترويت.

615
00:38:04,996 --> 00:38:06,497
التفاصيل سطحية.

616
00:38:06,581 --> 00:38:08,750
مرة أخرى، يبدو
أن الدكتور جاك كيفوركيان..."

617
00:38:08,833 --> 00:38:09,876
فيجر!

618
00:38:09,960 --> 00:38:14,632
"لقد ساعد بالفعل في الانتحار المزدوج
هذا المساء.

619
00:38:14,715 --> 00:38:16,926
نحن ذاهبون للعيش
الى مكان الحادث الآن...

620
00:38:17,010 --> 00:38:18,678
والبقاء على القصة."

621
00:38:18,762 --> 00:38:20,013
بوبي!

622
00:38:20,096 --> 00:38:21,932
أين جاك؟

623
00:38:22,015 --> 00:38:23,934
- هل يمكنك التعليق على...
- هذا أمر مثير للسخرية.

624
00:38:24,018 --> 00:38:26,896
هذا سخيف.
لم يتم ارتكاب أي جريمة.

625
00:38:26,979 --> 00:38:30,400
أطلق سراحه.
أطلقوا سراحه الآن.

626
00:38:30,483 --> 00:38:32,986
الجميع يستقر.

627
00:38:33,070 --> 00:38:34,113
"هل هذا حي؟"

628
00:38:34,196 --> 00:38:36,824
- "دكتور كيفوركيان!"
- "من الأفضل أن يكون هذا حيًا."

629
00:38:36,907 --> 00:38:39,786
اثنان مريضان جدا
لكن نساء رائعات ماتن هنا الليلة...

630
00:38:39,869 --> 00:38:41,246
باختيارهم.

631
00:38:41,329 --> 00:38:43,540
الدكتور كيفوركيان كان يتصرف فقط...

632
00:38:43,624 --> 00:38:46,043
"كطبيبهم.

633
00:38:46,126 --> 00:38:49,380
ولم يجبر أحدا
ليأتي إلى هنا.

634
00:38:49,464 --> 00:38:51,758
سيد طومسون، إذا كنت تشاهد...

635
00:38:51,841 --> 00:38:55,512
لديك المرارة
لتوجيه الاتهام للدكتور كيفوركيان الليلة.

636
00:38:55,596 --> 00:38:59,058
أحضره!
افعلها الليلة!"

637
00:39:02,020 --> 00:39:03,855
لا تدعهم يفعلون هذا بي.

638
00:39:03,939 --> 00:39:07,276
هذه هي الطريقة التي تلعب بها
وسائل الإعلام، جاك.

639
00:39:07,359 --> 00:39:09,862
احصل على استعداد لتصبح أكثر
طبيب مشهور في البلاد.

640
00:39:09,946 --> 00:39:12,574
أليس هذا قتل؟
هل تهتم...

641
00:39:12,657 --> 00:39:14,159
للتعليق على
الجوانب الدينية لهذا؟

642
00:39:14,242 --> 00:39:16,662
ماذا كانوا يعانون من؟

643
00:39:28,717 --> 00:39:31,262
أحتاجك أن تقوم بعملك،
دكتور دراجوفيتش...

644
00:39:31,345 --> 00:39:33,348
حتى أتمكن من القيام بعملي.

645
00:39:33,431 --> 00:39:37,352
العلم نفسه يعطينا
لا حجج، السيد طومسون.

646
00:39:44,944 --> 00:39:48,031
قلت لك أنني لن أتطرق
طعامك.

647
00:39:48,115 --> 00:39:51,994
سيكون اعترافاً بالذنب
هل تعلم؟

648
00:39:53,871 --> 00:39:57,959
أستطيع أن أذهب لأسابيع
بدون طعام...

649
00:39:58,043 --> 00:39:59,711
مثل غاندي.

650
00:39:59,795 --> 00:40:01,505
أنت تبدو أسوأ
من غاندي، جاك.

651
00:40:01,588 --> 00:40:04,383
- نعم.
- أنت تبدو وكأنها واحدة من مرضاك.

652
00:40:04,467 --> 00:40:06,594
لقد مرت ثلاثة أيام.
تعال.

653
00:40:06,678 --> 00:40:10,349
أنا لا أتحرك.
أنا لا أدفع هذا السند.

654
00:40:10,432 --> 00:40:12,476
ليس عليك أن تفعل ذلك.
فعلتُ.

655
00:40:12,559 --> 00:40:15,396
- هيا، دعنا نذهب.
- لم تفعل.

656
00:40:15,479 --> 00:40:16,981
هل دفعت كفالتي؟

657
00:40:17,065 --> 00:40:20,944
نعم، لقد أنقذتك.
دعنا نذهب.

658
00:40:21,028 --> 00:40:23,113
أي نوع من المحامين يفعل ذلك؟

659
00:40:23,197 --> 00:40:24,365
ما الأمر معك يا جيف؟

660
00:40:24,448 --> 00:40:27,285
ألا ترى أنني أنكر
نفسي تغذي؟

661
00:40:27,368 --> 00:40:29,454
أنا أتضور جوعا حتى الموت...

662
00:40:29,537 --> 00:40:32,457
لمدة ثلاثة أيام لتوضيح نقطة.

663
00:40:32,541 --> 00:40:34,793
- أحصل عليه.
- هذا احتجاج.

664
00:40:34,877 --> 00:40:37,046
لقد انتهكوا حقوقي.

665
00:40:37,129 --> 00:40:41,092
ليس من المفترض أن تنقذني.
إنه يهزم الهدف.

666
00:40:41,176 --> 00:40:43,846
يجب أن أطردك، هل تعلم؟

667
00:40:43,929 --> 00:40:47,558
نحن نواجه لائحة اتهام
على وانتز وميلر.

668
00:40:49,060 --> 00:40:50,770
هنا.

669
00:40:50,854 --> 00:40:53,732
- ما هذا؟
- فطيرة.

670
00:40:53,815 --> 00:40:56,277
هذا مليء بالدهون والسكر.
هل تحاول قتلي؟

671
00:40:56,360 --> 00:40:59,113
فقط أكل الفطيرة اللعينة، جاك.

672
00:41:02,617 --> 00:41:04,035
اه وشيء آخر ...

673
00:41:04,119 --> 00:41:06,038
ألغت الدولة
رخصتك الطبية.

674
00:41:06,121 --> 00:41:09,292
جيد. أخذوا بعيدا
مسيرتي المهنية منذ سنوات.

675
00:41:09,375 --> 00:41:11,461
لم يمنعني ذلك، أليس كذلك؟

676
00:41:11,544 --> 00:41:15,882
نعم، حسنًا، إنه يمنع الموردين من ذلك
تزويدك بالسموم الخاصة بك.

677
00:41:15,966 --> 00:41:18,427
هذا ما لدي نيل من أجله.

678
00:41:21,806 --> 00:41:24,935
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- بيت.

679
00:41:25,018 --> 00:41:26,937
حسنًا، هيا، سأوصلك.
سيارتي هنا.

680
00:41:27,020 --> 00:41:30,983
لا، أنا بحاجة إلى التمرين.
أحتاج إلى الحصول على تدفق الدم.

681
00:41:31,067 --> 00:41:34,195
لدينا عرض للسفر إلى نيويورك
للقيام بعرض باربرا والترز.

682
00:41:34,279 --> 00:41:37,407
حسنا، إذا كانت باربرا والترز
يريدني بشدة بما فيه الكفاية...

683
00:41:37,491 --> 00:41:38,659
إنها تعرف أين تجدني.

684
00:41:38,742 --> 00:41:40,536
لا تجعل هذا معقدا، جاك.

685
00:41:40,619 --> 00:41:43,706
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- هذا مهم.

686
00:41:44,958 --> 00:41:48,587
عدد كبير جدًا من رحلات الركاب
في طائرة إف-86 سيبر..

687
00:41:48,670 --> 00:41:50,881
عندما كنت متمركزًا في سيول.

688
00:41:50,965 --> 00:41:55,303
يخيف الطيران
ضوء النهار خارج مني، جيف.

689
00:41:55,386 --> 00:41:57,848
ليلة نايتي!

690
00:42:32,554 --> 00:42:34,014
"دكتور، اسمحوا لي أن أكون صريحا.

691
00:42:34,098 --> 00:42:37,435
أنت تدرك أن الناس يفكرون
أنت غول؟"

692
00:42:37,518 --> 00:42:39,646
"إنها عاطفية.

693
00:42:40,689 --> 00:42:43,650
عند زراعة القلب
بدأت أولا..."

694
00:42:43,734 --> 00:42:46,195
كان هناك
نفس الشعور السائد..

695
00:42:46,278 --> 00:42:48,322
حتى بين الأطباء
أنه كان خطأ.

696
00:42:48,406 --> 00:42:51,284
كان مخالفا لإرادة الله..

697
00:42:51,368 --> 00:42:53,203
خلافا للطبيعة.

698
00:42:53,286 --> 00:42:57,666
أليس من الغول أن
فتح صدر شخص ما..

699
00:42:57,750 --> 00:43:03,799
واخرج قلبا
أو عملية الالتفافية؟

700
00:43:03,882 --> 00:43:05,298
"الأثير هو نفس الشيء.

701
00:43:05,382 --> 00:43:08,047
عندك الأثير
كانت موجودة منذ قرون.

702
00:43:08,131 --> 00:43:10,463
لم يتم استخدامه.

703
00:43:10,547 --> 00:43:12,046
ليس حتى عام 1846.

704
00:43:12,130 --> 00:43:13,879
تم اكتشافه عام 1543...

705
00:43:13,962 --> 00:43:15,004
وقبل ذلك...

706
00:43:15,087 --> 00:43:18,669
تم إجراء عملية جراحية للجميع
بينما كانوا مستيقظين!

707
00:43:18,753 --> 00:43:21,793
كان الجراحون يقومون بتقطيعها وفتحها
بينما كانوا مستيقظين.

708
00:43:21,877 --> 00:43:23,168
- هل تعلم ذلك يا جيف؟
- "لا."

709
00:43:23,251 --> 00:43:26,417
"نعم.
وتعرفون لماذا تم منعه؟

710
00:43:26,500 --> 00:43:28,666
بسبب العقيدة الدينية.

711
00:43:28,749 --> 00:43:31,332
بسبب الفكرة السخيفة..

712
00:43:31,415 --> 00:43:35,831
أن هناك الله القدير
من يريد لنا أن نعاني."

713
00:43:35,914 --> 00:43:37,538
"هل ترفض المرضى؟"

714
00:43:37,622 --> 00:43:42,079
"أنتقل إلى 97-98 بالمائة من المرضى
من يتصل بي.

715
00:43:42,162 --> 00:43:43,287
أنا أرفضهم."

716
00:43:43,370 --> 00:43:45,494
"هل يجب أن يكون هناك آراء ثانية؟"

717
00:43:45,578 --> 00:43:48,452
"دائما رأي ثان.
رأي ثالث."

718
00:43:48,535 --> 00:43:49,951
"ولكن لم يكن هناك في حالتك."

719
00:43:50,535 --> 00:43:53,784
"لا، لم يكن هناك
لأنه لا أحد يتعاون معي".

720
00:43:53,867 --> 00:43:55,117
"ماذا تقول
للناس الذين يقولون...

721
00:43:55,200 --> 00:43:58,532
'د. كيفوركيان، أنت تلعب دور الرب؟"

722
00:43:58,615 --> 00:44:00,948
"أقول لهم..

723
00:44:01,031 --> 00:44:02,989
"إذن ماذا؟"

724
00:44:03,072 --> 00:44:06,030
عندما يعطيك الطبيب حبة
إنه يلعب بالله...

725
00:44:06,113 --> 00:44:09,529
لأنه يتدخل
مع العملية الطبيعية الخاصة بك.

726
00:44:09,612 --> 00:44:12,111
يعتقد جميع الأطباء أنهم الله.

727
00:44:12,195 --> 00:44:14,069
لا ينبغي لهم ذلك، لكنهم يفعلون.

728
00:44:14,152 --> 00:44:15,194
لكني أفضّل ذلك...

729
00:44:15,277 --> 00:44:19,234
من الأطباء الذين هم أكثر اهتماما
في محافظهم المالية..

730
00:44:19,318 --> 00:44:21,775
مما هم عليه في مرضاهم."

731
00:44:23,400 --> 00:44:26,440
هل رأيت الطريق
نظرت إليك؟

732
00:44:26,524 --> 00:44:28,731
ربما فكرت
لقد كنت بعيد المنال.

733
00:44:28,815 --> 00:44:31,855
لقد كانت مغرمة جدًا.

734
00:44:31,939 --> 00:44:34,188
كنت أعلم أنه كان ينبغي عليّ الاتصال بها
باربرا.

735
00:44:34,271 --> 00:44:36,062
- القهوة؟
- نعم.

736
00:44:36,146 --> 00:44:39,645
- منزوعة الكافيين؟
- لا، قهوة منزوعة الكافيين للجبناء.

737
00:44:39,728 --> 00:44:41,436
أثبت تشريح الجثة
أن السيدة وانتز...

738
00:44:41,519 --> 00:44:44,352
لم يكن لديه دليل تشريحي
من المرض في جسدها كله.

739
00:44:44,435 --> 00:44:45,768
كان كل شيء في رأسها
وهو يعرف ذلك.

740
00:44:45,851 --> 00:44:48,475
{\an5}والسيدة ميلر،
رغم إصابتها بمرض خطير..

741
00:44:48,559 --> 00:44:49,725
كان من الممكن أن يعيش
لسنوات عديدة...

742
00:44:49,808 --> 00:44:52,724
{\an5}لو أنها كانت أكثر استعدادًا
للمشاركة في رعايتها الخاصة.

743
00:44:52,807 --> 00:44:55,723
إذًا أنت طبيب أيضًا الآن يا (ديك)؟

744
00:44:55,806 --> 00:44:57,723
حضرتك،
ليس هناك ذرة واحدة..

745
00:44:57,806 --> 00:45:00,014
ومضة واحدة،
ذرة واحدة من الأدلة...

746
00:45:00,097 --> 00:45:02,513
أنه قتل مارجوري وانتز
أو شيري ميلر.

747
00:45:02,596 --> 00:45:04,887
هذا كله جزء منك
الاضطهاد البيوريتاني..

748
00:45:04,970 --> 00:45:07,969
كفى.
لقد راجعت لائحة الاتهام.

749
00:45:08,053 --> 00:45:09,594
أنا أرفض التهم.

750
00:45:09,677 --> 00:45:12,593
فعل المساعدة على الانتحار
ليس عملاً إجرامياً..

751
00:45:12,676 --> 00:45:14,592
وفقا لقوانيننا الحالية.

752
00:45:14,676 --> 00:45:17,925
لكن بدون رخصة طبية،
لا يستطيع صرف الدواء.

753
00:45:18,008 --> 00:45:21,299
- لذلك لا تفعل أي شيء غبي.
- لن يفعل يا حضرة القاضي.

754
00:45:21,382 --> 00:45:24,839
انا ذاهب لركلة مؤخرتك
حتى تسقط ساقي.

755
00:45:24,923 --> 00:45:26,922
لقد كان انتصارا واضحا
للأهم...

756
00:45:27,005 --> 00:45:28,630
قضية الحقوق المدنية في عصرنا.

757
00:45:28,713 --> 00:45:31,254
لذلك من الواضح أنك لست سعيدا
مع قرار القاضي.

758
00:45:31,337 --> 00:45:32,879
أين تذهب من هنا؟

759
00:45:32,962 --> 00:45:34,878
يحتاج الحاكم إنجلر
لدفع الحظر من خلال ...

760
00:45:34,961 --> 00:45:38,835
المجلس التشريعي للولاية.
شيء، أي شيء.

761
00:45:38,918 --> 00:45:43,250
إلا إذا كنت تريد أن تصبح ميشيغان
عاصمة الانتحار في العالم.

762
00:45:46,624 --> 00:45:48,624
سكان ميشيغان،
بفارق خمسة إلى واحد..

763
00:45:48,707 --> 00:45:51,498
قالوا إنهم سيبرؤونه
بالقتل لو كانوا في هيئة محلفين...

764
00:45:51,581 --> 00:45:54,830
وأكثر من 70 بالمائة يؤمنون بذلك
يجب أن يسمح للأطباء...

765
00:45:54,914 --> 00:45:58,871
لمساعدة مريض مصاب بمرض عضال
انتحر.

766
00:46:00,454 --> 00:46:03,578
أنا رجل متدين بعمق،
السيد ليسنبيري...

767
00:46:03,661 --> 00:46:08,451
وما يقترحه كيفوركيان
يتعارض مع كل ألياف كياني.

768
00:46:08,534 --> 00:46:11,034
- لو قبلت هذا..
- خدمة الغرف.

769
00:46:11,117 --> 00:46:14,199
فكيف بأرض الله الخضراء
هل سنمنع الإساءة؟

770
00:46:14,283 --> 00:46:15,949
لا أحد هنا
طلبت أي خدمة غرف!

771
00:46:16,032 --> 00:46:17,657
- من هذا؟ مرحبًا؟
- افتح الباب.

772
00:46:17,740 --> 00:46:19,240
- من هذا؟
- إنها الشرطة، جاك.

773
00:46:19,323 --> 00:46:22,114
- نحن نعلم أنك هناك.
- ما هذا؟

774
00:46:22,197 --> 00:46:24,155
- ابتعد عن الطريق.
- لا تدفعني يا سيدي.

775
00:46:24,238 --> 00:46:25,779
- أين هو، جاك؟
- لا شيء يحدث هنا.

776
00:46:25,863 --> 00:46:27,737
- نحن نتحدث فقط.
- من أين أنتم يا قوم؟

777
00:46:27,820 --> 00:46:29,403
- كاليفورنيا.
- لا يوجد شيء غير قانوني يحدث.

778
00:46:29,486 --> 00:46:31,319
لماذا تضايقنا؟
نحن لسنا مجرمين!

779
00:46:31,403 --> 00:46:32,486
- ليس عليك أن تقول كلمة واحدة.
- ماذا في هذه القضية؟

780
00:46:32,569 --> 00:46:35,860
أعلم أن هناك الكثير من المرضى
يفتقرون إلى الرعاية والدعم..

781
00:46:35,943 --> 00:46:38,317
الكثير من العائلات مثقلة
مع مصاريف طبية..

782
00:46:38,400 --> 00:46:39,983
ولكن إذا تم تقنين هذا،
يمكن أن يؤدي...

783
00:46:40,067 --> 00:46:41,816
لاستراتيجيات احتواء التكاليف.

784
00:46:41,899 --> 00:46:44,274
- نحن هنا لمنع الانتحار.
- لقد جئنا لإنقاذ حياتك.

785
00:46:44,357 --> 00:46:46,940
- التحقق من ذلك.
- من الذي طلب منك بحق الجحيم؟

786
00:46:47,023 --> 00:46:50,647
- من يسألك بحق الجحيم؟
- أنا آسف، إيزابيل.

787
00:46:50,730 --> 00:46:54,187
أين يوجد سم الانتحار؟
أين تحتفظ بهم؟

788
00:46:54,271 --> 00:46:56,395
أليس لديهم
أن يكون لديك مذكرة تفتيش؟

789
00:46:56,478 --> 00:47:00,186
هذا ليس العالم
لقد قمت بتربية أولادي الثلاثة في.

790
00:47:00,269 --> 00:47:02,768
إنه ليس عالمًا يمكنني التعرف عليه.

791
00:47:02,851 --> 00:47:05,059
"ليس عالمًا يمكنني التعرف عليه"؟

792
00:47:05,142 --> 00:47:07,100
ما هذا هراء ديك طومسون؟

793
00:47:07,183 --> 00:47:09,016
"أعتقد أن هذا يسمى الصحافة."

794
00:47:09,099 --> 00:47:10,766
كلا الجانبين يستحقان صوتاً يا جيف.

795
00:47:10,849 --> 00:47:12,682
اللعنة على ذلك واللعنة عليك!

796
00:47:12,765 --> 00:47:15,514
تعتقد أنك القرف الساخنة لأن
نيويورك تايمز تطبعك؟

797
00:47:15,598 --> 00:47:19,555
ينظر.
هناك جانب واحد فقط لهذه القصة، جانبنا.

798
00:47:19,638 --> 00:47:22,887
لا تدعني أقطع
وصولك إلى جاك.

799
00:47:31,426 --> 00:47:34,050
أشعر لمرضانا.

800
00:47:35,092 --> 00:47:37,882
- إنهم يستحقون الأفضل.
- نعم.

801
00:47:39,799 --> 00:47:44,380
شخص مثل إيزابيل،
إنها تستحق الاحترام.

802
00:47:45,672 --> 00:47:48,129
ماذا نفعل
يتسلل...

803
00:47:48,213 --> 00:47:50,629
كأننا لصوص؟
ما هذا؟

804
00:47:50,712 --> 00:47:53,503
- نحن الأخيار.
- نعم.

805
00:47:53,586 --> 00:47:57,085
لقد اقتحموا باب الفندق.

806
00:47:57,168 --> 00:47:58,501
عتلات وبنادق...

807
00:47:58,585 --> 00:48:02,417
كما لو كنا بعض المهربين في شيكاغو.

808
00:48:02,500 --> 00:48:06,374
علينا أن نخفيهم
في أماكن مثل هذا.

809
00:48:06,457 --> 00:48:08,623
علينا أن نتعامل مع هذه الأمور..

810
00:48:08,706 --> 00:48:12,372
في الجزء الخلفي من الشاحنات
في منتصف الليل.

811
00:48:13,455 --> 00:48:16,038
أسقطوا الجثث...

812
00:48:16,121 --> 00:48:18,995
في مواقف سيارات غرفة الطوارئ.

813
00:48:21,411 --> 00:48:24,660
نحن لسنا مجرمين.

814
00:48:24,743 --> 00:48:27,617
المجرمين هم هؤلاء
الذين يحاولون إيقافنا.

815
00:48:27,701 --> 00:48:30,700
هؤلاء هم
يجب أن تخجل.

816
00:48:31,908 --> 00:48:34,157
"0-1-5-0-6، موتيل ساجيناو.

817
00:48:34,240 --> 00:48:38,656
تم الإبلاغ عن الانتحار بمساعدة.
الدكتور جاك كيفوركيان."

818
00:48:38,739 --> 00:48:40,738
قد يعتبر هذا بمثابة التسكع.

819
00:48:40,822 --> 00:48:43,904
لا ينبغي لنا أن نكون هنا
وقتا طويلا دون محام.

820
00:48:47,486 --> 00:48:50,444
- دعنا نذهب.
- نعم.

821
00:48:50,527 --> 00:48:54,443
"0-6-1-1-9،
المشتبه به ليس في أماكن العمل.

822
00:48:58,067 --> 00:49:01,774
- أنثى في أواخر الخمسينات."
- "7-8-5، لا يوجد مقيم هنا."

823
00:49:01,857 --> 00:49:02,898
"آر-34، روجر.

824
00:49:02,982 --> 00:49:06,439
C-3-3-5، تم مسحه
من رقم 1 إلى رقم 3."

825
00:49:33,264 --> 00:49:36,513
من فضلك قل لي ما هو عليه
ابنتك في عقلها..

826
00:49:36,597 --> 00:49:41,720
هذا لن يسمح لها بقبول الحقيقة
أنه يمكنك دفع الفاتورة نقدا؟

827
00:49:41,803 --> 00:49:43,844
- لو سمحت. فعلتُ.
- والشيء الوحيد...

828
00:49:43,928 --> 00:49:46,843
- ما لا تفعله...
- اهدأ.

829
00:49:46,927 --> 00:49:49,009
يتم الدفع بشيك.

830
00:49:49,093 --> 00:49:51,092
أنت لا تدفع الفواتير عن طريق الشيك.

831
00:49:51,175 --> 00:49:54,841
لماذا يا فتاتي العزيزة؟
لأن الفواتير تدفع عن طريق الشيكات...

832
00:49:54,924 --> 00:49:56,632
اترك أثرًا ورقيًا.

833
00:49:56,715 --> 00:49:59,590
درب الورق شيء
يمكن لشخص ما أن يتبع...

834
00:49:59,673 --> 00:50:01,714
وحتى تعلم فقط...

835
00:50:01,797 --> 00:50:04,130
فقط لعلمك...

836
00:50:04,213 --> 00:50:06,921
ما توقعته قد أصبح حقيقة.

837
00:50:07,004 --> 00:50:09,300
تتبعت رجال الشرطة.

838
00:50:09,384 --> 00:50:14,603
- رجال الشرطة؟
- لقد تتبعوه إلى ملف التخزين الخاص بي.

839
00:50:14,686 --> 00:50:17,985
اقتحموا المكان وأخذوا...
أيا كان، من يدري؟

840
00:50:18,068 --> 00:50:21,325
كل ما عندي من الملفات الشخصية للقيام به
الله أعلم بما.

841
00:50:21,409 --> 00:50:23,329
- والآن أغلقوه..
- حسنًا.

842
00:50:23,413 --> 00:50:26,962
- إذن لا أستطيع الدخول!
- أنا آسف لذلك، جاك.

843
00:50:27,045 --> 00:50:28,214
- أنت آسف؟
- أنا آسف لما حدث.

844
00:50:28,298 --> 00:50:30,218
لم يكن أحد يتوقع أن يحدث هذا..

845
00:50:30,302 --> 00:50:33,266
ويمكن للسيد فيجر الحصول عليه
كل شيء يعود لك مرة أخرى.

846
00:50:33,350 --> 00:50:34,602
فقط اهدأ.

847
00:50:34,686 --> 00:50:37,358
- لقد شرحت لك.
- لن يضع أحد...

848
00:50:37,442 --> 00:50:40,907
هامبتي دمبتي معا مرة أخرى.
هل تفهم؟ لقد رحل.

849
00:50:40,991 --> 00:50:44,038
هو انتهى.
لديهم ملفاتي!

850
00:50:44,122 --> 00:50:47,462
أنا آسف لذلك.
لقد كانت هناك فاتورة متأخرة...

851
00:50:47,546 --> 00:50:49,550
- هذا صحيح.
- وأرسلت آفا الشيك.

852
00:50:49,633 --> 00:50:52,556
- هي فقط لم تكن تفكر.
- لم تكن تفكر؟

853
00:50:52,639 --> 00:50:54,268
- هذا صحيح.
- أنت يجري سخية جدا.

854
00:50:54,351 --> 00:50:58,067
كان غبيا.
لقد كانت حماقة صارخة..

855
00:50:58,151 --> 00:51:00,030
- من جانبها ومن جانبك.
- اخفض صوتك.

856
00:51:00,113 --> 00:51:03,871
- غبي! لقد كانت غبية.
- انتظر هناك.

857
00:51:03,954 --> 00:51:05,666
لا تتحدث عن ابنتي
بهذه الطريقة.

858
00:51:05,750 --> 00:51:07,169
- سأتحدث عنها بهذه الطريقة.
- هل تسمعني؟

859
00:51:07,253 --> 00:51:09,883
- أنت تهدأ. توقف الآن!
- أنا هادئ تمامًا!

860
00:51:09,967 --> 00:51:13,558
- أنت لست هادئا!
- لا أستطيع أن أثق بك.

861
00:51:13,641 --> 00:51:14,685
- لا أستطيع أن أثق بها.
- لا يمكنك أن تثق بي؟

862
00:51:14,768 --> 00:51:17,566
أي واحد منكم. معاً.
أنت لا تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي.

863
00:51:17,649 --> 00:51:19,403
من المفترض أن تجعل الأمر سهلاً
بالنسبة لي، ولكنك لا تفعل ذلك.

864
00:51:19,486 --> 00:51:21,866
كيف تجرؤ يا جاك؟
كيف تجرؤ؟

865
00:51:21,950 --> 00:51:25,290
طوال حياتي، لقد كنت
مما يسهل عليك.

866
00:51:25,373 --> 00:51:27,879
- نعم ستنجح...
- كل حياتي! هل تسمعني؟

867
00:51:27,962 --> 00:51:29,716
- انظر من يصرخ الآن.
- ولم يكن هناك نزهة في الحديقة!

868
00:51:29,799 --> 00:51:31,762
هذا صحيح،
لم يكن هناك نزهة في الحديقة!

869
00:51:31,845 --> 00:51:34,851
وسوف أقول لك شيئا
وإلا فلا أحد يعتني بي.

870
00:51:34,935 --> 00:51:37,273
أريد أن أسألك،
من تعتقد أنه يعتني بي؟

871
00:51:37,356 --> 00:51:38,818
- لا أحد! ليس أنت يا جاك.
- سأعتني بك.

872
00:51:38,901 --> 00:51:40,237
- بالتأكيد ليس أنت!
- الآن...

873
00:51:40,321 --> 00:51:41,740
انا ذاهب الى الاعتناء بك.
من الآن فصاعدا...

874
00:51:41,824 --> 00:51:43,870
كل ما ستفعله
يتم تشغيل الكاميرا.

875
00:51:43,953 --> 00:51:46,250
هذا سوف يعتني بك.
ثق بي.

876
00:51:46,333 --> 00:51:48,170
ستكون بخير مع ذلك،
لأنك لا تستطيع أن تفسد ذلك.

877
00:51:48,254 --> 00:51:50,926
- حسنًا، هل هذا ما تعتقده؟
- أما ابنتك..

878
00:51:51,010 --> 00:51:52,721
- لدي أخبار لك.
- أما ابنتك..

879
00:51:52,805 --> 00:51:53,932
هيئة المحلفين خارج.

880
00:51:54,016 --> 00:51:56,563
ستفعل ذلك بنفسك،
جاك. أنت ذاهب للقيام بذلك.

881
00:51:56,646 --> 00:51:57,732
كيف هذا بالنسبة للأخبار؟

882
00:51:57,815 --> 00:52:00,529
- ستفعل ذلك يا جاك!
- هذا جيد بالنسبة لي.

883
00:52:00,613 --> 00:52:02,784
لقد انتهيت معك!
لقد انتهيت من ذلك!

884
00:52:02,867 --> 00:52:06,291
هيا، اضبط المنبه.
من يهتم؟

885
00:52:06,374 --> 00:52:08,838
هل هذا نحن؟
نعم.

886
00:52:11,176 --> 00:52:13,598
لقد قمت بإيقاف ذلك.

887
00:52:14,808 --> 00:52:17,397
أين هي ذاهبة بحق الجحيم؟

888
00:52:22,616 --> 00:52:26,958
مارجو، هل يمكنك الدخول إلى مكتبي
لثانية؟ انا بحاجة للتحدث معك.

889
00:52:32,094 --> 00:52:35,685
كان حلمي
أن تكون متزلجًا أولمبيًا.

890
00:52:35,768 --> 00:52:41,071
وبعد حادث السيارة
كان هناك...

891
00:52:41,154 --> 00:52:43,785
فرصة، حسنًا، قالوا لي
أن هناك فرصة...

892
00:52:43,868 --> 00:52:47,835
أنني سأستفيد من ساقي
مرة أخرى، ولكن ذلك لم يحدث أبدا.

893
00:52:47,918 --> 00:52:51,384
لذا...

894
00:52:51,467 --> 00:52:54,432
لقد غمرت نفسي
بالبنزين ذات ليلة..

895
00:52:54,515 --> 00:52:58,189
وأشعل عود ثقاب.

896
00:53:06,122 --> 00:53:08,544
كما تعلمون، الشيء الوحيد الأسوأ
من هذا الوجود الكابوس..

897
00:53:08,627 --> 00:53:12,761
هو الكابوس
من محاولة انتحار فاشلة

898
00:53:14,055 --> 00:53:18,398
أتمنى أن أساعدك يا بني
ولكن هذا غير ممكن.

899
00:53:18,481 --> 00:53:22,114
ماذا تعاني؟

900
00:53:22,197 --> 00:53:24,660
ما دكتور كيفوركيان
يحاول أن يقول، جلين...

901
00:53:24,744 --> 00:53:26,999
هو أنك
اكتئاب سريري..

902
00:53:27,082 --> 00:53:30,172
وفي ظل هذه الظروف،
لا يمكننا مساعدتك.

903
00:53:30,255 --> 00:53:32,259
إذا تعاملت مع اكتئابك..

904
00:53:32,343 --> 00:53:35,266
يمكنك أن تؤدي إلى الوفاء
والحياة مرضية.

905
00:53:35,349 --> 00:53:40,944
وسنساعدك في العثور عليها
شخص من شأنه أن يفعل ذلك.

906
00:54:04,785 --> 00:54:07,081
مرض باركنسون يستغرق سنوات..

907
00:54:07,164 --> 00:54:11,340
قبل سنوات من التسوية
أنشطتك اليومية.

908
00:54:12,801 --> 00:54:16,350
لا أعتقد أننا نستطيع مساعدتك الآن،
هذا ما أقوله.

909
00:54:16,434 --> 00:54:20,985
ولكن إذا وعندما يحين الوقت،
سنكون هنا من أجلك.

910
00:54:21,068 --> 00:54:23,364
تمام.

911
00:54:43,865 --> 00:54:46,704
أنت تعرف أنني لم أكن واحدًا أبدًا
لعقد الضغينة.

912
00:54:46,788 --> 00:54:49,376
وأود أن أترك ما مضى
يكون قد مضى.

913
00:54:49,460 --> 00:54:51,547
ماذا تقول؟

914
00:54:51,631 --> 00:54:53,969
جيد.

915
00:54:54,053 --> 00:54:57,142
إذن نحن متصالحون؟

916
00:54:57,226 --> 00:55:00,190
- أتمنى ذلك.
- حسنا، هذا جيد.

917
00:55:00,274 --> 00:55:02,570
جيد.
من الجيد رؤيتك.

918
00:55:02,654 --> 00:55:05,576
من الجيد رؤيتك.

919
00:55:05,660 --> 00:55:08,290
أنت بحاجة للاستعداد.

920
00:55:08,374 --> 00:55:11,756
- جاهز ماذا؟
- العشاء عند السيد فيجر.

921
00:55:11,839 --> 00:55:13,927
لطيف جدًا.

922
00:55:14,010 --> 00:55:15,973
ما هذا؟

923
00:55:16,056 --> 00:55:18,311
إنه إشعار البيع.

924
00:55:18,394 --> 00:55:21,526
أعني أن هذا المبنى كله مدمر.

925
00:55:21,609 --> 00:55:23,822
حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.

926
00:55:23,906 --> 00:55:28,832
يمكننا أن نعيش معًا، سنكون معروفين
كما الكيفوركيين العاطلين عن العمل! ياي!

927
00:55:28,916 --> 00:55:30,628
غير موظف؟
ماذا يعني ذلك؟

928
00:55:30,711 --> 00:55:33,509
يعني...

929
00:55:33,592 --> 00:55:37,350
- لقد طردت.
- لا متى؟

930
00:55:37,433 --> 00:55:39,479
قبل بضعة أسابيع.

931
00:55:39,563 --> 00:55:43,321
- أنت فقط تخبرني الآن؟
- جاك، لقد تشاجرنا.

932
00:55:44,490 --> 00:55:46,786
ماذا حدث؟

933
00:55:49,082 --> 00:55:50,669
أنا أختك.

934
00:55:50,752 --> 00:55:52,590
ماذا بعد؟

935
00:55:52,673 --> 00:55:56,473
الحياة هي اختيار الله!

936
00:55:56,556 --> 00:56:01,065
- يا إلهي.
- هؤلاء هم زواري الجدد يوميا.

937
00:56:01,149 --> 00:56:04,239
- الحياة هي اختيار الله!
- هل ستقتل...

938
00:56:04,322 --> 00:56:06,660
كل شخص
على كرسي متحرك؟

939
00:56:06,744 --> 00:56:09,374
الأشخاص ذوو الإعاقة ليسوا عديمي القيمة.
إنهم لا يشكلون استنزافًا للمجتمع.

940
00:56:09,458 --> 00:56:11,837
لا يمكنك تخليص العالم
من الإزعاج.

941
00:56:11,921 --> 00:56:15,303
- أنت أسوأ من المُجهِض.
- اصمتي أيتها الساحرة!

942
00:56:15,386 --> 00:56:17,641
هذه ليست قضايا قابلة للمقارنة.

943
00:56:17,725 --> 00:56:21,274
لقد ماتت بعض العقول العظيمة
بمساعدة أطبائهم.

944
00:56:21,357 --> 00:56:24,321
سيغموند فرويد، الملك جورج.

945
00:56:24,405 --> 00:56:28,163
إذا كان الأمر جيدًا بما فيه الكفاية للأرسطو،
انها جيدة بما فيه الكفاية ل هوي Polloi.

946
00:56:28,246 --> 00:56:32,087
إنه يقود المجتمع
إلى عصر التنوير..

947
00:56:32,171 --> 00:56:34,843
- أيها البلهاء!
- الله وحده يستطيع أن يخلق ويهلك.

948
00:56:34,927 --> 00:56:37,265
أليس لك دين؟
أليس لك إله؟

949
00:56:37,348 --> 00:56:39,394
أفعل يا سيدة.
لدي دين.

950
00:56:39,478 --> 00:56:42,776
اسمه باخ
يوهان سيباستيان باخ.

951
00:56:42,860 --> 00:56:46,659
وعلى الأقل يا إلهي
ليست واحدة مخترعة.

952
00:56:46,743 --> 00:56:54,884
الحياة هي اختيار الله!

953
00:56:54,968 --> 00:56:58,934
الحياة هي اختيار الله!

954
00:56:59,018 --> 00:57:01,272
- الحياة هي اختيار الله!
- من تظن نفسك؟

955
00:57:01,356 --> 00:57:05,489
الحياة هي اختيار الله!

956
00:57:05,573 --> 00:57:11,669
الحياة هي اختيار الله!

957
00:57:13,088 --> 00:57:16,512
الحياة هي اختيار الله...

958
00:57:39,560 --> 00:57:42,858
"ضرطة على توماس بوتنام!"

959
00:57:44,403 --> 00:57:47,451
وبطبيعة الحال، كانت تلك الضحكة الوحيدة
في المسرحية بأكملها.

960
00:57:47,534 --> 00:57:50,958
"لأنه اسمي.

961
00:57:51,041 --> 00:57:55,425
لأنني لا أستطيع الحصول على
آخر في حياتي.

962
00:57:55,509 --> 00:57:58,390
لأنني لا أستحق الغبار..

963
00:57:58,473 --> 00:58:01,605
على أقدام المعلقين.

964
00:58:02,983 --> 00:58:06,281
كيف لي أن أعيش بدون اسمي؟

965
00:58:06,365 --> 00:58:09,454
لقد أعطيتك روحي..

966
00:58:09,538 --> 00:58:12,711
اترك لي اسمي."

967
00:58:16,594 --> 00:58:19,020
هل هناك المزيد من ذلك؟

968
00:58:20,902 --> 00:58:23,579
لا.

969
00:58:23,663 --> 00:58:25,168
- أوه، جاك.
- كان ذلك جميلاً يا جاك.

970
00:58:25,252 --> 00:58:26,674
- شكرًا لك.
- لم أكن أعلم أنك تعلم ذلك.

971
00:58:26,758 --> 00:58:28,849
هذا جيد جدا.
ًكان كبيرا.

972
00:58:28,933 --> 00:58:33,199
- هذا كل ما أعرفه.
- لم يعجبك باس البحر؟

973
00:58:33,283 --> 00:58:36,754
لقد كان مريبًا بعض الشيء، لكن...

974
00:58:36,838 --> 00:58:38,804
لا، لا تقلق.

975
00:58:41,104 --> 00:58:43,154
لماذا لم تتزوج أبداً يا جاك؟

976
00:58:43,238 --> 00:58:45,120
كان مخطوباً مرة واحدة.

977
00:58:45,203 --> 00:58:48,299
كانت تعمل في هدسون
في وودوارد، وسط المدينة.

978
00:58:48,382 --> 00:58:50,181
- رأيتها.
- دعونا لا نذهب إلى هناك.

979
00:58:50,264 --> 00:58:52,230
- أنت لم تحبها أبدا.
- لا، لم أحبها.

980
00:58:52,314 --> 00:58:54,656
- دعونا لا نذهب إلى هناك.
- حسنًا، لن أذهب إلى هناك.

981
00:58:54,740 --> 00:58:58,212
أوه، هيا.
اخبريني عن هذا الخطيب

982
00:58:58,295 --> 00:59:00,177
هيا يا جاك.
قل بضع كلمات.

983
00:59:00,261 --> 00:59:02,687
- شيئا قليلا؟
- ماذا يمكنني أن أقول لك؟

984
00:59:02,771 --> 00:59:05,531
- لقد انفصلنا. لقد كان... كما تعلم.
- أعتقد أن الحقيقة...

985
00:59:05,615 --> 00:59:07,832
أن الفتيات فقط يصنعونك
هز في حذائك، جاك.

986
00:59:07,915 --> 00:59:09,965
- تمام. نعم.
- حسنًا إذن.

987
00:59:10,048 --> 00:59:12,014
شخص ما يحتاج إلى بعض القهوة.

988
00:59:12,098 --> 00:59:16,406
لذا تعالي يا مارجو
تعال حيث هو آمن.

989
00:59:21,509 --> 00:59:25,064
الحاكم إنجلر سوف يوقع
الحظر في غضون شهرين.

990
00:59:25,148 --> 00:59:30,125
انها سوف تجعل مساعدة الانتحار
جناية أربع سنوات.

991
00:59:30,209 --> 00:59:33,220
- وهذا مثير للضحك.
- إنها تمثيلية سخيف.

992
00:59:33,304 --> 00:59:35,019
سأستأنفه
عندما يحين الوقت المناسب.

993
00:59:35,103 --> 00:59:37,612
في هذه الأثناء،
إذا كان لديك أي شيء في خط...

994
00:59:37,696 --> 00:59:40,415
أقترح عليك
انجزها بسرعة.

995
00:59:44,932 --> 00:59:47,567
لقد كنا محظوظين
لو لم أتتبع هذين الاثنين...

996
00:59:47,651 --> 00:59:49,951
عند تاجر جملة في كالامازو...

997
00:59:50,035 --> 00:59:53,088
حيث يحدث ذلك
شعلة قديمة لي تعمل.

998
00:59:53,172 --> 00:59:55,347
زوجان من المارجريتا "الساعة السعيدة".
ختم الصفقة.

999
00:59:55,430 --> 00:59:58,233
ثم كان يستحق محرك الأقراص بعد ذلك؟

1000
00:59:58,316 --> 01:00:00,450
إنه دائما يستحق كل هذا العناء.

1001
01:00:00,533 --> 01:00:02,625
جاك، أنا فقط لست متأكدا
هذه ستكون كافية.

1002
01:00:02,708 --> 01:00:06,054
سأجعل الأمر يعمل.
يمكنني تقنينها.

1003
01:00:07,100 --> 01:00:11,366
على أية حال، أعتقد أن لدي فكرة،
طريقة لاستعادة الغاز.

1004
01:00:11,450 --> 01:00:14,671
دعونا نتوقف
في متجر الأجهزة.

1005
01:00:14,754 --> 01:00:16,887
وهذا...

1006
01:00:18,184 --> 01:00:20,610
أعتذر لوضعك
من خلال هذا.

1007
01:00:20,694 --> 01:00:22,116
عسل؟

1008
01:00:25,169 --> 01:00:28,683
- إنه انتفاخ الرئة.
- أنا أعرف. نعم أنا أعلم.

1009
01:00:28,766 --> 01:00:30,816
سننتظر فقط حتى يمر.

1010
01:00:30,899 --> 01:00:33,785
دعه يخرج هذا.
تفضل.

1011
01:00:35,291 --> 01:00:38,219
ونحن نتنفس.

1012
01:00:40,770 --> 01:00:42,611
- تمام.
- تمام.

1013
01:00:42,694 --> 01:00:45,790
إذن، نحن... أعتقد أننا جاهزون
للمربع أولا.

1014
01:00:45,873 --> 01:00:47,756
وكما قلت لك من قبل...

1015
01:00:47,839 --> 01:00:50,432
بسبب الظروف
انا موجود الان...

1016
01:00:50,516 --> 01:00:54,030
علينا أن نستخدم هذا
لأنني أوفر الغاز.

1017
01:00:54,113 --> 01:00:57,292
أنت تفهم؟
سنقوم باستعادة الغاز.

1018
01:00:57,376 --> 01:00:59,509
لن يعطوني
المزيد من العلب...

1019
01:00:59,592 --> 01:01:01,642
ولدي مرضى آخرين لخدمتهم.

1020
01:01:01,726 --> 01:01:04,068
اثنان آخران، وأنا...

1021
01:01:04,152 --> 01:01:06,410
ربما هذا ليس كذلك
فكرة عظيمة يا دكتور.

1022
01:01:06,494 --> 01:01:08,878
- لا أعتقد أنه سيصمد.
- أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

1023
01:01:08,962 --> 01:01:10,467
نحن على وشك الوصول.

1024
01:01:10,551 --> 01:01:12,642
فقط قليلا
المزيد من الشريط هنا...

1025
01:01:12,726 --> 01:01:15,487
هناك. فقط لإبقائها في.
ها نحن ذا.

1026
01:01:15,570 --> 01:01:17,620
مثل ما تحدثنا عنه من قبل
حسنًا؟

1027
01:01:17,703 --> 01:01:22,764
ما قلناه نيل سوف يفعل
قم بتشغيل علبة الغاز، حسناً؟

1028
01:01:22,848 --> 01:01:23,894
عندما تكون جاهزا.

1029
01:01:23,977 --> 01:01:25,818
لذلك نحن في طريقنا للحصول على
الإشارة منك.

1030
01:01:25,901 --> 01:01:28,035
- نعم يا سيدي.
- آسف لهذا.

1031
01:01:28,118 --> 01:01:29,749
- هذا ليس عاديا..
- لا.

1032
01:01:29,833 --> 01:01:32,385
وهذا ليس ما نفعله عادة،
ولكن لم يحالفنا الحظ هنا.

1033
01:01:32,468 --> 01:01:34,518
- لا بأس.
- تمام.

1034
01:01:34,601 --> 01:01:36,776
مستعد.

1035
01:01:42,465 --> 01:01:44,765
حسنًا.

1036
01:01:44,849 --> 01:01:47,609
شكرا لك على الحياة العظيمة ،
شيريل.

1037
01:01:47,693 --> 01:01:50,454
أنت أيضاً.

1038
01:01:59,195 --> 01:02:02,542
أنت شجاع جدا.

1039
01:02:13,124 --> 01:02:15,131
انتظر.
خلعه.

1040
01:02:15,215 --> 01:02:16,763
خلعه.

1041
01:02:16,846 --> 01:02:19,690
خلعه.

1042
01:02:19,774 --> 01:02:21,113
- السخونة.
- حار؟

1043
01:02:21,196 --> 01:02:23,371
- انتبهوا له...
- ساخن.

1044
01:02:23,455 --> 01:02:24,793
- الحصول على الساخن جدا.
- ماذا؟

1045
01:02:24,877 --> 01:02:28,683
- الحصول على الساخن جدا.
- حار.

1046
01:02:28,767 --> 01:02:30,900
- انه يحترق.
- حسنًا، ربما نحن...

1047
01:02:30,984 --> 01:02:32,071
هذا يجب أن ينتظر.

1048
01:02:32,155 --> 01:02:35,166
- أعتقد ذلك.
- لا من فضلك.

1049
01:02:35,250 --> 01:02:36,505
لم أكن مستعدًا لهذه المشكلة.

1050
01:02:36,588 --> 01:02:39,851
- أنا آسف للغاية. لذلك دعونا...
- كل شيء على ما يرام يا دكتور.

1051
01:02:39,935 --> 01:02:42,570
كل شيء على ما يرام.
الآن من فضلك.

1052
01:02:42,653 --> 01:02:45,581
افعلها الآن، من فضلك.

1053
01:02:45,665 --> 01:02:47,798
افعلها.

1054
01:02:50,391 --> 01:02:52,483
حسنا، دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1055
01:02:52,566 --> 01:02:56,122
كما تعلمون، دعونا نتخلص من ذلك.

1056
01:02:56,205 --> 01:02:59,677
فقط دعونا نضع الصندوق.
سيكون أفضل.

1057
01:02:59,760 --> 01:03:01,768
هذا سيكون أسهل، هيو.

1058
01:03:01,852 --> 01:03:05,993
- هذا...
- انتبه لرأسك.

1059
01:03:06,076 --> 01:03:07,373
- تحت.
- تمام.

1060
01:03:07,457 --> 01:03:08,962
- انتبه لرأسك.
- ها هو.

1061
01:03:09,046 --> 01:03:10,510
اهتم برأسك.

1062
01:03:10,594 --> 01:03:13,981
فقط ادفعها، هذا كل شيء.
هذا جيّد.

1063
01:03:14,065 --> 01:03:15,906
سيكون هذا أسهل الآن..

1064
01:03:15,989 --> 01:03:20,214
لأن الغاز سوف يهرب الآن.

1065
01:03:20,297 --> 01:03:22,389
لن تسخن.

1066
01:03:22,472 --> 01:03:25,818
تماما مثل ذلك، هيو.
تمام؟

1067
01:03:25,902 --> 01:03:28,663
الآن، سوف يمر الهواء،
لذلك سوف تكون على ما يرام.

1068
01:03:28,746 --> 01:03:30,587
أنت لن تسخن.

1069
01:03:30,670 --> 01:03:33,473
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.

1070
01:03:33,556 --> 01:03:35,773
نحن هنا.

1071
01:03:37,906 --> 01:03:41,085
تمام. مرة أخرى،
عندما تكون مستعدا، هيو.

1072
01:03:41,169 --> 01:03:42,800
سيكون لدينا نيل
قم بتشغيل الغاز مرة أخرى.

1073
01:03:42,884 --> 01:03:45,059
أحبك يا عزيزي.

1074
01:03:45,142 --> 01:03:48,572
- أحبك.
- أحبك.

1075
01:03:49,785 --> 01:03:52,880
لا بأس يا عزيزي.

1076
01:03:58,987 --> 01:04:01,957
- أنت...
- أنا أحبك.

1077
01:04:12,664 --> 01:04:15,132
يا إلهي.

1078
01:04:20,068 --> 01:04:21,741
أحبك.

1079
01:04:21,824 --> 01:04:25,380
أحبك يا عزيزي.

1080
01:04:25,463 --> 01:04:28,098
أحبك.

1081
01:04:44,076 --> 01:04:47,171
لقد رحل يا عزيزي.

1082
01:05:01,811 --> 01:05:05,073
انا ذاهب الى الكتابة
تقرير الإجراء النهائي.

1083
01:05:05,157 --> 01:05:08,336
وأعطيها لك غدا.

1084
01:05:16,826 --> 01:05:19,043
إله!

1085
01:05:22,389 --> 01:05:24,313
إذن هل ستقول أي شيء؟

1086
01:05:24,397 --> 01:05:27,994
لأنه لا يوجد شيء يزعجني أكثر من
جعلك تجلس هناك تغلي.

1087
01:05:28,078 --> 01:05:30,336
معاذ الله أن أزعجك.

1088
01:05:30,420 --> 01:05:33,515
حسنا، فقط ابصقها.
لديك ما تقوله.

1089
01:05:33,599 --> 01:05:35,732
العظيم جاك كيفوركيان.
أنت تعرف أفضل.

1090
01:05:35,816 --> 01:05:36,987
هذا صحيح.

1091
01:05:37,070 --> 01:05:38,869
لا شيء يعيق الطريق
من البعثة.

1092
01:05:38,953 --> 01:05:41,211
المهمة؟
ما المهمة.

1093
01:05:41,295 --> 01:05:44,014
هل هذا ما تسميه التقنين؟

1094
01:05:44,097 --> 01:05:48,405
لصق ورقة من البلاستيك سخيف
حول رأس الرجل الفقير؟

1095
01:05:48,489 --> 01:05:50,706
كان ينبغي لنا أن ننتظر
حتى يكون لدينا المزيد من الغاز.

1096
01:05:50,790 --> 01:05:52,923
أوه، ومتى سيتم ذلك
لقد كنت أتساءل؟

1097
01:05:53,006 --> 01:05:55,558
كان ينبغي لي أن أصر.

1098
01:05:55,641 --> 01:05:58,862
لقد كان...انتهى.

1099
01:05:58,946 --> 01:06:00,953
هل تفهم؟
أراد أن يتم ذلك.

1100
01:06:01,037 --> 01:06:03,087
كان يتوسل لذلك.
أردنا الذهاب.

1101
01:06:03,170 --> 01:06:05,554
كنا على استعداد للذهاب.
كان يتوسل إلينا للبقاء.

1102
01:06:05,638 --> 01:06:07,939
أراد أن يتم ذلك.
لقد رأيت ذلك.

1103
01:06:08,022 --> 01:06:11,368
نعم، رأيت ذلك.
لقد أخافت القرف مني.

1104
01:06:11,452 --> 01:06:15,092
حسنًا، لقد نجح الأمر.

1105
01:06:15,176 --> 01:06:17,812
لقد تم ذلك.

1106
01:06:17,896 --> 01:06:20,783
كنت أعرف أنه سيكون.

1107
01:06:23,629 --> 01:06:25,972
لا يمكننا أن نقطع الزوايا بعد الآن.

1108
01:06:26,056 --> 01:06:27,269
هذه ليست الأيام الخوالي.

1109
01:06:27,353 --> 01:06:30,993
نحن لسنا في المختبر
مجنح بعد الآن.

1110
01:06:35,722 --> 01:06:38,734
جاك، في المرة القادمة
لا أشعر بأن الأمر على ما يرام...

1111
01:06:38,818 --> 01:06:41,078
قم بإيقافه.

1112
01:06:44,593 --> 01:06:48,735
هذه هي قراراتي التي يجب أن أتخذها يا نيل.

1113
01:06:48,819 --> 01:06:50,618
خاصتي وحدي.

1114
01:06:51,790 --> 01:06:55,054
نعم يا سيدي، كيموسابي.

1115
01:07:12,126 --> 01:07:15,264
هذا هو الذي مررنا به
أمر التفتيش في منزل كيفوركيان...

1116
01:07:15,348 --> 01:07:18,863
ويمكنك أن ترى أين تم تبييضه
عدد من الأسطر وكتبت عليها.

1117
01:07:18,947 --> 01:07:21,332
وهذا هو
وجدت في سلة المهملات نيكول...

1118
01:07:21,416 --> 01:07:23,089
من قبل الناشط المعني.

1119
01:07:23,173 --> 01:07:26,011
مناشدات السيد غيل اليائسة
ليخلع قناع الغاز الخاص به...

1120
01:07:26,094 --> 01:07:27,972
تم حذفها و
واستبدلت بالعبارة...

1121
01:07:28,056 --> 01:07:30,852
"أصبح المريض محمراً، مضطرباً.
التنفس بعمق.

1122
01:07:30,935 --> 01:07:33,439
زيادة معدل التنفس
و توتر العضلات...

1123
01:07:33,522 --> 01:07:34,733
مع عدم وجود العمل الزائد."

1124
01:07:34,816 --> 01:07:38,238
وهذا يتناقض بشكل مباشر
نسخة السيد نيكول المصورة...

1125
01:07:38,447 --> 01:07:39,866
قوله: "اخلعه".

1126
01:07:39,949 --> 01:07:40,992
و يقترح أن...

1127
01:07:41,076 --> 01:07:43,663
كان الدكتور كيفوركيان يحاول
لتغطية شيء ما.

1128
01:07:43,747 --> 01:07:46,418
قوله: "اخلعه"
مرة أخرى...

1129
01:07:46,501 --> 01:07:48,087
لقد سقط في حالة من فقدان الوعي.

1130
01:07:48,170 --> 01:07:51,050
المأساة هي أن
لم يكن السيد غيل يريد أن يموت في ذلك اليوم...

1131
01:07:51,133 --> 01:07:53,387
لكن الدكتور كيفوركيان لم يهتم.

1132
01:07:53,470 --> 01:07:56,809
سيتم إجراء تحقيق.

1133
01:07:56,892 --> 01:07:58,186
لقد كذب في تقريره!

1134
01:07:58,269 --> 01:07:59,855
إنه الرجل الأكثر صدقاً الذي أعرفه.

1135
01:07:59,939 --> 01:08:03,611
- صادقة لخطأ!
- هل يمكننا الاستمرار من فضلك؟

1136
01:08:05,572 --> 01:08:09,746
السيد نيكول،
عندما قال السيد غيل "اخلعها"...

1137
01:08:09,829 --> 01:08:12,416
كان يتحدث عن الخيمة البلاستيكية
على رأسه...

1138
01:08:12,500 --> 01:08:15,129
وليس قناع الغاز.

1139
01:08:15,213 --> 01:08:19,261
ورئتيه محبوسة.
يحدث ذلك مع انتفاخ الرئة.

1140
01:08:19,344 --> 01:08:22,849
ثم لماذا
يشعر الدكتور كيفوركيان بالحاجة إلى تصحيح...

1141
01:08:22,933 --> 01:08:25,687
أنت تمسك بالقش هنا.

1142
01:08:27,899 --> 01:08:31,279
لقد كانت بسيطة
خطأ مطبعي...

1143
01:08:31,363 --> 01:08:33,032
الذي أشرت إليه..

1144
01:08:33,115 --> 01:08:34,868
وصحح.

1145
01:08:34,952 --> 01:08:37,915
لقد كتب نسخة جديدة والتي كانت
سوف تذهب في سجلاتنا.

1146
01:08:37,998 --> 01:08:39,500
قبل أن نهب
شقته!

1147
01:08:39,584 --> 01:08:42,380
لكن هذا الخطأ المطبعي في أصله
كان طوله أربعة أسطر

1148
01:08:42,463 --> 01:08:46,344
لماذا لا يمزقها فحسب
والبدء من جديد إذا كان خطأ؟

1149
01:08:48,807 --> 01:08:51,978
للحفظ على الورق.

1150
01:08:52,062 --> 01:08:54,232
الدكتور كيفوركيان...

1151
01:08:54,315 --> 01:08:56,652
رخيصة بشكل لا يصدق.

1152
01:08:58,029 --> 01:09:01,117
لقد كان يوما عاطفيا للغاية..

1153
01:09:01,201 --> 01:09:03,788
كما هم جميعا.

1154
01:09:03,872 --> 01:09:07,210
وأنا متأكد من ذلك عندما كتبه
كان في منتصف الليل..

1155
01:09:07,294 --> 01:09:09,547
وكان يحاول أن يفعل
ثلاثة أشياء في وقت واحد..

1156
01:09:09,631 --> 01:09:11,968
كما يفعل دائما.

1157
01:09:13,554 --> 01:09:17,602
سيدة غيل، من فضلك.

1158
01:09:17,685 --> 01:09:20,231
من أجل زوجك.

1159
01:09:20,314 --> 01:09:22,860
الحقيقة.

1160
01:09:26,616 --> 01:09:30,622
زوجي عمره 22 سنة...

1161
01:09:31,832 --> 01:09:36,589
واجهت الموت مرات عديدة
من نوباته.

1162
01:09:36,673 --> 01:09:39,928
وكان يصلي حتى لا يستيقظ.

1163
01:09:40,011 --> 01:09:42,474
تحدث عن إطلاق النار على نفسه..

1164
01:09:42,557 --> 01:09:46,480
لكنه لا يريد أن يتركني
الفوضى لتنظيف.

1165
01:09:48,775 --> 01:09:53,574
إذن هذه هي حقيقتك،
السيد طومسون.

1166
01:09:53,658 --> 01:09:55,995
بقدر ما كان هيو مريضاً...

1167
01:09:56,078 --> 01:09:58,499
توسلت إليه
عدم إجراء المكالمة.

1168
01:09:58,582 --> 01:10:02,046
توسلت إليه كل ليلة
لمدة تسعة أشهر.

1169
01:10:02,129 --> 01:10:04,091
ثم قبل عيد الميلاد..

1170
01:10:04,174 --> 01:10:07,805
سألته
ما أراد هدية..

1171
01:10:07,888 --> 01:10:11,602
آخر هدية أهديها له..

1172
01:10:14,899 --> 01:10:19,657
وقال: "هناك شيء واحد فقط
يمكنك الحصول علي يا حبيبتي.

1173
01:10:19,740 --> 01:10:24,080
إنه موعد
مع الدكتور كيفوركيان."

1174
01:10:30,215 --> 01:10:34,305
لا أجد أي أساس واقعي للمضي قدما.

1175
01:10:45,739 --> 01:10:47,534
تمت تبرئته مرة أخرى.

1176
01:10:47,617 --> 01:10:51,832
جاك، خمسة عشر.
طومسون، لا شيء.

1177
01:10:51,915 --> 01:10:55,421
لا عجب أن الجميع يشربون
في هذا العرض.

1178
01:10:55,504 --> 01:10:58,426
هل هذا سانتا كلوز
يدوس على طفل؟

1179
01:10:58,509 --> 01:11:02,724
- نعم.
- أخبرني عن عيد الميلاد للدكتور.

1180
01:11:02,807 --> 01:11:04,685
يبدو مريضا جدا.

1181
01:11:04,769 --> 01:11:07,440
حسنا، باستثناء الزهرة التي هي.

1182
01:11:07,523 --> 01:11:10,319
الحمد لله أنني لست منكمشا.

1183
01:11:10,403 --> 01:11:14,200
أجدادنا،
عماتنا.. أعمامنا..

1184
01:11:14,284 --> 01:11:17,998
المحرقة الأرمنية
كان مثل اليهود.

1185
01:11:18,081 --> 01:11:20,710
والدينا فقط
بالكاد في سن المراهقة...

1186
01:11:20,794 --> 01:11:22,588
تمكنوا من الفرار.

1187
01:11:22,672 --> 01:11:24,842
كبرت، كل ما سمعناه
هل كانت تلك القصص الفظيعة...

1188
01:11:24,925 --> 01:11:29,975
من كل سفك الدماء
وقد أخاف جاك ذلك.

1189
01:11:30,058 --> 01:11:34,523
كل ذلك التعامل معه
النضال الحزين منذ زمن طويل..

1190
01:11:34,607 --> 01:11:38,405
بين دفء الحياة
جليد الموت.

1191
01:11:38,488 --> 01:11:41,827
فقط أنا متأكد من هذا الموضوع
سيكون أفضل خدم...

1192
01:11:41,910 --> 01:11:44,706
كان لديه فنان حقيقي فعل ذلك.

1193
01:11:44,790 --> 01:11:46,542
عدة ليال كان يفعل
فقط اجلس على سريره..

1194
01:11:46,626 --> 01:11:48,378
أضواء على ضرورة، كما تعلمون.

1195
01:11:48,462 --> 01:11:50,715
يمسك هذا الكلب الصغير
منا بإحكام شديد.

1196
01:11:50,799 --> 01:11:53,219
انتظر دقيقة. كان لديه كلب؟

1197
01:11:53,303 --> 01:11:54,763
أنت تنظر باهتمام شديد.

1198
01:11:54,847 --> 01:11:56,224
- نعم.
- ما هو شعورك؟

1199
01:11:56,307 --> 01:12:01,023
- هذا ما أود أن أعرفه.
- جاك، إنه...

1200
01:12:01,107 --> 01:12:02,233
- مرحبا.
- أهلاً.

1201
01:12:02,317 --> 01:12:05,238
أنا أعرف ما تشعر به.
أنت تشعر أنه مروع.

1202
01:12:05,322 --> 01:12:06,699
- إنه أمر مروع..
- نعم يا صديقي.

1203
01:12:06,782 --> 01:12:08,952
لكنك تنظر إليه رغم ذلك.

1204
01:12:09,036 --> 01:12:10,079
إنها مثل الحرب.

1205
01:12:10,162 --> 01:12:11,915
الحرب، أنت منجذب إليها..

1206
01:12:11,999 --> 01:12:13,543
ولكن بعد أن مررت به..

1207
01:12:13,626 --> 01:12:19,802
أنت تقول: "كان ذلك بشعًا،
مروع، غريب، قبيح."

1208
01:12:19,886 --> 01:12:21,764
هذا هو الشعور
أحاول أن أنقل.

1209
01:12:21,847 --> 01:12:24,810
- لقد بيعت.
- سمعت "بيعت".

1210
01:12:24,894 --> 01:12:27,857
- بكم يا جاك؟
- كل ما تعتقد أنه عادل.

1211
01:12:27,940 --> 01:12:31,487
- مرضاي أشكركم مقدما.
- جيد.

1212
01:12:31,571 --> 01:12:34,826
هذا من مجموعتي الخاصة.

1213
01:13:00,992 --> 01:13:02,035
مرحبًا؟

1214
01:13:02,118 --> 01:13:04,581
"دكتور كيفوركيان، أنا خائف
لدينا بعض الأخبار السيئة...

1215
01:13:04,664 --> 01:13:06,918
بخصوص أختك."

1216
01:13:07,836 --> 01:13:09,088
يبدو أنها أصيبت بأزمة قلبية..

1217
01:13:09,171 --> 01:13:13,052
بضع ساعات
قبل أن تتصل برقم 911.

1218
01:13:13,136 --> 01:13:14,596
ربما فكرت
أن مهما كان...

1219
01:13:14,680 --> 01:13:16,641
سوف يمر فقط.

1220
01:13:18,477 --> 01:13:21,482
أنا آسف جدا
لخسارتك.

1221
01:13:34,043 --> 01:13:37,090
ألا ترغب في رؤيتها؟

1222
01:13:41,263 --> 01:13:43,892
لا.

1223
01:13:55,410 --> 01:13:58,373
بحلول وقت متأخر،
في كثير من الأحيان خدع.

1224
01:13:58,456 --> 01:14:01,378
في وقت مبكر جدًا،
الموت الآن مرتاح..

1225
01:14:01,461 --> 01:14:03,506
من العبء الذي تحملته..

1226
01:14:03,589 --> 01:14:05,593
أختي مارجو أعطت المزيد...

1227
01:14:05,676 --> 01:14:09,515
الى حياتي
مما تلقته من أي وقت مضى.

1228
01:14:22,327 --> 01:14:23,662
السؤال كله
من الموت والموت..

1229
01:14:23,746 --> 01:14:27,126
ينطوي على أعمق
وأسئلة أخلاقية معقدة..

1230
01:14:27,210 --> 01:14:29,588
التي يجب أن نقررها كمجتمع.

1231
01:14:29,672 --> 01:14:31,299
في أي وقت من الأوقات،
لدى شعب ميشيغان...

1232
01:14:31,383 --> 01:14:34,847
أو الهيئة التشريعية في ميشيغان،
منح جاك كيفوركيان ...

1233
01:14:34,930 --> 01:14:37,225
أو أي فرد آخر
الحق الوحيد...

1234
01:14:37,309 --> 01:14:39,437
لتقرر من يعيش
أو يموت في دولتنا.

1235
01:14:39,520 --> 01:14:41,106
- شكرًا لك.
- شكرا لك أيها المحافظ.

1236
01:14:41,190 --> 01:14:42,233
تهانينا.

1237
01:14:42,316 --> 01:14:43,986
هنا.
فقط أحضرها إلى هنا.

1238
01:14:44,069 --> 01:14:46,364
نحن ذاهبون لإنقاذ
بعض من تلك الأشياء.

1239
01:14:49,703 --> 01:14:51,497
نحن جميعا ندعمك، جاك.

1240
01:14:51,581 --> 01:14:53,375
شكرا يا رفاق.
شكرًا لك.

1241
01:14:53,459 --> 01:14:54,961
- هل يمكنني؟
- أوه نعم.

1242
01:14:55,045 --> 01:14:56,714
جيمي!

1243
01:14:56,797 --> 01:14:58,175
نعم، أعطني يد المساعدة هنا.

1244
01:14:58,258 --> 01:15:00,386
أنا أوقع توقيعه!

1245
01:15:00,470 --> 01:15:03,516
تمام؟ انتظر دقيقة.

1246
01:15:21,878 --> 01:15:24,633
حصلت عليه في التسوية
قبل بضع سنوات.

1247
01:15:24,716 --> 01:15:27,053
إنه يتفوق على الجحيم
من شقتك.

1248
01:15:28,221 --> 01:15:30,976
بحيرة.

1249
01:15:34,356 --> 01:15:36,735
- الأوز؟
- نعم.

1250
01:15:38,404 --> 01:15:41,701
حسنًا، إنه رومانسي بعض الشيء
لذوقي.

1251
01:15:41,784 --> 01:15:46,375
حسنا، مقاضاتي لمحاولتي وضع
سقف ملعون فوق رأسك، جاك.

1252
01:15:46,458 --> 01:15:49,338
أنا لا أتركك تعيش
في بعض جمعية الشبان المسيحية. تعال.

1253
01:15:49,421 --> 01:15:53,845
بخير. فقط أنا لم أفعل
اتخذت هذا بعد.

1254
01:15:53,928 --> 01:15:56,891
وإذا قمت بذلك،
أنا أدفع الإيجار.

1255
01:15:56,975 --> 01:16:00,188
لا قضية خيرية.

1256
01:16:00,271 --> 01:16:02,859
حسنًا، سأأخذها.

1257
01:16:02,942 --> 01:16:04,612
تمام.
جيف؟

1258
01:16:04,695 --> 01:16:06,615
- نعم؟
- دعنا نذهب.

1259
01:16:06,698 --> 01:16:10,287
دعنا نذهب. أليس لديك عمل
للعودة إلى؟

1260
01:16:10,371 --> 01:16:12,248
مثل ماذا؟

1261
01:16:12,332 --> 01:16:13,793
"مثل ماذا؟"

1262
01:16:13,876 --> 01:16:18,091
مثل استئناف الحظر لمدة 15 شهرا
هذا هو ربط يدي.

1263
01:16:18,174 --> 01:16:20,219
ماذا يدور في ذهنك يا جاك؟

1264
01:16:20,303 --> 01:16:23,140
وضعوا قانونا
على وجه التحديد لمنعني.

1265
01:16:23,224 --> 01:16:25,603
أريد أن أتحدى ذلك.

1266
01:16:25,686 --> 01:16:28,399
أريد اختباره.

1267
01:16:28,482 --> 01:16:29,901
ما هذا؟

1268
01:16:29,984 --> 01:16:34,408
توماس هايد، 30 عامًا.

1269
01:16:34,492 --> 01:16:37,204
مرض لو جيريج.

1270
01:16:40,084 --> 01:16:43,464
هل أنت ذاهب للمضي قدما
معي في هذا؟

1271
01:16:43,547 --> 01:16:46,510
أنا معك يا جاك.

1272
01:16:46,594 --> 01:16:50,350
"حسنًا، لا تجهد كثيرًا.
لا تجهد.

1273
01:16:51,768 --> 01:16:54,022
هل سيحصل على تشنج هنا؟
هل هو؟ نعم.

1274
01:16:54,105 --> 01:16:57,027
حسنًا، هذا يكفي
من الأشياء المادية، توم."

1275
01:16:57,110 --> 01:16:58,153
لا مزيد من المادية.

1276
01:16:58,237 --> 01:17:02,201
أردتك فقط
للتحرك قليلا للتسجيل.

1277
01:17:02,285 --> 01:17:05,123
"والآن، توم، أخبرني.

1278
01:17:05,206 --> 01:17:07,042
ما هو الذي ترغب فيه؟

1279
01:17:07,126 --> 01:17:10,005
باللغة الإنجليزية البسيطة."

1280
01:17:47,230 --> 01:17:49,979
تم تعيين السندات بمبلغ 50،000 دولار.
هل ستدفع ذلك اليوم؟

1281
01:17:50,062 --> 01:17:51,520
هذا أبعد من الفظاعة، حضرة القاضي.

1282
01:17:51,603 --> 01:17:54,352
هذه ليست الطريقة التي سأدفع بها
رابطة من هذا القبيل، حضرة القاضي.

1283
01:17:54,436 --> 01:17:57,018
يمكنك نسيانها.

1284
01:17:57,101 --> 01:17:58,684
- لأن هذه هي المرة الأخيرة...
- جاك.

1285
01:17:58,768 --> 01:18:02,350
أنتم أيها الناس تأخذون بغير حق
من حرياتي.

1286
01:18:02,433 --> 01:18:03,807
أحتاج إلى لحظة مع موكلي،
حضرتك.

1287
01:18:03,891 --> 01:18:07,389
ولن أسمعني الآن..
لن آكل.

1288
01:18:07,473 --> 01:18:08,514
- جاك.
- مضمونة.

1289
01:18:08,597 --> 01:18:11,180
- أعتذر لموكلي.
- أنت تساعد في انتحاري.

1290
01:18:11,263 --> 01:18:14,054
لو سمحت. جاك، فقط هيا.

1291
01:18:30,215 --> 01:18:32,380
جاك، هذا أفضل
مما كنت أتخيله.

1292
01:18:32,464 --> 01:18:35,379
كل ورقة تعالجك
كضحية.

1293
01:18:37,087 --> 01:18:40,378
لا تفكر حتى
بشأن دفع السندات الخاصة بي.

1294
01:18:40,461 --> 01:18:41,627
دعهم يدينوني.

1295
01:18:41,710 --> 01:18:43,835
أنت لن تتم إدانتك
على ساعتي.

1296
01:18:43,918 --> 01:18:47,250
هنا، جاك.
تعال.

1297
01:18:47,333 --> 01:18:49,874
احصل على بازوكا.

1298
01:18:51,290 --> 01:18:54,164
- بازوكا؟
- لا، ليس الغش.

1299
01:18:54,248 --> 01:18:55,455
إنه مجرد القليل من عصير التفاح.

1300
01:18:55,539 --> 01:18:57,955
أضع بعض قطرات الفيتامين فيه،
هذا كل شيء.

1301
01:18:58,038 --> 01:18:59,621
تفضل.

1302
01:18:59,704 --> 01:19:02,536
- قطرات فيتامين؟
- لذيذ. ها أنت ذا.

1303
01:19:02,620 --> 01:19:05,077
لقد رأيتك من قبل، أليس كذلك؟
ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟

1304
01:19:05,160 --> 01:19:07,368
لقد رأيت أيامًا أفضل يا دكتور.
فقط اشربه.

1305
01:19:07,451 --> 01:19:09,825
أنا متأكد من ذلك.

1306
01:19:09,909 --> 01:19:11,908
هذا كل شيء.

1307
01:19:16,781 --> 01:19:18,947
هذا لطف منك، جانيت.

1308
01:19:19,030 --> 01:19:20,655
- من دواعي سروري يا وثيقة.
- شارك بعض معي.

1309
01:19:20,738 --> 01:19:24,487
لا، لديك ذلك.
أنا على العربة.

1310
01:19:29,610 --> 01:19:31,942
لأنه...

1311
01:19:33,025 --> 01:19:36,274
لأنه...

1312
01:19:36,357 --> 01:19:39,398
ما هذا؟
أنا أعرف هذا.

1313
01:19:39,481 --> 01:19:42,272
أنا أعرف هذا جيدا.

1314
01:19:42,355 --> 01:19:43,896
لماذا لا أستطيع...

1315
01:19:43,980 --> 01:19:47,478
لأنه اسمي.

1316
01:19:47,562 --> 01:19:50,227
لأنه...
روحي.

1317
01:19:50,311 --> 01:19:52,227
لأنه...

1318
01:19:52,310 --> 01:19:53,851
كيف لا أعرف ذلك؟

1319
01:19:53,934 --> 01:19:55,892
لأنه اسمي.

1320
01:19:55,975 --> 01:19:58,766
لأنني لا أستطيع أن...

1321
01:19:58,849 --> 01:20:00,807
لا أستطيع الحصول على آخر في بلدي ...

1322
01:20:00,890 --> 01:20:02,515
لأنني لا أستطيع الحصول على
آخر في حياتي.

1323
01:20:02,598 --> 01:20:04,514
لأنه اسمي.

1324
01:20:04,597 --> 01:20:08,221
لقد أعطيتك...
حياتي.

1325
01:20:08,304 --> 01:20:09,804
لقد أعطيتك حياتي.

1326
01:20:09,887 --> 01:20:13,136
لأنني أود...
لا.

1327
01:20:13,219 --> 01:20:15,302
لأنني لا أستطيع أن...

1328
01:20:15,385 --> 01:20:18,134
لأنني لا أستطيع أن...
دعني لا...

1329
01:20:21,216 --> 01:20:23,924
لا أستطيع الحصول على آخر في حياتي.

1330
01:20:24,007 --> 01:20:26,214
هذا يجعلني...

1331
01:20:31,796 --> 01:20:34,836
كيف لي أن أعيش بدون اسمي؟

1332
01:20:34,920 --> 01:20:37,794
لقد أعطيتك روحي.

1333
01:20:41,251 --> 01:20:44,000
مارجو.

1334
01:20:44,083 --> 01:20:46,832
مارجو.

1335
01:20:46,915 --> 01:20:50,539
لقد كنت على حق.

1336
01:20:50,622 --> 01:20:54,121
انها أجمل.

1337
01:20:54,204 --> 01:20:57,078
إنه أجمل.

1338
01:21:00,036 --> 01:21:06,450
لأنه...

1339
01:21:06,533 --> 01:21:10,365
لأنه...

1340
01:21:10,448 --> 01:21:14,031
لأنه...

1341
01:21:26,234 --> 01:21:28,234
لقد كان 19 يوما.

1342
01:21:28,317 --> 01:21:31,608
أنا أوافق على طلب السيد فيجر
لتقليل سنداتك إلى 100 دولار.

1343
01:21:31,691 --> 01:21:34,148
شكرا لك، حضرة القاضي.

1344
01:21:36,356 --> 01:21:39,105
إذا أردت أن تطردني
المضي قدما.

1345
01:21:46,769 --> 01:21:48,768
" إذن هل هناك أي شيء آخر ...

1346
01:21:48,851 --> 01:21:50,018
تريد أن تضيف، توم...

1347
01:21:50,101 --> 01:21:51,642
أو هل أخبرتنا هايدي؟

1348
01:21:51,725 --> 01:21:55,182
أو هايدي
هل هناك أي شيء تود إضافته؟

1349
01:21:55,266 --> 01:21:58,265
قبل أن نختتم هذا النقاش؟"

1350
01:22:14,425 --> 01:22:16,591
"أنا آسف يا عزيزتي.

1351
01:22:18,007 --> 01:22:20,507
هذا كل ما أردت أن أقوله.

1352
01:22:20,590 --> 01:22:24,172
إنه كثير جدًا بالنسبة لنا."

1353
01:22:24,255 --> 01:22:31,544
جاك السجن!

1354
01:22:31,628 --> 01:22:34,168
جاك السجن!

1355
01:22:34,252 --> 01:22:35,751
سيد طومسون، ماذا حدث؟

1356
01:22:35,834 --> 01:22:38,833
أذكر كيفوركيان
هذا الحكم "غير مذنب"...

1357
01:22:38,917 --> 01:22:42,707
لا يغير الحقيقة
أنه لا يزال لدينا حظر ساري المفعول.

1358
01:22:42,790 --> 01:22:44,956
أعتقد أن البشرية أخذت...

1359
01:22:45,039 --> 01:22:48,746
اتخذت خطوة تاريخية اليوم
من العصور المظلمة.

1360
01:22:48,830 --> 01:22:50,871
يجعلني أفكر
من محاكمات نورمبرج.

1361
01:22:50,954 --> 01:22:55,036
عندما يكون القانون
تعتبر غير أخلاقية بالنسبة لك..

1362
01:22:55,119 --> 01:22:58,451
يجب عليك أن تعصيه.

1363
01:22:58,535 --> 01:23:01,783
- شكرًا لك.
- قضيب.

1364
01:23:01,867 --> 01:23:05,824
الرجل الذي لا يقهر.
وأنا كذلك.

1365
01:23:05,907 --> 01:23:07,615
لقد حصلت للتو على كلمة
أن محكمة الاستئناف...

1366
01:23:07,698 --> 01:23:10,489
الذهاب لسماع الحجج
على الحظر الخاص بك!

1367
01:23:10,572 --> 01:23:12,779
الجحيم، سأفوز بذلك أيضًا!

1368
01:23:12,863 --> 01:23:15,487
لماذا لا نستطيع ذلك
العيادات تفعل هذه الأشياء؟

1369
01:23:15,570 --> 01:23:18,277
يجب أن يكون في كل مدينة عيادة
حيث يمكن لأي شخص أن يذهب إلى.

1370
01:23:18,361 --> 01:23:19,985
في واقع الأمر،
لقد حصلت للتو على فكرة.

1371
01:23:20,068 --> 01:23:21,110
سأحصل على واحدة خاصة بي.

1372
01:23:21,193 --> 01:23:22,942
كيف تشعر؟
ليكون منتصرا؟

1373
01:23:23,026 --> 01:23:24,900
منتصر؟
لا أشعر بالانتصار أبدًا.

1374
01:23:24,983 --> 01:23:26,566
أنا فقط أمضي قدما
وأفعل ما أفعله.

1375
01:23:26,649 --> 01:23:30,440
وهذا ليس انتصارا بالنسبة لي.
انها مجرد الحس السليم.

1376
01:23:32,106 --> 01:23:34,272
لا تحتاج إلى أي شيء تقريبًا.
الجدران جيدة.

1377
01:23:34,355 --> 01:23:36,229
لا، ليسوا كذلك.
لا يمكنك تركها بيضاء.

1378
01:23:36,313 --> 01:23:39,312
- ما هو الخطأ في اللون الأبيض؟
- تريد شيئاً كريماً..

1379
01:23:39,395 --> 01:23:41,769
أو بيضة روبن الزرقاء.
شيء دافئ.

1380
01:23:41,852 --> 01:23:44,560
شيء سلمي.

1381
01:23:44,643 --> 01:23:46,226
هل ينبغي أن يكون أعلى، في رأيك؟

1382
01:23:46,309 --> 01:23:48,933
حسنًا، ليس لدي أي مسامير نافذة
علي الآن ، وثيقة.

1383
01:23:49,016 --> 01:23:52,515
حسنًا، كما تعلم يا نيل،
ليس الأمر كما لو كان 500 جنيه.

1384
01:23:52,598 --> 01:23:54,348
أنت فقط ترفعه،
ها هو.

1385
01:23:54,431 --> 01:23:56,180
يبدو ذلك جيدًا.

1386
01:23:56,264 --> 01:23:59,804
انها ليست مركزة بما فيه الكفاية،
ولكن من يهتم، أليس كذلك؟

1387
01:23:59,887 --> 01:24:01,137
- ها أنت ذا.
- أعتقد أنه مثالي.

1388
01:24:01,220 --> 01:24:02,470
- نعم.
- لا.

1389
01:24:02,553 --> 01:24:06,552
لم أستطع أن أقول لأن
يجب أن أذهب للخارج وأرى ذلك هنا.

1390
01:24:07,760 --> 01:24:09,926
أوه نعم.

1391
01:24:10,009 --> 01:24:11,800
لذا، إذا كنت فاقداً للوعي...

1392
01:24:12,175 --> 01:24:16,465
لديهم الحق في ذلك
قم بإيقاف تشغيل أنبوب التغذية واتركك تموت.

1393
01:24:16,548 --> 01:24:19,672
لكن إذا كنت واعياً وعقلانياً...

1394
01:24:19,755 --> 01:24:24,129
وطلب المساعدة
ليسمح له بالموت..

1395
01:24:24,212 --> 01:24:28,752
نحن نرفض.

1396
01:24:34,792 --> 01:24:38,124
والآن كيف يمكن...

1397
01:24:38,207 --> 01:24:40,921
أن الشخص البالغ ذو الكفاءة العقلية...

1398
01:24:41,004 --> 01:24:43,843
ليس لديك الحق في النظر
طبيب في العين...

1399
01:24:43,927 --> 01:24:46,724
وأقول "لقد اكتفيت"؟

1400
01:24:48,352 --> 01:24:53,320
"لا أستطيع تحمل المزيد من الألم.

1401
01:24:53,404 --> 01:24:55,450
ساعدني.

1402
01:24:55,533 --> 01:25:00,000
لقد اكتفيت."

1403
01:25:00,084 --> 01:25:01,127
هل نريد حقا...

1404
01:25:01,211 --> 01:25:04,050
الحكومة في اتخاذ تلك القرارات
بالنسبة لنا؟

1405
01:25:06,430 --> 01:25:08,392
لا.

1406
01:25:08,475 --> 01:25:10,772
لا يمكن أن يكون.

1407
01:25:10,855 --> 01:25:13,527
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

1408
01:25:13,611 --> 01:25:15,406
"في واجهة محل مستأجرة
في وارن...

1409
01:25:15,489 --> 01:25:18,203
ساعد كيفوركيان في الموت
امرأة كانساس سيتي بولاية ميسوري...

1410
01:25:18,287 --> 01:25:19,539
الذي كان قد أصابه
مع مرض لو جيريج."

1411
01:25:19,622 --> 01:25:22,002
هل تحاول أن تقول
لم تكن تعرف من أنا؟

1412
01:25:22,086 --> 01:25:23,129
أنت لم تعتقد حقاً...

1413
01:25:23,213 --> 01:25:24,424
كان سيصبح مخبزًا أرمنيًا،
هل فعلت؟

1414
01:25:24,507 --> 01:25:28,265
لديك 24 ساعة للإخلاء.
ليس أكثر من دقيقة.

1415
01:25:28,348 --> 01:25:30,686
إذا تمكنا من الحصول على
إلى وحدة تخزين أخرى..

1416
01:25:30,770 --> 01:25:33,650
ليست وحدة تخزين
ولكن مكان آخر...

1417
01:25:33,734 --> 01:25:35,821
لدينا مكان لنتحرك فيه...

1418
01:25:35,905 --> 01:25:37,700
تحرك كل حماقة
لذلك ليس علينا أن...

1419
01:25:37,784 --> 01:25:38,827
عليك تخزينه.

1420
01:25:38,911 --> 01:25:41,207
أو أنهم سوف يطردونها
في الشارع.

1421
01:25:42,418 --> 01:25:45,507
أوه، أطلق النار.

1422
01:25:49,056 --> 01:25:51,310
- ولد راي .
- لقد أغلقونا، راي.

1423
01:25:51,394 --> 01:25:53,147
لقد أغلقونا فحسب.

1424
01:25:53,231 --> 01:25:55,193
كما تعلمون،
نفس النوع من الشيء...

1425
01:25:55,277 --> 01:25:58,408
أثار أعمال الشغب عام 67، كما تعلم.

1426
01:25:58,491 --> 01:26:01,247
هل تتذكر؟ بالطبع
تتذكر. كنت هناك.

1427
01:26:01,330 --> 01:26:04,670
لقد كنت كابتنًا، أليس كذلك؟

1428
01:26:04,754 --> 01:26:07,217
ماذا جرى؟

1429
01:26:10,473 --> 01:26:13,730
- مهلا، جان.
- جاني؟

1430
01:26:13,813 --> 01:26:17,821
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد حصلت على السرطان.

1431
01:26:17,905 --> 01:26:19,575
البنكرياس.

1432
01:26:19,658 --> 01:26:21,913
لقد قاموا بتشخيص حالتي هذا الصباح.

1433
01:26:21,996 --> 01:26:23,583
لقد أعطوني ستة أشهر...

1434
01:26:23,666 --> 01:26:27,758
لكنني لا أتدحرج هكذا.

1435
01:26:29,678 --> 01:26:33,143
هنا، اجعل نفسك مفيدًا.
ضع ذلك في الفرن.

1436
01:26:35,398 --> 01:26:39,364
- هنا.
- اه ما عندك...

1437
01:26:39,448 --> 01:26:42,370
- البقان ساندي هنا؟
- لا، إنها رقاقة الشوكولاتة.

1438
01:26:42,453 --> 01:26:45,042
- هنا، هنا واحد آخر.
- نعم.

1439
01:26:49,342 --> 01:26:52,265
إذن ما الجديد معك؟

1440
01:26:53,768 --> 01:26:56,106
لقد أغلقونا.

1441
01:26:56,189 --> 01:26:59,362
لذا سيتعين علينا...

1442
01:26:59,446 --> 01:27:02,869
كما تعلمون، ابحث عن مكان آخر.

1443
01:27:02,952 --> 01:27:05,583
ونحن سوف.
سوف نجد مكانا آخر.

1444
01:27:05,666 --> 01:27:08,547
لا تقلق.

1445
01:27:26,708 --> 01:27:28,962
مهلا، جاك.

1446
01:27:29,046 --> 01:27:32,511
مهلا، جيف.

1447
01:27:32,595 --> 01:27:35,768
إنهم لا يريدون أن يأكلوا اليوم.

1448
01:27:39,316 --> 01:27:42,281
أنا آسف لسماع ذلك عن جانيت.

1449
01:27:44,952 --> 01:27:47,165
هنا.

1450
01:27:49,962 --> 01:27:51,298
محكمة الاستئناف
الحكم جاء للتو..

1451
01:27:51,382 --> 01:27:53,762
وحكموا لصالحنا.

1452
01:27:53,845 --> 01:27:55,473
قالوا أن القانون
كانت صياغتها سيئة للغاية..

1453
01:27:55,557 --> 01:27:58,187
أنه لا يمكن التمسك به.

1454
01:27:59,231 --> 01:28:04,449
حسنًا، أنا سعيد لسماع أنه لا يزال هناك
بقي بعض الأشخاص الأذكياء في السلطة.

1455
01:28:05,744 --> 01:28:07,497
كان هذا هو الخبر السار.

1456
01:28:07,581 --> 01:28:09,710
وحكموا بذلك أيضاً
لا يوجد حق دستوري...

1457
01:28:09,793 --> 01:28:11,672
للانتحار.

1458
01:28:11,756 --> 01:28:13,384
أنا أسحب ما قلته للتو.

1459
01:28:13,467 --> 01:28:18,185
وأن المساعدة في واحد تقع تحت
تعريف القانون العام القديم للقتل.

1460
01:28:18,269 --> 01:28:20,607
القانون العام؟
ما هذا بحق الجحيم؟

1461
01:28:20,690 --> 01:28:22,402
سنقوم بإعادة محاكمته
على شيري ميلر...

1462
01:28:22,485 --> 01:28:25,115
ومارجوري وانتز.
هذين لم تكن المحطة.

1463
01:28:25,199 --> 01:28:26,869
ومن وظيفتي أن أرى
يحصلون على العدالة.

1464
01:28:26,952 --> 01:28:30,084
- هل أنت متأكد حقا من ذلك...
- لقد حصلت عليه في مرمى بلدي الآن.

1465
01:28:30,167 --> 01:28:32,547
الجمهور لا يريد
محاكمة أخرى.

1466
01:28:32,630 --> 01:28:35,177
من كل ما أسمع،
إنهم مستعدون لقلب الصفحة.

1467
01:28:35,261 --> 01:28:40,187
توقفت عن القلق بشأن الجمهور
الإدراك منذ وقت طويل، ديفيد.

1468
01:28:40,271 --> 01:28:43,652
الصليبية العامة
أو أناني يلفت الأنظار..

1469
01:28:43,736 --> 01:28:45,907
كن أنت القاضي
كما قال الدكتور جاك كيفوركيان...

1470
01:28:45,990 --> 01:28:47,410
يظهر في المحكمة..

1471
01:28:47,493 --> 01:28:50,290
مقفل في الطراز القديم
حبوب خشبية.

1472
01:28:50,374 --> 01:28:53,505
المدعي العام ديك طومسون
لا يسعه إلا أن يأمل في رمية النرد...

1473
01:28:53,589 --> 01:28:55,760
كمامات أخيرا
الطبيب المنشق.

1474
01:28:55,843 --> 01:28:59,058
محامي الدفاع الأعلى ماير مورغانروث
لديه أمواله على جاك.

1475
01:28:59,141 --> 01:29:02,815
- لماذا الأسهم؟
- وهذا بيان واضح..

1476
01:29:02,899 --> 01:29:07,366
من الوجود
من محاكم التفتيش في الدولة.

1477
01:29:07,449 --> 01:29:13,169
عقوبة القرون الوسطى
لمفهوم القرون الوسطى.

1478
01:29:13,253 --> 01:29:15,340
- هذه ليست محاكمة.
- حضرة القاضي، من فضلك.

1479
01:29:15,424 --> 01:29:18,722
ما هو القانون الذي كسرته؟ أخبرني.
ما هو القانون الذي كسرته؟

1480
01:29:18,805 --> 01:29:21,895
بعض القوانين العامة القديمة.
القانون العام.

1481
01:29:21,978 --> 01:29:23,690
- هل تعلم أنها جريمة..
- حضرتك...

1482
01:29:23,774 --> 01:29:25,986
للتحول من المسيحية
إلى الإسلام؟

1483
01:29:26,070 --> 01:29:28,491
- هل تعلم أن هذا هو القانون العام؟
- هل يمكنني الاستمرار من فضلك؟

1484
01:29:28,575 --> 01:29:30,787
إنها جريمة ألا تصدق
في الكتاب المقدس.

1485
01:29:30,871 --> 01:29:33,000
هذا هو القانون العام.
هذه ليست محاكمة.

1486
01:29:33,084 --> 01:29:34,127
- حضرة القاضي...
- هذه ليست محاكمة.

1487
01:29:34,211 --> 01:29:37,133
إنه إعدام خارج نطاق القانون، وأنا لن أفعل ذلك
المشاركة في الإعدام خارج نطاق القانون الخاص بي.

1488
01:29:37,217 --> 01:29:39,931
هل يمكننا جميعا أن نفترض،
فقط من أجل الجحيم...

1489
01:29:40,014 --> 01:29:41,601
أننا حقاً في قاعة المحكمة،
حسنا؟

1490
01:29:41,684 --> 01:29:42,728
لا لن أفترض.

1491
01:29:42,811 --> 01:29:44,523
- أن هناك قاضيا، هيئة محلفين...
- أنا أرفض أن أفترض.

1492
01:29:44,607 --> 01:29:47,195
وشهود حقيقيون. هل يمكننا أن نفترض
أن هذه محاكمة حقيقية؟

1493
01:29:47,278 --> 01:29:50,034
لا، لا نستطيع،
لأنه لا يوجد قانون هنا.

1494
01:29:50,117 --> 01:29:52,497
- هل أنا مخطئ؟
- أنت مخطئ!

1495
01:29:52,581 --> 01:29:55,795
إثبات ذلك.
اذكر لي واحدة...

1496
01:29:55,879 --> 01:29:58,551
قضية القانون العام
من المساعدة على الانتحار.

1497
01:29:58,634 --> 01:30:01,056
- واحد. تفضل. أنا أستمع.
- سأطرح الأسئلة يا سيدي.

1498
01:30:01,139 --> 01:30:04,020
- نحن جميعا في انتظار. استشهد بواحدة.
- هل تريد الإجابة على سؤالي؟

1499
01:30:04,104 --> 01:30:05,773
- الحمار الذكي. المضي قدما وتفعل ذلك.
- شرفك.

1500
01:30:05,857 --> 01:30:07,861
دكتور كيفوركيان، أنا أحذرك.

1501
01:30:07,944 --> 01:30:10,700
كما تعلم يا صاحب السعادة،
يمكنك أن تتهمني بالازدراء..

1502
01:30:10,783 --> 01:30:12,286
لكني انتهيت
بهذه المهزلة.

1503
01:30:12,370 --> 01:30:14,416
لن أكون جزءًا منه.
أنا فقط لا أستطيع.

1504
01:30:14,499 --> 01:30:18,674
- لقد سئمت وتعبت من هذا الاندماج...
- استأنف الموقف يا دكتور كيفوركيان.

1505
01:30:18,758 --> 01:30:20,511
من العقيدة الدينية والطب.

1506
01:30:20,595 --> 01:30:23,141
هل يمكنني أن أطلب استراحة، من فضلك؟
بضع دقائق فقط، حضرة القاضي.

1507
01:30:23,225 --> 01:30:26,147
- استراحة.
- شكرا لك، حضرة القاضي.

1508
01:30:31,616 --> 01:30:36,752
"لا يمكن، لا يوجد شيء
يمكن لأي شخص أن يفعل بالنسبة لي...

1509
01:30:36,835 --> 01:30:37,879
وبالتأكيد ليس هناك خطوة..."

1510
01:30:37,962 --> 01:30:39,591
حان الوقت للتخلي عنه، ديك.

1511
01:30:39,674 --> 01:30:42,889
"وإلا فلن أكون هنا."

1512
01:30:47,105 --> 01:30:50,946
استمر.

1513
01:30:51,030 --> 01:30:53,535
جاك.

1514
01:30:53,618 --> 01:30:56,457
لقد أخبرتك بأشرطة الفيديو تلك
ستكون تذكرتنا الذهبية.

1515
01:30:56,541 --> 01:31:00,549
علينا أن نأخذ هذا
إلى المحكمة العليا، جيف.

1516
01:31:00,632 --> 01:31:03,722
علينا أن نفعل ذلك.
لا يزال يتعين علينا الحصول على قانون...

1517
01:31:03,805 --> 01:31:07,187
- تقنين الانتحار بمساعدة طبية، أليس كذلك؟
- مبروك.

1518
01:31:07,270 --> 01:31:09,817
مهلا، جاك. تعال.
لقد فزت. استمتع بنفسك.

1519
01:31:09,901 --> 01:31:12,614
مورغانروث على حق، جاك. سوف تفعل ذلك
لن ترى قاعة محكمة أخرى مرة أخرى.

1520
01:31:12,698 --> 01:31:14,618
بيت الورق يسقط.

1521
01:31:14,702 --> 01:31:17,332
وإنجلر سيسقط معها.

1522
01:31:18,668 --> 01:31:21,424
- السيدات والسادة!
- تعال.

1523
01:31:21,507 --> 01:31:25,265
من فضلك عندي أمر مهم
إعلان.

1524
01:31:25,348 --> 01:31:28,521
لقد قررت
للترشح لمنصب الحاكم.

1525
01:31:30,233 --> 01:31:33,948
فيجير للحاكم!

1526
01:31:34,032 --> 01:31:37,664
Feiger هو أفضل ما لديك!

1527
01:31:37,748 --> 01:31:41,088
المحطة التالية، لانسينغ!

1528
01:31:52,109 --> 01:31:56,284
ديفيد جورسيكا,
المدعي العام لمقاطعة أوكلاند.

1529
01:31:56,368 --> 01:31:58,581
لديها خاتم جميل لها.

1530
01:31:58,664 --> 01:32:02,129
كما تعلمون، أنت مدين لي بعد الطريق
لقد هدمت طومسون من أجلك.

1531
01:32:02,213 --> 01:32:03,632
وأنا أعلم أنك سوف تبقى خارجا
من شعر جاك.

1532
01:32:03,716 --> 01:32:05,803
فجر طومسون بعيدا
الكثير من دولارات دافعي الضرائب..

1533
01:32:05,887 --> 01:32:07,766
على هذه الملاحقات القضائية.

1534
01:32:07,849 --> 01:32:10,604
ليس لدي أي نية
لإضاعة نيكل آخر.

1535
01:32:10,688 --> 01:32:12,066
طالما كيفوركيان
يبقى في الخط...

1536
01:32:12,149 --> 01:32:14,404
يمكنه مساعدة أكبر عدد ممكن من المرضى
كما يحلو له لعنة جيدا.

1537
01:32:14,487 --> 01:32:15,948
لا شكر على واجب.

1538
01:32:16,115 --> 01:32:20,416
لقد تعلم جاك الاستماع
لكل ما أقول.

1539
01:32:20,499 --> 01:32:25,760
كما تعلمون، أنا أعمل فقط
بفضل هذا المدعي العام.

1540
01:32:25,843 --> 01:32:26,887
تفضل.

1541
01:32:26,970 --> 01:32:28,014
يمكنك الذهاب للقيام بأمورك...

1542
01:32:28,098 --> 01:32:30,143
في زاوية صغيرة مظلمة
من الكون...

1543
01:32:30,227 --> 01:32:33,400
ولكن افعل ذلك بهدوء، هل تعلم؟

1544
01:32:33,483 --> 01:32:35,320
بقاء الموت.

1545
01:32:35,404 --> 01:32:39,245
يا له من عمل.
إبقاء الموت على قيد الحياة.

1546
01:32:39,328 --> 01:32:41,833
المستشفيات لا تجني المال بخلاف ذلك.

1547
01:32:41,917 --> 01:32:44,672
شركات الأدوية سواء.

1548
01:32:44,756 --> 01:32:47,219
إذا كنت غنيا
ولديك المال..

1549
01:32:47,302 --> 01:32:48,805
يمكنك أن تدفع للموت.

1550
01:32:48,889 --> 01:32:54,400
أما الفقراء فلا يستطيعون إلا تحمل تكاليفه
للتمسك بها والمعاناة.

1551
01:32:54,483 --> 01:32:57,573
يقولون أن الرضا عن النفس فضيلة.

1552
01:32:57,656 --> 01:32:58,700
توقف عن التذمر.

1553
01:32:58,783 --> 01:33:01,706
أنت تجعلني أكثر غثيان
من العلاج الكيميائي الخاص بي.

1554
01:33:01,789 --> 01:33:05,171
لديك حكم كامل.
مجرد التعامل معها.

1555
01:33:05,255 --> 01:33:07,509
نعم.

1556
01:33:09,304 --> 01:33:11,058
أعتقد أن الخطأ الأكبر
من حياتي...

1557
01:33:11,141 --> 01:33:13,229
لم يكن يتزوج.

1558
01:33:13,312 --> 01:33:16,944
- اعذرني؟
- كان بإمكاني فعل ذلك، كما تعلم.

1559
01:33:17,028 --> 01:33:19,449
أنجب.

1560
01:33:19,533 --> 01:33:21,286
أبقى اسم العائلة على قيد الحياة.

1561
01:33:21,370 --> 01:33:22,789
- ولم لا؟
- الإنجاب؟

1562
01:33:22,873 --> 01:33:25,336
كنت قد فعلت
تلك التضحية الكبيرة...

1563
01:33:25,420 --> 01:33:29,595
للحفاظ على اسم العائلة على قيد الحياة؟
هل كنت ستفعل ذلك؟

1564
01:33:29,678 --> 01:33:33,769
حسنا، في بعض الأحيان، كنت قد حصلت
لجعل يديك قذرة قليلا.

1565
01:33:35,940 --> 01:33:40,491
حسنا، هل يمكن أن يكون لديك
أحب بالرغم من ذلك ، وثيقة؟

1566
01:33:40,575 --> 01:33:42,746
هذا هو السؤال الأكبر.

1567
01:33:42,829 --> 01:33:46,837
هل كان بإمكانك أن تحب؟

1568
01:33:49,050 --> 01:33:52,515
أنت لم تضع السكر
هنا مرة أخرى.

1569
01:33:54,143 --> 01:33:56,606
لا تنهض.

1570
01:33:56,690 --> 01:34:00,030
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة.

1571
01:34:01,616 --> 01:34:06,167
كما تعلمون، أنا لا أحمل هذا
الشيء الموجود حولك فقط لأنه مثير.

1572
01:34:06,251 --> 01:34:08,046
وأنت الطبيب الوحيد
في حيي...

1573
01:34:08,129 --> 01:34:09,883
الذي يمارس القتل الرحيم.

1574
01:34:09,966 --> 01:34:12,889
أوه، نحن لم نصل إلى هناك بعد.

1575
01:34:12,972 --> 01:34:16,855
لديك متسع من الوقت.

1576
01:34:16,938 --> 01:34:19,986
"فيجر!"

1577
01:34:20,070 --> 01:34:22,282
"حسنًا، دعنا نحتفظ بهذه العلامات.

1578
01:34:22,366 --> 01:34:25,038
دعونا نبقيهم هناك.
لا تسقط ذلك.

1579
01:34:26,082 --> 01:34:27,835
هل حصلت على تي شيرت؟

1580
01:34:27,919 --> 01:34:31,050
احصل على تلك الأزرار هناك.
أزرار!"

1581
01:34:31,133 --> 01:34:34,515
"ما هو موقفك الرسمي
في قضية الانتحار بمساعدة طبية؟"

1582
01:34:34,598 --> 01:34:36,644
"أنا أعطي كلمتي
لشعب ميشيغان..

1583
01:34:36,728 --> 01:34:40,026
أنني لن أدعم
الانتحار بمساعدة الطبيب".

1584
01:34:40,109 --> 01:34:42,072
"حتى مع تاريخك
مع الدكتور كيفوركيان؟"

1585
01:34:42,155 --> 01:34:47,833
"ما قلته دائمًا هو أنني أؤيد
حق الفرد في الاختيار.

1586
01:34:47,917 --> 01:34:52,592
لكني أكرر، لن أكون كذلك
دعم الانتحار بمساعدة الطبيب."

1587
01:34:52,676 --> 01:34:55,891
"هاكم الأمر يا قوم.
والآن نعود إليك يا جون.

1588
01:34:55,974 --> 01:34:57,394
هذه ميغان
من أخبار القناة الرابعة."

1589
01:34:57,477 --> 01:34:59,272
"هناك شيء ما
يحدث هنا يا قوم

1590
01:34:59,356 --> 01:35:02,612
وإذا كنت لا تعرف ما هو،
إنه جيفري فيجر."

1591
01:35:02,696 --> 01:35:05,660
"توهج فيجر البالغ من العمر 47 عامًا
للدراما الدرامية...

1592
01:35:05,744 --> 01:35:08,290
لقد أحيت الحملة
أن أغلب المحللين..

1593
01:35:08,374 --> 01:35:10,545
وقال سيكون مياه الصحون مملة.

1594
01:35:10,628 --> 01:35:12,758
لم تعد تدافع
بالنسبة لكيفوركيان...

1595
01:35:12,841 --> 01:35:15,294
فييجر الآن
يدافع عن نفسه...

1596
01:35:15,378 --> 01:35:17,706
والحملات
مع الناخبين ميشيغان.

1597
01:35:17,789 --> 01:35:20,991
ملء نفسه
باعتباره مناهضًا للسياسة."

1598
01:35:21,075 --> 01:35:23,985
"الحاكم إنجلر أغبى
من دان كويل...

1599
01:35:24,069 --> 01:35:25,607
ومرتين قبيحة.

1600
01:35:25,690 --> 01:35:28,476
إنه عنصري وكاذب".

1601
01:35:28,560 --> 01:35:31,096
"إنه اللسان اللاذع
من جيفري فيجر...

1602
01:35:31,179 --> 01:35:34,298
الذي يقوله الجمهوريون
سيصنعون القضية الكبرى..

1603
01:35:34,381 --> 01:35:36,419
في هذا السباق القادم."

1604
01:35:48,561 --> 01:35:51,555
لقد حصل الله على فرصته
أن يأتي ويأخذني.

1605
01:35:51,639 --> 01:35:54,716
سأذهب إليه بدلاً من ذلك.

1606
01:36:45,365 --> 01:36:48,151
هل ستنظر إلي يا دكتور؟

1607
01:36:50,230 --> 01:36:52,351
أم أنه شيء أرمني؟

1608
01:36:52,434 --> 01:36:55,220
- ما هو؟
- كما تعلم، احتفظ بكل شيء بالداخل.

1609
01:36:55,303 --> 01:37:00,002
فقط استمر في ذلك.
هل هذا شيء أرمني؟

1610
01:37:00,085 --> 01:37:01,457
لا أعرف.

1611
01:37:01,541 --> 01:37:03,204
في الواقع، كيف يمكن أن يكون
شيء أرمني؟

1612
01:37:03,287 --> 01:37:07,071
لقد كانت مارجو أرمنية مثلك تمامًا
وتحدثت عن أذني.

1613
01:37:07,154 --> 01:37:08,818
قالت لي كل شيء.

1614
01:37:08,901 --> 01:37:13,433
يمكنها المشاركة.
أنت لا تشارك.

1615
01:37:13,517 --> 01:37:16,344
ماذا تريد مني أن أشارك؟

1616
01:37:16,427 --> 01:37:19,713
أي شئ.
كل شئ.

1617
01:37:19,796 --> 01:37:22,332
- أخشى...
- أعرف.

1618
01:37:22,416 --> 01:37:25,035
- لا، لا تفعل ذلك.
- نعم أفعل.

1619
01:37:25,118 --> 01:37:27,697
أنا لا أخاف على نفسي،
أنت مخدر.

1620
01:37:27,780 --> 01:37:30,732
أنا خائف عليك.

1621
01:37:30,815 --> 01:37:35,514
مجموعتك الصغيرة من الكيفوركيين
يتقلص إلى لا شيء.

1622
01:37:35,598 --> 01:37:39,091
هل ستقترب؟
لا أستطيع رؤيتك هناك.

1623
01:37:39,174 --> 01:37:41,087
هنا.

1624
01:37:41,170 --> 01:37:43,124
- هنا.
- نعم. تمام.

1625
01:37:43,207 --> 01:37:44,788
ترى، كما تعلمون
مارجو وأنا كنا الوحيدين...

1626
01:37:44,871 --> 01:37:47,782
يمكن أن يطلب منك أن تصمت.

1627
01:37:47,865 --> 01:37:52,148
انظر، أنت بحاجة إلى المزيد من الناس
في زاويتك..

1628
01:37:52,231 --> 01:37:53,936
ليس أقل.

1629
01:37:54,019 --> 01:37:57,304
الأشخاص الذين يمكنك الوثوق بهم.

1630
01:37:57,387 --> 01:37:59,924
والطريقة الوحيدة
الناس يثقون ببعضهم البعض..

1631
01:38:00,007 --> 01:38:02,169
هو إذا كانوا يعرفون بعضهم البعض.

1632
01:38:02,253 --> 01:38:04,872
ولا أحد يعرفك.

1633
01:38:04,956 --> 01:38:06,785
لا أحد.

1634
01:38:06,868 --> 01:38:08,989
كيف كان شعورك...

1635
01:38:09,072 --> 01:38:11,858
عندما كانت والدتك تموت؟

1636
01:38:11,942 --> 01:38:15,975
لقد كنت طبيباً، ومعالجاً
وكنت عاجزا.

1637
01:38:16,058 --> 01:38:18,637
كيف شعرت بذلك؟

1638
01:38:21,215 --> 01:38:23,128
كما تعلمون، لقد خذلتها.

1639
01:38:23,211 --> 01:38:25,539
لقد فشلت والدتي.

1640
01:38:27,244 --> 01:38:29,573
و؟

1641
01:38:32,151 --> 01:38:34,771
قالت لي ذات مرة..

1642
01:38:34,854 --> 01:38:38,139
"تخيل يا جاك...

1643
01:38:38,222 --> 01:38:43,212
أسوأ وجع الأسنان
في العالم.

1644
01:38:43,296 --> 01:38:46,747
تخيل الآن أن ألم الأسنان...

1645
01:38:46,830 --> 01:38:49,824
وجوده في كل عظم
في جسدك."

1646
01:38:49,907 --> 01:38:51,987
هذا...

1647
01:38:52,070 --> 01:38:55,480
هذا ما
كان يحدث لها.

1648
01:38:56,686 --> 01:39:02,050
كانت والدتي.
كرست حياتي لها.

1649
01:39:02,133 --> 01:39:04,753
لذا...

1650
01:39:08,121 --> 01:39:11,198
إذن كيف كان شعورك؟

1651
01:39:20,471 --> 01:39:23,216
أتذكر...

1652
01:39:23,299 --> 01:39:25,836
أتذكر أنني كنت
في هذه الغرفة الصغيرة بالمستشفى...

1653
01:39:25,919 --> 01:39:27,707
هذه الغرفة الصغيرة السخيفة

1654
01:39:27,790 --> 01:39:32,697
نافذة وحيدة
في جدار القرميد الأحمر.

1655
01:39:32,780 --> 01:39:35,400
وهذا ما واجهته...

1656
01:39:35,483 --> 01:39:39,641
وكل هؤلاء الأطباء
تدور حول أمي..

1657
01:39:39,725 --> 01:39:43,134
يحاول أن يبقيها على قيد الحياة.

1658
01:39:45,463 --> 01:39:47,709
وكنت عاجزا.

1659
01:39:47,792 --> 01:39:49,663
لقد كنت عاجزا...

1660
01:39:49,746 --> 01:39:53,697
عاجز وغير فعال.

1661
01:39:59,186 --> 01:40:01,806
وشعرت...

1662
01:40:01,889 --> 01:40:04,342
ضائع.

1663
01:40:07,336 --> 01:40:10,496
لقد فقدت.

1664
01:40:12,368 --> 01:40:15,861
هكذا شعرت.

1665
01:40:17,690 --> 01:40:20,144
شكرا يا وثيقة.

1666
01:40:23,886 --> 01:40:26,174
شكرًا.

1667
01:40:32,078 --> 01:40:35,946
- راي والأطفال...
- نعم.

1668
01:40:43,888 --> 01:40:47,173
أعط حبي لمارجو.

1669
01:40:50,916 --> 01:40:53,743
نعم.

1670
01:40:53,827 --> 01:40:55,947
مهلا يا شباب.

1671
01:41:04,929 --> 01:41:07,632
تمام.

1672
01:41:57,533 --> 01:42:02,356
مجموعتك الصغيرة من الكيفوركيين
يتقلص إلى لا شيء.

1673
01:42:07,596 --> 01:42:10,174
جاك!
دكتور كيفوركيان!

1674
01:42:10,257 --> 01:42:13,501
دكتور كيفوركيان!
جاك، هنا!

1675
01:42:15,039 --> 01:42:16,328
أنا خائف عليك.

1676
01:42:16,412 --> 01:42:21,485
أنت لست أفضل المتحدث الرسمي
للسبب، حقا.

1677
01:42:21,568 --> 01:42:24,978
علينا أن نأخذ هذا
إلى المحكمة العليا، جيف.

1678
01:42:25,061 --> 01:42:27,598
لأنه ليس لدي إلى الأبد.

1679
01:42:27,681 --> 01:42:30,176
مجموعتك الصغيرة من الكيفوركيين
يتقلص إلى لا شيء.

1680
01:42:30,259 --> 01:42:31,881
يختفي.

1681
01:42:31,964 --> 01:42:34,085
دكتور كيفوركيان سؤال!

1682
01:42:34,168 --> 01:42:37,120
وكان من بين هؤلاء الدكتور جاك كيفوركيان
من هو الذي في متناول اليد...

1683
01:42:37,203 --> 01:42:40,239
للاحتفال بـ "مجلة التايم"
حفل الذكرى الـ75...

1684
01:42:40,322 --> 01:42:41,736
في قاعة موسيقى راديو سيتي.

1685
01:42:41,819 --> 01:42:44,148
وحضر الليلة الكبيرة
من وجوه كثيرة..

1686
01:42:44,231 --> 01:42:46,560
الذين ظهروا على أغلفة "تايم".
على مدى العقود.

1687
01:42:46,643 --> 01:42:49,180
أنت بحاجة إلى المزيد من الناس
في الزاوية الخاصة بك.

1688
01:42:49,263 --> 01:42:50,385
أنا خائف عليك.

1689
01:42:50,469 --> 01:42:52,423
جو ديماجيو إلى جيري فالويل.

1690
01:42:52,506 --> 01:42:54,502
إلى راكيل ولش
إلى هنري كيسنجر.

1691
01:42:54,585 --> 01:42:57,080
أنا خائف عليك.

1692
01:42:57,995 --> 01:43:00,740
مجموعتك الصغيرة من الكيفوركيين
يتقلص إلى لا شيء.

1693
01:43:00,823 --> 01:43:01,946
ليس لدي إلى الأبد.

1694
01:43:02,029 --> 01:43:07,227
علينا أن نأخذ هذا
إلى المحكمة العليا، جيف.

1695
01:43:11,385 --> 01:43:13,922
جاك، أنا أتعامل
مع الحق الديني.

1696
01:43:14,005 --> 01:43:15,252
تعازي.

1697
01:43:15,336 --> 01:43:16,375
و فئة الإعاقة...

1698
01:43:16,458 --> 01:43:19,078
أعني أنهم يعتقدون
تريد قتل الكثير منهم.

1699
01:43:19,161 --> 01:43:21,740
لذا؟
ماذا أنجزنا؟

1700
01:43:21,823 --> 01:43:26,896
لم يتم إقرار أي قانون.
أعني أن هذه هي المقدمة.

1701
01:43:26,979 --> 01:43:29,890
هذه هي البداية.
معركة الوفاق.

1702
01:43:29,973 --> 01:43:32,260
- معركة ليكسينغتون...
- ماذا تفكر؟

1703
01:43:32,343 --> 01:43:34,381
أنا أفكر
من المحكمة العليا!

1704
01:43:34,464 --> 01:43:36,127
أنا أفكر في الذهاب على طول الطريق.

1705
01:43:36,211 --> 01:43:39,121
إذا أرادوا إسكاتي
دعهم يحاكموني.

1706
01:43:39,205 --> 01:43:41,409
أدانني، أرسلني إلى السجن.

1707
01:43:41,492 --> 01:43:44,278
مثل مارتن لوثر كينغ،
أو جاليليو أو...

1708
01:43:44,361 --> 01:43:45,900
وسبق أن قالت المحكمة العليا...

1709
01:43:45,983 --> 01:43:48,020
أن الدول لديها الحق
لتجريم الانتحار بمساعدة الطبيب!

1710
01:43:48,104 --> 01:43:50,515
ترى، أنت لا تستمع!

1711
01:43:50,599 --> 01:43:51,638
وقالوا أيضا...

1712
01:43:51,721 --> 01:43:54,549
أنهم سوف يسمعون القضية
إذا جاء الحق.

1713
01:43:54,632 --> 01:43:57,501
لو كان لخصوصًا
معاناة الفرد...

1714
01:43:57,585 --> 01:43:59,373
سوف يسمعونه.

1715
01:43:59,456 --> 01:44:01,410
أنت لا تستمع.

1716
01:44:18,875 --> 01:44:20,663
"حسنا، توم.

1717
01:44:20,747 --> 01:44:25,570
لذلك هل ناقشت رغباتك
مع زوجتك وعائلتك؟"

1718
01:44:25,654 --> 01:44:27,358
هل يريدون منك أن تستمر؟

1719
01:44:27,442 --> 01:44:29,521
نعم.

1720
01:44:31,558 --> 01:44:34,428
يفهمون...

1721
01:44:34,511 --> 01:44:36,590
لماذا.

1722
01:44:38,170 --> 01:44:42,661
إنه قراري.

1723
01:44:42,744 --> 01:44:46,321
إنه يقول: "إنه قراري".

1724
01:44:47,776 --> 01:44:50,396
تمام.

1725
01:44:50,479 --> 01:44:52,558
الآن، توم.

1726
01:44:52,641 --> 01:44:55,968
سوف أقوم بالإدارة
الحقنة القاتلة المباشرة..

1727
01:44:56,051 --> 01:44:59,378
ما يسمى
"القتل الرحيم النشط".

1728
01:44:59,461 --> 01:45:01,927
"أنت لا تريد الانتظار
شهر أو نحو ذلك؟"

1729
01:45:02,011 --> 01:45:03,850
"لا، لا أفعل."

1730
01:45:03,933 --> 01:45:07,611
"ماذا عن أسبوعين؟
اسبوعين؟"

1731
01:45:07,695 --> 01:45:09,534
"لا."

1732
01:45:09,618 --> 01:45:14,383
"أسبوع؟
هل يمكنك الانتظار لمدة أسبوع؟"

1733
01:45:14,466 --> 01:45:17,935
- "نعم."
- "تمام."

1734
01:45:18,019 --> 01:45:19,900
"سوف نقوم بتمديدها لأسبوع آخر."

1735
01:45:19,983 --> 01:45:22,700
هل تقوم بهذا الفعل بنفسك؟

1736
01:45:22,784 --> 01:45:27,047
هذا معبر حقا
إلى منطقة مجهولة.

1737
01:45:27,131 --> 01:45:30,349
حسنًا، لذلك أبحرت.

1738
01:45:30,433 --> 01:45:33,776
بلا دفة، أعترف..

1739
01:45:33,860 --> 01:45:37,329
ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

1740
01:45:37,413 --> 01:45:40,506
"هذا سوف يسمح لي
للقيام بالحقن القاتل المباشر."

1741
01:45:40,589 --> 01:45:43,014
أنا وحيد تمامًا يا نيل.

1742
01:45:43,097 --> 01:45:45,939
وأنا ينفد من الوقت.

1743
01:45:51,206 --> 01:45:54,675
في ذلك اليوم الأول، قبل 35 عامًا.

1744
01:45:54,759 --> 01:45:57,058
لقد نزلت
إلى المعمل الموجود في الطابق السفلي...

1745
01:45:57,141 --> 01:45:59,816
وتحدثت إلى جميع التقنيين الطبيين.

1746
01:45:59,900 --> 01:46:01,697
لقد كنت الطبيب الوحيد
في مستشفانا كلها..

1747
01:46:01,781 --> 01:46:05,960
لم نفكر
كان ابن عاهرة أبهى.

1748
01:46:06,044 --> 01:46:08,343
حسنا، هذا كان خطأك الأول.

1749
01:46:09,806 --> 01:46:12,773
لقد سمحت لك أن تغرس الإبر بداخلي...

1750
01:46:12,857 --> 01:46:16,242
نقل دم الجثة.

1751
01:46:16,326 --> 01:46:20,589
اللعنة، لم تكن الوحيد
التي أصيبت بالتهاب الكبد، جاك.

1752
01:46:20,673 --> 01:46:23,849
الجحيم، لدينا بعض الأوقات الجيدة.

1753
01:46:23,933 --> 01:46:27,193
كان لديك هدف، جاك.

1754
01:46:27,277 --> 01:46:30,746
كان لديك غرض وأعتقد
كنت بحاجة إلى بعض أيضا.

1755
01:46:32,125 --> 01:46:35,344
وأنا أعلم
أن هذا هو قرارك.

1756
01:46:37,057 --> 01:46:39,816
ولكن إذا قررت سحب القابس
على شخص نفسك...

1757
01:46:39,900 --> 01:46:43,620
سوف تطير بمفردك.

1758
01:46:56,284 --> 01:46:59,419
- نعم؟
- هذه ميلودي يوك.

1759
01:46:59,502 --> 01:47:01,801
أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

1760
01:47:01,885 --> 01:47:03,849
لكنه توم.

1761
01:47:03,933 --> 01:47:08,154
"لا يمكنه الانتظار لفترة أطول.
إنه مرعوب".

1762
01:47:09,534 --> 01:47:12,919
تمام.
أنا في طريقي.

1763
01:47:13,003 --> 01:47:15,385
فقط قُل وداعك بعد ذلك،
ميلودي...

1764
01:47:15,469 --> 01:47:18,186
لأنني لا أريد أن يكون أحد هناك
عندما أفعل هذا الشيء.

1765
01:47:18,269 --> 01:47:20,568
"أنا في طريقي."

1766
01:47:50,495 --> 01:47:53,212
- جاك.
- مهلا، جاك.

1767
01:47:53,295 --> 01:47:55,929
انظر ماذا حصلت.

1768
01:47:59,523 --> 01:48:01,529
أريد نقاشا وطنيا
على هذا...

1769
01:48:01,613 --> 01:48:04,372
لأنه بمجرد أن يحدث ذلك،
عليهم أن يوجهوا لي تهمة.

1770
01:48:04,455 --> 01:48:07,172
- ليس لديهم خيار، أليس كذلك؟
- مع القتل، ربما.

1771
01:48:07,256 --> 01:48:09,555
أريد تقديم القتل الرحيم للمحاكمة.

1772
01:48:09,638 --> 01:48:11,561
دع الشعب يقرر
إذا كان القتل أم لا.

1773
01:48:11,644 --> 01:48:12,898
هل تريد التضحية بنفسك؟

1774
01:48:12,982 --> 01:48:15,323
لأنك ستذهب إلى السجن
لبقية حياتك.

1775
01:48:15,406 --> 01:48:17,621
أنت تعلم أنني أعرف باربرا والت.

1776
01:48:17,705 --> 01:48:19,502
إنها تحبني...

1777
01:48:19,586 --> 01:48:21,927
لكني أريد جمهورًا أكبر.

1778
01:48:22,010 --> 01:48:25,939
أنت تعرف مايك والاس،
أليس كذلك؟

1779
01:48:27,193 --> 01:48:29,868
لا، أنا... نعم.

1780
01:48:29,952 --> 01:48:32,083
يعني لو...

1781
01:48:32,167 --> 01:48:33,672
لو وضعته على الهواء..

1782
01:48:33,755 --> 01:48:35,970
هل ستتعامل
مع إنسان عاقل؟

1783
01:48:36,054 --> 01:48:40,443
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بعقلانية
مع كيفوركيان، مايك.

1784
01:48:40,526 --> 01:48:43,201
ولكن إذا كنت تسأل
اذا كان عاقلاً..

1785
01:48:43,285 --> 01:48:45,375
سأقول نعم.

1786
01:48:45,458 --> 01:48:48,593
إنه يعرف بالضبط
ماذا يفعل.

1787
01:48:50,349 --> 01:48:52,606
"الدكتور جاك كيفوركيان،
الذي اعترف...

1788
01:48:52,689 --> 01:48:55,490
مساعدة أكثر من 130 مريضا
يقتلون أنفسهم...

1789
01:48:55,573 --> 01:48:57,162
الليلة تكشف
أنه منذ شهرين...

1790
01:48:57,245 --> 01:49:00,004
لقد قتل
أحد مرضاه بنفسه..

1791
01:49:00,087 --> 01:49:02,637
وتسجيله على شريط فيديو.

1792
01:49:02,721 --> 01:49:04,601
عاش توم يوك حياة نشطة.

1793
01:49:04,685 --> 01:49:07,444
قام بترميم وسباق السيارات القديمة.

1794
01:49:07,527 --> 01:49:09,283
ولكن قبل عامين، في سن الخمسين...

1795
01:49:09,366 --> 01:49:11,791
تم تشخيصه
مع مرض لو جيريج...

1796
01:49:11,874 --> 01:49:14,215
مدمر
مرض لا شفاء منه...

1797
01:49:14,298 --> 01:49:16,096
التي دمرت عضلاته.

1798
01:49:16,179 --> 01:49:19,063
لقد فقد القدرة على استخدام ساقيه
ومن ثم ذراعيه.

1799
01:49:19,147 --> 01:49:21,487
تقول عائلته
كان يعاني من ألم فظيع..

1800
01:49:21,571 --> 01:49:23,745
واجهت مشكلة
التنفس والبلع...

1801
01:49:23,828 --> 01:49:26,336
وكان يختنق
على لعابه."

1802
01:49:26,420 --> 01:49:27,590
"ونحن على استعداد للحقن.

1803
01:49:27,673 --> 01:49:30,892
سنقوم بحقن ذراعك اليمنى.
حسنًا؟"

1804
01:49:30,975 --> 01:49:33,232
"أولا الطبيب
أعطاه ثانية...

1805
01:49:33,316 --> 01:49:35,448
لجعله ينام بسرعة."

1806
01:49:35,531 --> 01:49:40,254
"هل أنت نائم يا توم؟
توم، هل أنت نائم؟

1807
01:49:41,759 --> 01:49:44,769
هل أنت نائم؟
إنه نائم."

1808
01:49:44,852 --> 01:49:47,402
"ثم حقن
مرخي للعضلات...

1809
01:49:47,485 --> 01:49:49,492
ليتوقف عن تنفسه.

1810
01:49:49,575 --> 01:49:53,003
- وهذا؟"
- "يشل العضلات".

1811
01:49:53,086 --> 01:49:57,433
- "لكنه لا يزال على قيد الحياة."
- "حسنًا، إنه لا يزال على قيد الحياة، ولكن هذا هو السبب.

1812
01:49:57,517 --> 01:50:01,028
الآن كما ترون، الآن هذا النقص في الأكسجين
يصل إليه الآن.

1813
01:50:01,111 --> 01:50:03,703
لكنه فاقد الوعي بعمق،
لذلك لا يهم."

1814
01:50:03,786 --> 01:50:04,998
"هل مات الآن؟"

1815
01:50:05,082 --> 01:50:06,587
"إنه يموت الآن..

1816
01:50:06,670 --> 01:50:09,930
بسبب انقطاع الاكسجين عنه
لا يستطيع التنفس.

1817
01:50:10,014 --> 01:50:12,856
لذلك سأقوم الآن بالحقن بسرعة
كلوريد البوتاسيوم ...

1818
01:50:12,940 --> 01:50:15,448
لإيقاف القلب.

1819
01:50:16,994 --> 01:50:19,502
الآن هناك خط مستقيم."

1820
01:50:19,586 --> 01:50:22,344
- "لقد مات".
- "نعم. لقد توقف القلب."

1821
01:50:22,428 --> 01:50:26,357
"لقد صدمت أن الأمر وصل إلى هذا،
أنه في التسعينات...

1822
01:50:26,440 --> 01:50:29,617
علينا أن نطرح مثل هذه القضية
من شيء...

1823
01:50:29,700 --> 01:50:34,256
يجب أن يكون الشخص هو المسيطر
حياتهم وموتهم."

1824
01:50:34,340 --> 01:50:36,555
"والذين يقولون ذلك..

1825
01:50:37,057 --> 01:50:41,613
جاك كيفوركيان، دكتور الموت،
هل هو متعصب؟"

1826
01:50:41,696 --> 01:50:43,285
"متعصب.

1827
01:50:43,368 --> 01:50:48,551
أنا أقاتل من أجلي يا مايك، من أجلي.
لأن هذا هو الحق الذي أريده.

1828
01:50:48,635 --> 01:50:51,728
قد ينتهي بي الأمر
كونها تعاني بشكل رهيب.

1829
01:50:51,811 --> 01:50:53,734
أود أن أعرف
هناك زميل هناك...

1830
01:50:53,817 --> 01:50:56,409
من سيأتي لي
في وقت حاجتي.

1831
01:50:56,492 --> 01:50:59,544
الآن قد يبدو ذلك أنانيًا،
وربما هو كذلك...

1832
01:50:59,627 --> 01:51:03,473
ولكن إذا كان ذلك يساعد الجميع،
فليكن."

1833
01:51:09,115 --> 01:51:11,038
هذا الأمر برمته
يجعلني مريضا في معدتي.

1834
01:51:11,121 --> 01:51:15,845
حسنًا، لقد اعترف بذلك على شاشة التلفزيون الوطني
أنه قاتل.

1835
01:51:15,928 --> 01:51:18,143
سمعه 50 مليون منزل
قل "اللعنة عليك" لنا.

1836
01:51:18,227 --> 01:51:21,780
أريد تلك المقابلة بأكملها
وأريد إدانته.

1837
01:51:23,075 --> 01:51:24,538
دعونا نجعل ذلك يحدث، جون.

1838
01:51:24,622 --> 01:51:26,628
لقد ذهب بعيدا جدا.

1839
01:51:29,136 --> 01:51:31,936
انا ذاهب لتمثيل نفسي.

1840
01:51:32,020 --> 01:51:34,528
ماذا، هل تطردني؟

1841
01:51:34,611 --> 01:51:38,708
وأخيرا أود أن أقول
ما أريد أن أقول.

1842
01:51:38,791 --> 01:51:41,132
لا محامي، ولا حتى أنت...

1843
01:51:41,215 --> 01:51:44,894
يمكن مخاطبة هيئة المحلفين
بالطريقة التي أستطيعها.

1844
01:51:44,977 --> 01:51:48,279
سكيدادل!

1845
01:51:48,363 --> 01:51:49,700
هاجر، هل ستفعل؟

1846
01:51:49,784 --> 01:51:52,375
جاك، أنت لا تعرف شيئًا عن القانون.

1847
01:51:52,459 --> 01:51:53,922
تمام؟
سوف يؤذيك.

1848
01:51:54,005 --> 01:51:56,053
لا، سأؤذيهم.

1849
01:51:56,137 --> 01:51:59,648
لأنني إذا خسرت، سأؤذيهم.
إذا فزت، فسوف أؤذيهم.

1850
01:51:59,732 --> 01:52:00,860
حسنا، أنت محظوظ
أنت في ميشيغان..

1851
01:52:00,944 --> 01:52:03,368
لأنه لو كنت في بعض
دولة أخرى، فإنهم يقليون مؤخرتك.

1852
01:52:03,452 --> 01:52:06,586
هنا سوف يرمونك في زنزانة
ورمي المفتاح بعيدا إلى الأبد.

1853
01:52:06,670 --> 01:52:08,593
- هذه ليست لعبة.
- لا، إنها لعبة.

1854
01:52:08,676 --> 01:52:11,602
إنها لعبة
أنه إذا خسرت، فزت.

1855
01:52:11,686 --> 01:52:14,277
لأنني أذهب
إلى المحكمة العليا.

1856
01:52:14,361 --> 01:52:17,579
أحصل على هذا النقاش في المقدمة
من الناس حيث ينتمي.

1857
01:52:17,663 --> 01:52:18,916
هذا افتراض.

1858
01:52:19,000 --> 01:52:20,547
- ماذا لو كنت مخطئا؟
- لم تكن مخطئا أبدا.

1859
01:52:20,630 --> 01:52:22,177
هل أنت على استعداد للتراجع
التقنين...

1860
01:52:22,260 --> 01:52:25,270
من المساعدة على الانتحار
والله أعلم إلى متى؟

1861
01:52:25,353 --> 01:52:28,195
- الهجرة، هل ستفعل؟
- جاك، هل تنسى الإوز؟

1862
01:52:28,279 --> 01:52:31,079
الهجرة! أنظر إليك،
يختبئ خلف القارب.

1863
01:52:32,793 --> 01:52:34,925
كما تعلمون، أنا أبدا
يفكر في إطعامهم...

1864
01:52:35,008 --> 01:52:38,394
ولكن انظر إلى هذا.
في كل مكان هناك أنبوب!

1865
01:52:38,478 --> 01:52:41,529
انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه.
أنظر إلى هذا.

1866
01:52:44,455 --> 01:52:46,043
جيف.

1867
01:52:46,126 --> 01:52:49,596
- نعم؟
- مشكلتك...

1868
01:52:50,641 --> 01:52:51,936
أنت لا ترى الصورة الكبيرة.

1869
01:52:52,020 --> 01:52:54,987
مشكلتي هي أن
أنت أحمق عنيد.

1870
01:52:55,071 --> 01:52:56,116
لرجل لامع...

1871
01:52:56,200 --> 01:52:58,122
أنت تظهر نقصًا مثيرًا للقلق في الحكم
عندما يكون ذلك مهماً أكثر.

1872
01:52:58,206 --> 01:53:01,926
لا يهمني ما يحدث لي.

1873
01:53:02,009 --> 01:53:05,813
وأنا لست خائفا
لأنني على حق.

1874
01:53:10,996 --> 01:53:13,336
شكراً جزيلاً!

1875
01:53:13,420 --> 01:53:15,935
"جون إنجلر ممتن
يستمتع بفرحة انتصاره..

1876
01:53:16,012 --> 01:53:18,062
لولاية ثالثة
بصفته حاكم ولاية ميشيغان.

1877
01:53:18,140 --> 01:53:20,267
لقد تغلب
خصمه الديمقراطي".

1878
01:53:20,345 --> 01:53:23,053
"يجب على جيفري فيجر أن يشعر
إذلال إلى حد ما اليوم.

1879
01:53:23,130 --> 01:53:25,096
هذا رجل
من لم يعتاد على الخسارة

1880
01:53:25,180 --> 01:53:27,355
لم يعتاد على الخسارة
الكبيرة بالتأكيد.

1881
01:53:27,439 --> 01:53:31,079
والناخبين في ميشيغان
وقد قال بشكل مدوي جدا ...

1882
01:53:31,162 --> 01:53:34,174
"جيفري، قد نوظفك."
لو كان لدينا قضية قانونية..

1883
01:53:34,258 --> 01:53:37,856
لكننا لا نريدك
ليكون حاكمنا."

1884
01:53:37,939 --> 01:53:40,784
الموت غير مرحب به هنا!

1885
01:53:40,868 --> 01:53:42,750
جلسات ما قبل المحاكمة
انطلق اليوم...

1886
01:53:42,834 --> 01:53:46,181
على ابناء الولاية
من ميشيغان مقابل جاك كيفوركيان.

1887
01:53:46,265 --> 01:53:48,398
الآن هذا هو التالي
هذا البث المثير للجدل..

1888
01:53:48,482 --> 01:53:51,494
من شريط الفيديو
عرض للدكتور جاك كيفوركيان...

1889
01:53:51,578 --> 01:53:54,339
إعطاء جرعة قاتلة من المواد الكيميائية
لتوماس يوك...

1890
01:53:54,422 --> 01:53:56,932
في البرنامج الإخباري "60 دقيقة".

1891
01:53:57,016 --> 01:53:59,233
مجموعة واسعة من الجماعات الاحتجاجية
قد جمعت...

1892
01:53:59,317 --> 01:54:01,032
هنا بالخارج
دار محكمة مقاطعة أوكلاند...

1893
01:54:01,116 --> 01:54:04,421
التعبير عن كليهما بشكل مثير للجدل
معارضتهم ودعمهم.

1894
01:54:04,504 --> 01:54:07,558
بطريقة أو بأخرى، هذا هو
المحاكمة الخامسة للدكتور جاك كيفوركيان...

1895
01:54:07,642 --> 01:54:10,654
وهذا جيد جدًا
قد يكون الأخير له.

1896
01:54:12,997 --> 01:54:15,340
لقد نظرت إلى كل الحركات،
أيها السادة.

1897
01:54:15,423 --> 01:54:17,724
السيد جوروش،
أنا أنكر حركاتك...

1898
01:54:17,808 --> 01:54:20,904
لإسقاط كافة التهم
ضد الدكتور كيفوركيان.

1899
01:54:20,987 --> 01:54:23,539
ليس هناك أساس للرفض.

1900
01:54:23,623 --> 01:54:25,338
لكنني أعتقد
هناك حجة هنا...

1901
01:54:25,422 --> 01:54:27,639
ذلك القتل
والانتحار بمساعدة...

1902
01:54:27,723 --> 01:54:29,647
رسوم غير متوافقة
حسب التعريف.

1903
01:54:29,731 --> 01:54:33,956
حسنا، قد يكون هذا شيئا
لمناقشتها في فصل كلية الحقوق.

1904
01:54:34,040 --> 01:54:36,006
لكن ليس في قاعة المحكمة الخاصة بي.

1905
01:54:36,089 --> 01:54:38,683
والسيد سكرزينسكي،
أنا أوافق على حركتك...

1906
01:54:38,767 --> 01:54:40,859
للحد من الشهادة
بتهمة القتل..

1907
01:54:40,942 --> 01:54:42,867
ولكن ليس على الانتحار بمساعدة طبية.

1908
01:54:42,950 --> 01:54:45,377
ألم الشخص
والمعاناة مهمة جداً..

1909
01:54:45,460 --> 01:54:48,849
عند الدفاع
تهمة الانتحار بمساعدة.

1910
01:54:48,933 --> 01:54:50,857
تبدأ المحاكمة بعد خمسة أيام.

1911
01:54:50,941 --> 01:54:53,827
حسنا، شكرا لك.

1912
01:54:56,128 --> 01:54:59,140
لقد حدث لي للتو.

1913
01:54:59,224 --> 01:55:03,491
لماذا لا نسقط المساعدة
تهمة الانتحار معا؟

1914
01:55:05,081 --> 01:55:07,507
ماذا تقول؟

1915
01:55:07,591 --> 01:55:10,645
أنا أقول ذلك
ما ثبت أنه قاتل...

1916
01:55:10,728 --> 01:55:13,280
وفي جميع حالاتنا الأخرى كان...

1917
01:55:13,364 --> 01:55:15,372
وشهود العائلة...

1918
01:55:15,456 --> 01:55:18,886
هيئة المحلفين تسمع عن
ظروف الضحايا.

1919
01:55:18,970 --> 01:55:20,894
كم كانوا يعانون من الألم

1920
01:55:20,978 --> 01:55:23,404
وكل هذا الهراء.

1921
01:55:23,488 --> 01:55:26,165
لذا، إذا أسقطنا التهمة،
جعل كل شيء أو لا شيء على القتل...

1922
01:55:26,249 --> 01:55:29,512
الأرملة، الأخ..

1923
01:55:29,596 --> 01:55:31,604
لن يتمكنوا من الإدلاء بشهادتهم.

1924
01:55:31,688 --> 01:55:33,863
بدقة.

1925
01:55:33,947 --> 01:55:37,963
فقط خذ كل هذا التعاطف
خارج قاعة المحكمة.

1926
01:55:45,660 --> 01:55:47,459
هل تفهم يا دكتور كيفوركيان...

1927
01:55:47,543 --> 01:55:49,760
أنك متهم
بجريمة قتل من الدرجة الأولى...

1928
01:55:49,844 --> 01:55:52,396
وتسليم
مادة خاضعة للرقابة...

1929
01:55:52,479 --> 01:55:54,697
وأن ساعد
تهمة الانتحار...

1930
01:55:54,780 --> 01:55:56,705
تم إسقاطه؟

1931
01:55:56,788 --> 01:55:58,713
أفعل.
نعم.

1932
01:55:58,796 --> 01:55:59,842
أنت تفهم ذلك...

1933
01:55:59,926 --> 01:56:02,813
يمكنك قضاء بقية حياتك
في السجن؟

1934
01:56:04,570 --> 01:56:07,707
ما بقي منه، بالتأكيد.

1935
01:56:08,795 --> 01:56:10,217
هل تفهم ما هو السجن؟

1936
01:56:10,301 --> 01:56:14,192
هل رأيت
"الخلاص من شاوشانك"، سيدي؟

1937
01:56:14,275 --> 01:56:15,949
لا.

1938
01:56:16,032 --> 01:56:19,839
هل تفهم أنك قد لا
تعطيل أو إزعاج المحكمة..

1939
01:56:19,923 --> 01:56:23,186
بأي شكل من الأشكال أو الشكل؟

1940
01:56:23,270 --> 01:56:27,830
سأتصرف مثل
الضيف الذي أنا.

1941
01:56:27,913 --> 01:56:30,130
أنت لست ضيفا.
أنت المتهم.

1942
01:56:30,214 --> 01:56:31,260
"ما رأيك...

1943
01:56:31,344 --> 01:56:34,774
دكتور جاك كيفوركيان في الواقع
مساعدة الناس على قتل أنفسهم؟"

1944
01:56:34,858 --> 01:56:36,447
"حسنا جدتي مريضة جدا ...

1945
01:56:36,531 --> 01:56:38,581
وكل يوم تسألني..

1946
01:56:38,665 --> 01:56:39,878
"أحضر لي جاك كيفوركيان."

1947
01:56:39,962 --> 01:56:42,597
"من المفترض أن يدعم الأطباء
قسم أبقراط بالرغم من ذلك..

1948
01:56:42,681 --> 01:56:43,727
إنقاذ الأرواح."

1949
01:56:43,810 --> 01:56:45,358
"بعض الناس يموتون..

1950
01:56:45,442 --> 01:56:48,370
وينبغي أن يموتوا بأمان
بكل كرامة وشرف.

1951
01:56:48,454 --> 01:56:50,127
لكنني لا أعتقد أننا يجب أن
ليخرجوهم إلى المرعى بهذه الطريقة."

1952
01:56:50,211 --> 01:56:51,257
"أعتقد أنه الصخور.

1953
01:56:51,341 --> 01:56:52,679
فهو يعطي الناس حرية الاختيار..

1954
01:56:52,763 --> 01:56:55,148
سواء أم لا
يريدون المعاناة..

1955
01:56:55,231 --> 01:56:56,570
خلال الأمراض المزمنة أم لا."

1956
01:56:56,654 --> 01:56:57,699
"د. جاك كيفوركيان ...

1957
01:56:57,783 --> 01:56:59,415
واحد من
أخطر القتلة المتسلسلين..

1958
01:56:59,498 --> 01:57:00,670
هذا البلد لم يعرفه من قبل".

1959
01:57:00,753 --> 01:57:02,971
"دعنا نقول
والدتك أرادت مساعدته...

1960
01:57:03,054 --> 01:57:04,518
أرادت أن تقتل نفسها.

1961
01:57:04,602 --> 01:57:06,234
ما رأيك في ذلك؟"

1962
01:57:06,317 --> 01:57:08,033
"حسنا، إذا كانت كذلك
مؤهل عقليا...

1963
01:57:08,116 --> 01:57:10,166
أود أن أسألها
ماذا أرادت...

1964
01:57:10,250 --> 01:57:11,840
ودعمها."

1965
01:57:11,923 --> 01:57:13,555
"أسماء العشرات
من الناس الآخرين...

1966
01:57:13,638 --> 01:57:15,772
الذين ماتوا بمساعدة
جاك كيفوركيان...

1967
01:57:15,856 --> 01:57:18,198
وضعت على حديقة المحكمة
لتوضيح نقطة."

1968
01:57:18,282 --> 01:57:19,328
"القناعة مهمة..

1969
01:57:19,412 --> 01:57:21,043
لأن جاك كيفوركيان هو...

1970
01:57:21,127 --> 01:57:23,344
الرمز الأكثر شعبية
من حركة القتل الرحيم..

1971
01:57:23,428 --> 01:57:24,474
ونحن بحاجة إلى إيقافه ".

1972
01:57:24,557 --> 01:57:26,523
من فضلك أخبرنا يا دكتور دراجوفيتش...

1973
01:57:26,607 --> 01:57:29,494
هل ساهم مرض التصلب الجانبي الضموري الخاص بالسيد يوك
حتى وفاته على الإطلاق؟

1974
01:57:29,577 --> 01:57:31,418
- "لا."
- "إذن كيف مات؟"

1975
01:57:31,502 --> 01:57:36,438
"لقد تم تسميمه
عن طريق حقن المواد عن طريق الوريد."

1976
01:57:36,522 --> 01:57:38,906
"هل القتل دائمًا قتل يا دكتور؟"

1977
01:57:38,990 --> 01:57:41,375
- "لا يا سيدي".
- "متى لا يكون القتل؟"

1978
01:57:41,458 --> 01:57:43,299
"اعتراض.
هذا سؤال قانوني."

1979
01:57:43,383 --> 01:57:47,022
"سيدي، يمكنك سؤاله
بخصوص تقرير تشريح جثته..

1980
01:57:47,106 --> 01:57:49,156
ولكن لا شيء أبعد من ذلك
هذا قانوني."

1981
01:57:49,240 --> 01:57:50,285
"ولكن لماذا؟
أنظر، أنا..."

1982
01:57:50,369 --> 01:57:54,260
"لو كنت قد استشرت محاميك،
سيخبرك لماذا."

1983
01:57:57,523 --> 01:57:58,945
حسنا.

1984
01:57:59,029 --> 01:58:03,003
- هل القتل الرحيم هو القتل دائما؟
- اعتراض.

1985
01:58:04,300 --> 01:58:06,517
دائما القتل؟

1986
01:58:06,601 --> 01:58:09,990
- نعم يا سيدي.
- نعم، إنها جريمة قتل دائمًا.

1987
01:58:10,073 --> 01:58:11,203
وأنت صرحت...

1988
01:58:11,286 --> 01:58:16,516
أن القتل ليس بالضرورة
القتل دائما.

1989
01:58:16,599 --> 01:58:18,649
لذلك...

1990
01:58:19,863 --> 01:58:20,992
خارج المنطق المحض..

1991
01:58:21,076 --> 01:58:24,799
لن تقول ذلك
القتل الرحيم ليس دائما قتل؟

1992
01:58:24,883 --> 01:58:26,891
اعتراض.
يدعو إلى التوصل إلى نتيجة قانونية.

1993
01:58:26,974 --> 01:58:29,401
لا، إنه يتطلب منطقًا بسيطًا.

1994
01:58:29,484 --> 01:58:32,748
إنه قياس منطقي.

1995
01:58:32,831 --> 01:58:34,170
لا يدعو إلى شيء
ولكن القياس المنطقي.

1996
01:58:34,254 --> 01:58:37,266
مرة أخرى، أنت تسأله
للتوصل إلى نتيجة قانونية.

1997
01:58:37,349 --> 01:58:39,818
لا، ولكن هذا هو
استنتاج رياضي.

1998
01:58:39,901 --> 01:58:41,868
إنها عملية حسابية بسيطة.

1999
01:58:41,951 --> 01:58:43,374
أنا لا أعرف القرف
سواء عن القانون...

2000
01:58:43,457 --> 01:58:45,758
لكني أعرف
عندما أشاهد حطام القطار.

2001
01:58:45,842 --> 01:58:48,436
نعم، حسنا، قلت له
جوروش هو بوتز.

2002
01:58:48,519 --> 01:58:50,402
"لا يمكن ذلك
تكون معركة عادلة."

2003
01:58:50,485 --> 01:58:54,627
عليك أن تفعل شيئا، جيف.
أي شئ.

2004
01:58:57,179 --> 01:58:58,643
دكتور كيفوركيان.

2005
01:58:58,727 --> 01:59:03,078
رحلة شقيق توم من فرنسا
تأخرت...

2006
01:59:03,161 --> 01:59:05,128
لكنه سيكون هنا قريبا.

2007
01:59:05,211 --> 01:59:06,550
حسنا، لا تقلق.

2008
01:59:06,634 --> 01:59:10,064
نحن ذاهبون للحصول على لكما على حد سواء
على المنصة للإدلاء بشهادته.

2009
01:59:10,148 --> 01:59:13,076
أعلم أنك تريد الاتصال بميلودي يوك
كشاهدك الأول..

2010
01:59:13,160 --> 01:59:16,046
ولكن ما هو ذلك
انها سوف تشهد على؟

2011
01:59:16,130 --> 01:59:19,728
حسنا، وقالت انها سوف تشهد
عن نيتي.

2012
01:59:19,811 --> 01:59:22,907
ما لاحظته
و مناقشاتنا...

2013
01:59:22,991 --> 01:59:25,794
دكتور كيفوركيان،
هذا ليس له أهمية هنا.

2014
01:59:25,877 --> 01:59:29,057
لقد أخذت نصيحتك
كنت سأنصحك بهذا..

2015
01:59:29,141 --> 01:59:32,404
أنه بمجرد الانتحار بمساعدة
أسقطت التهمة...

2016
01:59:32,487 --> 01:59:34,830
لم يعد بإمكانك ذلك
وضع هؤلاء الشهود أمام هيئة المحلفين.

2017
01:59:34,914 --> 01:59:37,298
نعم، ولكن أنا أتحدث
حول ما حدث...

2018
01:59:37,382 --> 01:59:38,721
كما تعلمون، بالنسبة لنيتي.

2019
01:59:38,804 --> 01:59:41,482
شعورك مجبر
لمساعدة السيد يوك...

2020
01:59:41,565 --> 01:59:43,406
ليس دفاعا قانونيا.

2021
01:59:43,490 --> 01:59:45,916
وأنت على علم بالفعل
أن حالة الشخص...

2022
01:59:46,000 --> 01:59:47,297
ليس له أي علاقة بقضية القتل.

2023
01:59:47,380 --> 01:59:49,932
لكني لم أقتل
زوجها كما ترى.

2024
01:59:50,016 --> 01:59:52,223
- هذا ذو صلة.
- تمام.

2025
01:59:52,306 --> 01:59:55,512
سنصنع رقما قياسيا خاصا
خارج حضور هيئة المحلفين.

2026
01:59:55,595 --> 01:59:57,843
سأحكم على ذلك.

2027
01:59:57,926 --> 01:59:59,508
- تمام.
- حسنًا؟

2028
01:59:59,592 --> 02:00:01,965
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

2029
02:00:02,048 --> 02:00:06,336
ميلودي، هل أخبرتني؟
لقد كانت نيتك..

2030
02:00:06,419 --> 02:00:09,792
أو نية توم
أن أقتله؟

2031
02:00:09,875 --> 02:00:13,206
لا.
ولم يكن ذلك هدفنا.

2032
02:00:13,289 --> 02:00:15,662
وعندما التقيت بك،
شعرت أنه لم يكن قصدك.

2033
02:00:15,745 --> 02:00:19,492
لم تكن نيتك أبدا
أو نيتنا أن توم...

2034
02:00:19,575 --> 02:00:21,033
ها هو. هل ترى؟

2035
02:00:21,116 --> 02:00:25,279
بخلاف التحرر من المعاناة.

2036
02:00:25,362 --> 02:00:27,985
لذا فإن كلمة "قتل"،
هل ظهرت من أي وقت مضى؟

2037
02:00:28,069 --> 02:00:30,941
- أو "القتل"؟
- لا.

2038
02:00:31,025 --> 02:00:32,607
كلمات قبيحة.

2039
02:00:32,690 --> 02:00:36,104
كلمات قبيحة.

2040
02:00:40,059 --> 02:00:43,431
أنت تتحدث
عن القتل الرحيم.

2041
02:00:43,514 --> 02:00:45,513
وتصريحاتها لا تظهر..

2042
02:00:45,596 --> 02:00:48,594
حالتك الذهنية.
أنها تظهر لها فقط.

2043
02:00:48,677 --> 02:00:51,716
ولذلك، لا أستطيع أن أسمح لها
للإدلاء بشهادته أمام هيئة المحلفين.

2044
02:00:51,799 --> 02:00:53,257
لكن انتظر.
أريد أن أقول شيئا...

2045
02:00:53,340 --> 02:00:55,463
أن لدي الكثير
أريد أن أقول.

2046
02:00:55,546 --> 02:01:00,376
لقد كنت في انتظار أربعة
أشهر ملعونة لهذه الفرصة!

2047
02:01:00,459 --> 02:01:02,291
يمكنك أن تسميه القتل الرحيم.

2048
02:01:02,374 --> 02:01:04,081
أنا أسميها شيئا آخر.

2049
02:01:04,164 --> 02:01:05,996
أنا أسميها خدمة طبية..

2050
02:01:06,080 --> 02:01:09,202
من أجل متألم،
مريض يعاني بشكل غير قابل للشفاء.

2051
02:01:09,285 --> 02:01:10,368
هذا ما أسميه.
حسنًا؟

2052
02:01:10,451 --> 02:01:13,407
لماذا لا، ما الفرق
هل يصنع ما تسميه؟

2053
02:01:13,490 --> 02:01:16,488
عندما يكون لديك هذه الغرامة
أحكام القانون...

2054
02:01:16,571 --> 02:01:19,569
يقف في الطريق
من طبيب متخصص...

2055
02:01:19,652 --> 02:01:21,317
وأنا طبيب متخصص.

2056
02:01:21,400 --> 02:01:24,939
أعني نزاهتي
سيتم تدميرها...

2057
02:01:25,023 --> 02:01:27,604
إذا أدرت ظهري
على ذلك المريض.

2058
02:01:27,687 --> 02:01:29,894
أفضل أن أكون ميتا.

2059
02:01:29,977 --> 02:01:31,434
إنه أسوأ بكثير.

2060
02:01:31,517 --> 02:01:34,515
يمكنك أن تأخذ حياتي.
سيكون الأمر أسوأ.

2061
02:01:34,598 --> 02:01:37,929
كانت هذه خدمة.

2062
02:01:38,012 --> 02:01:40,926
لم يكن هناك ما تفعله
بـ"القتل" أو "القتل"..

2063
02:01:41,010 --> 02:01:42,342
أو... كانت خدمة.

2064
02:01:42,425 --> 02:01:45,131
لقد كانت خدمة طبية
كان يتم ذلك.

2065
02:01:45,215 --> 02:01:47,005
لا أستطيع أن أكون أكثر وضوحا.

2066
02:01:47,088 --> 02:01:49,961
لا أستطيع أن أكون أوضح من ذلك،
حضرتك.

2067
02:01:52,875 --> 02:01:58,787
أرى المشاعر وأفهمها
ولكنها ليست ذات صلة.

2068
02:01:59,953 --> 02:02:03,658
يرجى التنحي،
السيدة يوك.

2069
02:02:07,905 --> 02:02:10,194
"لقد حكمت جيسيكا كوبر بالفعل ...

2070
02:02:10,278 --> 02:02:13,692
أن جانب الدكتور كيفوركيان
لا يمكن وضعها في الأدلة...

2071
02:02:13,775 --> 02:02:15,690
أن هناك معاناة هنا
من قبل الضحية."

2072
02:02:15,773 --> 02:02:16,814
"هل هذا منطقي؟"

2073
02:02:16,897 --> 02:02:18,854
"لا، لأنني أعتقد
وهو حكم غير سليم..

2074
02:02:18,937 --> 02:02:20,811
سواء من حيث...

2075
02:02:20,894 --> 02:02:23,975
طبيعة هذه المحاكمة
والدفاعات الجنائية بشكل عام.

2076
02:02:24,058 --> 02:02:26,764
يحق لك أن تطرح
أي دفاع معقول...

2077
02:02:26,848 --> 02:02:28,888
لشرح
سياق تصرفاتك..

2078
02:02:28,971 --> 02:02:32,218
وهي مقيدة به بالفعل
من فعل ذلك."

2079
02:02:32,301 --> 02:02:34,092
انها مثل المشاهدة
رجل يشنق نفسه.

2080
02:02:34,175 --> 02:02:35,674
لقد كنت أشاهد
التلفزيون.

2081
02:02:35,757 --> 02:02:37,464
بمجرد أن عرفت أنهم كانوا يسقطون
تهمة المساعدة على الانتحار...

2082
02:02:37,547 --> 02:02:40,045
- ماذا كانت خطتك؟
- لا يسمح لي بمساعدته.

2083
02:02:40,128 --> 02:02:41,627
- مهلا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- من المفترض أن تفعل؟

2084
02:02:41,711 --> 02:02:43,376
كن مبدعا، هذا ما
من المفترض أن تفعل.

2085
02:02:43,459 --> 02:02:45,541
لماذا لم تجادل
أن زوجة يوك وشقيقه...

2086
02:02:45,624 --> 02:02:47,081
كانوا شهود عيان
الى الحدث...

2087
02:02:47,164 --> 02:02:48,996
أن المدعي العام
الدعوة إلى القتل؟

2088
02:02:49,080 --> 02:02:51,494
ثم كان القاضي كوبر ليفعل ذلك
للسماح لهم بالشهادة.

2089
02:02:51,578 --> 02:02:53,618
لكن تلك النافذة مغلقة الآن.

2090
02:02:53,701 --> 02:02:56,032
هل مررت يوما
امتحان نقابة المحامين اللعين؟

2091
02:02:59,654 --> 02:03:01,944
ديف.

2092
02:03:05,733 --> 02:03:08,272
"هناك من يقول
عن الدكتور جاك كيفوركيان...

2093
02:03:08,356 --> 02:03:10,188
الرسالة الصحيحة،
رسول خاطئ."

2094
02:03:10,271 --> 02:03:12,810
"ومن هو الرسول الصحيح؟"

2095
02:03:16,183 --> 02:03:18,722
الآن أنا في حيرة من أمري بشأن هذا،
دكتور كيفوركيان.

2096
02:03:18,806 --> 02:03:21,345
قلت
كان لديك شاهد آخر.

2097
02:03:21,428 --> 02:03:23,926
أنا لا أسمح
شهادته...

2098
02:03:24,010 --> 02:03:27,424
لنفس الأسباب
لم أسمح للسيدة يوك.

2099
02:03:27,507 --> 02:03:31,670
أنا آسف لأنك طرت كل هذا الطريق،
السيد يوك.

2100
02:03:33,460 --> 02:03:34,918
هل ترغب
ليأخذ الموقف...

2101
02:03:35,001 --> 02:03:38,331
في دفاعك عن نفسك،
دكتور كيفوركيان؟

2102
02:03:54,527 --> 02:03:57,524
أنا آسف.

2103
02:03:57,608 --> 02:04:00,522
سيدي، هل ترغب في اتخاذ الموقف
في الدفاع عن نفسك؟

2104
02:04:00,605 --> 02:04:02,562
أوه، سمعتك.

2105
02:04:02,645 --> 02:04:04,644
فعلتُ.

2106
02:04:19,090 --> 02:04:20,797
تعلمين أنني لا أكذب...

2107
02:04:20,880 --> 02:04:25,668
وأنا لا أبالغ.

2108
02:04:27,209 --> 02:04:29,790
و...

2109
02:04:31,538 --> 02:04:34,952
كما تعلمون، أنت لم تقل لماذا.

2110
02:04:35,036 --> 02:04:37,700
أنت تتهمني
من هذه الأشياء الشنيعة..

2111
02:04:37,783 --> 02:04:41,405
ولكنك لم تقل لماذا.
هل فعلت؟

2112
02:04:41,489 --> 02:04:43,737
لا، أقول فقط.
أنا فقط أقول.

2113
02:04:43,820 --> 02:04:46,027
كما تعلمون، فقط كما تعلمون.

2114
02:04:46,110 --> 02:04:49,357
سيدي، دعونا نحتفظ
إلى الصلة هنا.

2115
02:04:49,441 --> 02:04:51,814
أوه، هذا...
انها ليست ذات صلة؟

2116
02:04:51,897 --> 02:04:53,854
أعتقد أنه ليس كذلك.

2117
02:04:53,937 --> 02:04:56,518
انها ليست ذات صلة.

2118
02:04:59,557 --> 02:05:01,223
سأطلب منك مرة أخرى.

2119
02:05:01,306 --> 02:05:05,719
هل ترغب في اتخاذ الموقف
في الدفاع عن نفسك يا سيدي؟

2120
02:05:18,292 --> 02:05:20,707
إما الآن أو أبداً.

2121
02:05:20,790 --> 02:05:23,413
أبداً.

2122
02:05:24,995 --> 02:05:28,118
لا.

2123
02:05:29,533 --> 02:05:31,865
الدفاع...

2124
02:05:31,948 --> 02:05:34,279
تقع.

2125
02:05:36,902 --> 02:05:39,817
ليس منذ أن قتلت روبي أوزوالد...

2126
02:05:39,900 --> 02:05:43,272
هل رأينا جريمة قتل
على شاشة التلفزيون.

2127
02:05:43,355 --> 02:05:47,019
جاء جاك كيفوركيان
مثل قاتل في الليل..

2128
02:05:47,102 --> 02:05:51,016
مع كيس من السم
للقيام بعمله.

2129
02:05:51,099 --> 02:05:54,013
ماذا سيحدث
إذا حصل على طريقه..

2130
02:05:54,097 --> 02:05:56,511
وجعل سياسة الدولة القتل الرحيم؟

2131
02:05:56,595 --> 02:05:58,760
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

2132
02:05:58,843 --> 02:06:02,756
حسنًا، هناك 11 مليونًا
أرواح مدفونة في أوروبا..

2133
02:06:02,840 --> 02:06:05,962
يمكن أن يخبرك بذلك عندما تقوم بذلك
القتل الرحيم سياسة دولة

2134
02:06:06,045 --> 02:06:07,960
بعض الأمور الكارثية
يمكن أن يتطور...

2135
02:06:08,044 --> 02:06:09,501
- من فتح هذا الصندوق.
- كيف تجرؤ؟

2136
02:06:09,584 --> 02:06:10,875
- كيف تجرؤ...
- دكتور كيفوركيان!

2137
02:06:10,958 --> 02:06:13,872
قارن القتل الرحيم
مع الإبادة الجماعية؟

2138
02:06:13,956 --> 02:06:16,870
- كيف تجرؤ!
- لقد عبرت الخط!

2139
02:06:16,953 --> 02:06:21,075
- أين حشمتك واحترامك؟
- النظام في المحكمة.

2140
02:06:22,990 --> 02:06:25,904
سوف نأخذ استراحة قصيرة.

2141
02:06:33,773 --> 02:06:37,728
هل ترى مجرماً؟

2142
02:06:37,811 --> 02:06:40,518
هل ترى القاتل؟

2143
02:06:40,601 --> 02:06:42,058
اذا فعلت...

2144
02:06:42,141 --> 02:06:45,305
ثم عليك أن تدين.

2145
02:06:46,887 --> 02:06:52,383
ومن ثم اتخاذ
الحكم القاسي للتاريخ.

2146
02:06:52,466 --> 02:06:56,754
والحكم أقسى
من أطفالك.

2147
02:06:56,838 --> 02:06:59,544
وأطفالهم
إذا كان ينبغي عليهم أن يأتوا من أي وقت مضى ...

2148
02:06:59,627 --> 02:07:04,831
بحاجة لهذا الاختيار
في حياتهم.

2149
02:07:04,914 --> 02:07:08,786
أنا فقط أسألك
للتفكير في ذلك.

2150
02:07:20,069 --> 02:07:24,024
مذنب بالتهمة الأقل
بالقتل من الدرجة الثانية.

2151
02:07:26,106 --> 02:07:30,311
وبالنسبه للعد الثاني
ما هو حكمك؟

2152
02:07:30,394 --> 02:07:34,599
"مذنب بالتسليم
من مادة خاضعة للرقابة."

2153
02:07:39,595 --> 02:07:42,717
لقد نفد الوقت.
نعم.

2154
02:07:44,383 --> 02:07:47,838
"لقد دعوت نفسك هنا
لاتخاذ موقف نهائي.

2155
02:07:47,921 --> 02:07:51,169
لقد دعوت نفسك
إلى المنتدى الخطأ."

2156
02:07:51,252 --> 02:07:53,792
أمتنا تتحمل
اختلاف في الاراء...

2157
02:07:53,875 --> 02:07:56,623
لأن لدينا
بطريقة حضارية وغير عنيفة..

2158
02:07:56,706 --> 02:07:58,663
لحل صراعاتنا.

2159
02:07:58,746 --> 02:08:00,744
لدينا الوسائل والأساليب..

2160
02:08:00,828 --> 02:08:04,033
للاحتجاج على القوانين
الذي نختلف معه.

2161
02:08:04,117 --> 02:08:05,865
يمكنك انتقاد القانون.

2162
02:08:05,948 --> 02:08:07,572
محاضرة عن القانون .

2163
02:08:07,655 --> 02:08:10,944
التحدث إلى وسائل الإعلام
أو التماس الناخبين...

2164
02:08:11,028 --> 02:08:14,858
ولكن يجب عليك دائمًا البقاء في الداخل
الحدود التي ينص عليها القانون.

2165
02:08:14,941 --> 02:08:16,607
لا يجوز لك خرق القانون..

2166
02:08:16,690 --> 02:08:20,478
أو اتخاذ القانون في
يديك.

2167
02:08:20,562 --> 02:08:22,477
لا يوجد أحد غافل ...

2168
02:08:22,560 --> 02:08:25,183
من الجدل
والمشاعر الموجودة..

2169
02:08:25,266 --> 02:08:28,555
حول قضايا نهاية الحياة
والسيطرة على الألم.

2170
02:08:28,638 --> 02:08:30,762
أفترض المناقشة
سوف يستمر...

2171
02:08:30,845 --> 02:08:34,051
في منتدى هادئ ومعقول
وبعد فترة طويلة من هذه المحاكمة..

2172
02:08:34,134 --> 02:08:38,339
وتلاشت أنشطتك
من الذاكرة العامة .

2173
02:08:38,422 --> 02:08:41,087
لكن هذه المحاكمة لم تكن كذلك
حول ذلك الجدل.

2174
02:08:41,170 --> 02:08:44,959
هذه المحاكمة كانت عنك يا سيدي.

2175
02:08:45,042 --> 02:08:46,666
لقد تجاهلت وتحدت..

2176
02:08:46,749 --> 02:08:49,288
الهيئة التشريعية
والمحكمة العليا.

2177
02:08:49,372 --> 02:08:52,910
علاوة على ذلك، لقد تحديت
مهنة الطب الخاصة بك.

2178
02:08:52,994 --> 02:08:55,533
كانت هذه المحاكمة حول
الفوضى...

2179
02:08:55,617 --> 02:08:58,198
عن تجاهلك
لمجتمع...

2180
02:08:58,281 --> 02:08:59,988
الذي يوجد ويزدهر..

2181
02:09:00,071 --> 02:09:03,235
بسبب القوة
لنظامنا القانوني.

2182
02:09:03,319 --> 02:09:06,566
لا أحد فوق القانون.

2183
02:09:07,898 --> 02:09:11,229
كان لديك الجرأة للذهاب
على التلفزيون الوطني...

2184
02:09:11,312 --> 02:09:12,978
أظهر للعالم ماذا فعلت..

2185
02:09:13,061 --> 02:09:16,142
ويجرؤون على النظام القانوني
لإيقافك.

2186
02:09:16,225 --> 02:09:19,014
أنت علنا ​​و مرارا وتكرارا
أعلنت نواياك..

2187
02:09:19,098 --> 02:09:21,679
لتجاهل القوانين
ميشيغان.

2188
02:09:21,762 --> 02:09:23,969
وبسبب هذا،
أنا أفرض...

2189
02:09:24,052 --> 02:09:27,674
العقوبة القصوى
من 10 إلى 25 سنة.

2190
02:09:27,757 --> 02:09:32,670
يمكنك الآن يا سيدي،
اعتبر نفسك متوقفا.

2191
02:09:32,753 --> 02:09:35,085
نعم دكتور!

2192
02:09:35,168 --> 02:09:38,166
أنت الرجل، جاك!
أنت الرجل!

2193
02:09:42,246 --> 02:09:45,035
مهلا، جاك!

2194
02:09:47,142 --> 02:09:55,468
المترجم: فريستو